Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
片名，是一部電影的門面之一。
很多時候，因為一個爛片名，容易讓人錯過一部還不錯的電影。
這周，就有一部電影攤上了這事。
這個片名是翻譯過來的，估計翻譯的人希望借我們國內一檔人氣綜藝的IP，想出了這個招數吧。
您一定知道說的是哪部電影：
《歡樂好聲音》
這樣翻譯的想法是好的，但卻並不高明。
畢竟，綜藝節目和電影的受眾，還是有區別的。
其次，這幾年為了賺快錢，很多綜藝都拍了電影版。
可是，這樣賺快錢的方式，也把綜藝電影的名聲給弄臭了。
所以，小丑覺得這次這個譯名，實在是弄巧成拙。
其實，《歡樂好聲音》和咱那檔綜藝節目沒有半毛錢關係。
這部由小黃人的製片公司出品的動畫片，英文名也壓根沒有出現過「聲音」的意思：
《Sing》。
相比起來，小丑更喜歡香港譯名：
《星夢動物園》。
現在看到有些地方已經打出：《歡樂好聲音》是今年最好的動畫電影。
這個有點誇張，畢竟現在才2月份，說得有點早。
況且，本片在美國上映的時間是去年12月，嚴格說起來其實是去年的電影。
外媒的評分中規中矩，IMDB 7.3，爛番茄73%新鮮度，MTC為59分。
反而是咱的豆瓣有8.3分。
這回我選擇站在外媒那邊。
對了，這部電影也是通過動物角色來演繹的故事，所以難免會被人和《瘋狂動物城》比較。
我個人不是很喜歡《瘋狂動物城》，不過兩者也沒有太大可比性。
主題沒有太大相似。
但相比起來，我會更喜歡《歡樂好聲音》。
先說本片的故事。
《歡樂好聲音》的故事依然套路。
簡單來說，故事框架就是：
考拉巴斯特為了拯救他那日漸低迷的劇院，舉辦了一個歌唱選秀比賽。
八方人馬過來參加。
通過這個比賽，每個人都擺脫了自己的人生困境，最後走到了圓滿的大結局。
所以，它是一部很合家歡的電影。
您不會在電影院看到這些選手之間的勾心鬥角，幕後黑手之類的故事。
更多的，它更像一個您耳熟能詳的心靈雞湯。
看裡面幾個主要角色的設定，就大致能知道這些角色後面會做些什麼了。
家庭主婦豬媽媽羅西塔(瑞茜·威瑟斯彭配音)：
她生了一窩豬仔(20多隻，名副其實的母豬)，每天生活就是帶娃做家務。
沒有一絲自己的生活。
於是，這個比賽機會，成了她圓夢和補貼家用的一個途徑。
少女豪豬艾什(斯嘉麗·約翰森配音)。
艾什在參加這個比賽前，和男友組建了一個搖滾樂隊。
但她的才華卻不為男友欣賞。
後來兩豬一起參加這個比賽后，男友卻被刷下，艾什留了下來。
而這個比賽對於艾什，在這個關節上，就變成了她豬生的一個重要轉折點。
街頭歌手：老鼠麥克(塞斯·麥克法蘭配音)。
這是個才華橫溢的歌手，但是卻有著自己的性格缺點：
過於算計，是個混跡江湖已久的老司機。
片中，自然也就上演了聰明反被聰明誤的戲碼。
小象米娜(塔倫·埃格頓配音)。
它有著一副完美的歌喉，家人也支持她的歌唱夢想。
但唯一不足是，她不夠自信，登台總是唱不出來。
所以，這個角色設計是要戰勝自己。
但有一個我覺得還蠻特別的是那個大猩猩參賽者：強尼(塔倫·埃格頓扮演)。
它出身於一個黑幫世家，父親希望它子承父業，成為一個出色的悍匪二代。
只是，它卻希望走上唱歌這條路。
這樣的合家歡電影裡面，也不可能講得多黑暗。
但這條線的故事設計，我覺得已經有了一定突破了。
想必您已感覺到了：
這些看似信手捏來的角色，實際上是在各個方面做了特別設計的。
目的是，希望這些角色向觀眾倒出來的雞湯，總有一款適合你。
所以，這樣套路化的雞湯故事，如何包裝成為了重點。
《歡樂好聲音》對於這個故事的包裝，我覺得還是蠻有意思的。
從人物設計來看，面上，不再犯兔子聽歌沒將耳機插在耳朵上的低級錯誤了。
細節設計上，用了心。
甚至還利用動物各自的特點，設計了劇情。
比如根據長勁鹿的身高，電影就設計了主持人聲音無法傳到它耳朵里的梗。
老鼠麥克，則利用了它身材矮小的特點，讓它和麥克風表演了一場雜技表演(電影中的劇情為：因意外所成就的優秀表演)。
這些包裝還包括：
搞笑
如果說《瘋狂動物城》裡面的樹懶貢獻了一個可作為表情包的笑點，那麼《歡樂好聲音》裡面，小丑覺得也有這樣的設計。
比如您會看到考拉巴斯特幫人洗車的搞笑方式(不能細說，眼見為實) 。
還有一個日本五人組的女團組合。
這個組合我感覺有點像小黃人那樣的串場功效。
它對於故事並沒有太大影響，戲份也不多，純粹就是出來搞笑的。
但好玩的是，它們不僅角色形象萌翻人。
在情節上還讓她們講著日語，並通過語言不通造成的溝通障礙，形成片中一個笑梗。
機關設計
和很多好萊塢動畫片一樣，《歡樂好聲音》也出現了一些機關設計。
其中有巧合型機關：
這個歌唱比賽會吸引那麼多參賽者，是因為它的獎金高達10萬美元。
之所以獎金這麼高，是因為宣傳單印錯了。
宣傳單印錯的原因，是因為撰稿的秘書工作中遇到意外，打錯了金額。
這些金額還來不及修正，因為另一個小意外，宣傳單就飛遍了大街小巷。
畢竟，劇院老闆原來設想的獎金只有1000美元。
這下，它只能硬著頭皮上了。
也有技巧型機關。
比如出現在豬媽媽羅西塔身上這個。
為了按時參加比賽，羅西塔用家裡的日常物事，包括鍋碗瓢盆在內，做成了一組多米諾骨牌似的聯動機關。
這些機關，在她出門后，及時叫醒20多隻豬仔，並自動化地做出早餐，一直伺候到這些豬仔出門為止。
以上這些內容，也還只是點綴。
《歡樂好聲音》最大的包裝看點，自然是歌舞了。
據說，片中使用的歌曲高達65首。
當然，那麼多首歌，不可能全部完整唱出來。
所以，很多歌曲在片中的出現，也就是一句兩句。
比如蝙蝠俠主題曲,Seal演唱的《Kiss from a rose》，Lady Gaga的《Bad Romance》等。
小丑就是被預告片中唱了一句《Kiss from a rose》所吸引。
但也有一些歌曲，是很完整地表現出來的。
尤其是在最後的高潮部分，幾個參賽者的表演，完全就是屏幕上的一個演唱會現場。
在這裡，您可以看到：
豬媽媽羅西塔和另外一隻豬搭檔的歌舞劇，妙趣橫生；
豪豬艾什的搖滾表演，則是HIGH翻全場；
猩猩強尼的鋼琴伴奏演唱，展示的是才華；
老鼠麥克的表演，則是相對老派，但卻勵志；
而小象米娜的獨唱，則是天籟之音的享受。
就像電影中的雞湯，總是希望有一款能打動你一般。
這些歌曲，小丑相信總有一款也能讓沖著歐美金曲去看本片的朋友，從中享受到不少樂趣。
其實，《歡樂好聲音》的故事依然存在了一定的薄弱。
但通過包裝，通過這些熱熱鬧鬧的場面和情節，在一定程度上做出了彌補。
這部電影，小丑不動腦筋，舒舒服服就坐電影院裡面看完了。
對了，還適合帶小朋友一起看哦。
合家歡電影的標配，不就是這樣嘛~
與其賞析電影，不如享受電影。
微信公眾號：庫布里克的小丑(id:joker-movie)
熱門推薦
留言回覆
