老《西遊記》到底牛在哪？

4月15日，第一代電視女導演、著名製片人，央視86版《西遊記》導演、編劇楊潔女士因病去世，享年88歲。

▼

今天傳來噩耗，一代經典《西遊記》導演楊潔女士不幸去世，享年88歲。不管叫它82版、86版還是老版，我們心目中只有這一部《西遊記》電視劇。

你知道嗎？令人百看不厭的《西遊記》，楊潔導演卻曾說，這是她心中永遠的痛……

由於經費緊張，時間倉促，很多地方留下了遺憾……

一個攝影師、一台攝像機，迄今已播放兩千多次，足以申請吉尼斯世界紀錄;它是特技最多最土的一部電視劇。86版《西遊記》堪稱神劇（82年開拍，86年首播），老少咸宜，經久不衰，背後心酸的故事鮮為人知，是真實的一部「取經」歷程。

86年《西遊記》拍3集在央視試播，開始有了名氣。於是有人指責導演拍電視劇遊山玩水，還出國。其實劇組的條件非常艱苦，每頓飯只有5毛錢的配額，到廣州這些已經貴起來的地方，一碗餃子2塊5，才6個，男生根本吃不飽，楊潔導演自己掏錢給工作人員吃飯。

為了找到符合劇組要求的場景，楊潔導演帶領團隊，走遍了全國除西藏、青海、寧夏、湖北、台灣之外的26個省拍攝時，主創人員多次遇險，楊潔有次差點從山上跌入懸崖，師徒四人拍攝走過瀑布的場景時也差點滑腳跌落。就連白龍馬，也曾多次遭遇跌落溝渠等險情。

《西遊記》的導演和攝像其實是夫妻，兩個人一起在外天南地北拍攝《西遊記》長達6年，無暇照顧家中12歲的幼女丫丫。因為經費少安全措施只好節約。吊威亞（吊鋼絲）的時候，演員常常摔傷，有一次閆懷禮(沙僧)170多斤重，摔在攝像師王崇秋的腦袋上，攝像師當場就暈過去了。

楊潔導演和王崇秋攝像去香港學習吊威亞。82年剛拍西遊時劇組缺乏指導，大家不知道特技怎麼弄。攝像王崇秋想盡辦法都缺乏真實感，碰巧遇到一個香港人說得把人吊起來。但他也是圈外人不懂內里，於是劇組就去香港學習吊威亞，終於成功。

劇組裡沒有區分主演和配角，主演的待遇和其他人是一樣的，沒有助理，沒有保姆車，沒有優待。拍攝結束后一樣要和劇組一起搬運幾車皮的設備工具。缺少龍套演員的時候，一樣要和劇組一起化妝救場。

當年吊威亞是非常危險的事，常常威亞的繩子都磨得很細了，還在冒險用。師徒四人每次吊完威亞，都要慶幸自己又活下來，尤其是孫悟空和豬八戒主要吊威亞的，每次結束后無摔傷，都互相擊掌歡慶一番。師徒四人都摔下來摔傷過。

現在說《西遊記》拍了六年都是稱讚。但當年這卻是穿小鞋的原因。其實25集拍攝用六年是無奈的結果。只有一個攝像機，不能同時多角度拍攝，效率很低。去日本參觀時，導演還被央視領導批評說日本拍得多快!楊潔說要有他們五六台攝像機的條件，我拍得比他們還快!

由於《西遊記》在央視受到非議，所以央視組成調查小組。調查發現，原來劇組特別艱辛，經濟困難，連基本拍攝設備都沒有。本來說好要給錢，要再給一台攝像機。誰知小組回到央視，一切變回老樣，央視命令劇組停止《西遊記》拍攝，直接拍個尾巴結束。當時只拍了15集不到。

楊潔和央視領導努力爭取談判，多次談判之下，終於得到央視的鬆口說：你要是自己找到資金，但必須是貸款，不能是投資，我們就讓你繼續拍完《西遊記》。(圖為「唐僧」「豬八戒」片場有愛的一幕)

得到央視首肯，可以自己找資金繼續拍攝《西遊》后，劇組到處找資金。央視腰斬《西遊記》后，是「蜈蚣精」李鴻昌到處找資金，最終找到了鐵道部十一工程局的三百萬資金。

可是物價上漲，景點收費，這三百萬已經拍不了剩餘的全部15集，原定三十集的西遊記，只能忍痛砍掉5集。

李鴻昌本是《西遊記》製片副主任，一人分飾7角：漁翁、黑狐精、多目怪、驛丞、大臣、接引佛祖，客商。因導演發現李鴻昌小龍套演技很好，就給了他一個大角色蜈蚣精。當然也可能是導演感激李鴻昌找到了鐵道部的三百萬貸款，挽救《西遊記》於危難。

王希鍾，《西遊記》的造型大師，除了設計那些神魔妖道的形象，他也在劇中扮演一個人物——金頂大仙。這些都是王希鍾大師設計的《西遊記》中的各種造型。

唐僧共有3位扮演者。最初是汪粵，他拍了3集，感到角色對演技挑戰不大，加之有電影邀約，就離開了劇組。徐少華本來被挑選演小白龍，汪粵一走，導演決定由他頂替扮演唐僧。拍了9集后，考上大學離開了劇組。焦急萬分的導演在樓道巧遇遲重瑞，當下就看中了他來演唐僧。

汪粵(第一任唐僧)在《西遊記·猴王初問世》里演了一隻白猴。

徐少華一人分試3角：唐僧，唐僧的爸爸陳光蕊，東海龍王。

遲重瑞一人分飾4角：唐僧，井龍王《除妖烏雞國》、天庭文臣《四探無底洞》、沙僧《傳藝玉華洲》。

很少有人知道火眼金睛的孫悟空其實有600度近視200度散光，他瞞著導演進劇組，剛開始孫悟空經常打到其他人的腦袋，還出過血，以至於當時沒有人願意和孫悟空演對手戲。導演表示嫌棄，但是發現孫悟空單獨武打很好。這才知道他是近視眼，又嫌隱形眼鏡帶著不舒服。

六小齡童在家非常被寵，幾乎沒有生活自理能力。當初選角時楊潔就感到六小齡童很嬌，無奈六齡童打了包票說幼子非常能吃苦。六小齡童(24歲)進劇組是老猴王「六齡童」章宗義(60歲)送去的，老爸給兒子倒洗澡水，4瓶熱水瓶兩手拎，立刻被楊潔阻止。

閆懷禮一人分飾9角：沙僧，牛魔王(第2集官封弼馬溫)，千里眼，太上老君《奪寶蓮花洞》，和尚《禍起觀音院》，老者《猴王初問世》，捲簾大將，御馬監里的一個監丞，西海龍王。

沙僧的扮演者閆懷禮於2009年4月12日因肺部感染在北京去世。享年73歲。4月12日正巧也是六小齡童的生日，自此之後，六小齡童再也不過生日了。

在當年的審美來看，蜘蛛精的衣服太暴露了，幾個演員集體抗議，最後都無效。這些十五六歲小姑娘有的在房間里哭，覺得自己很悲慘。開拍的時候，披著紗巾披風，遮擋一些。等拍到肚子的時候(肚子上的肚臍眼會吐絲，把唐僧綁起來)，就找了劇組的男生做蜘蛛精的裸替。

紅孩兒扮演者叫趙欣培。「紅孩兒」拍的時候不能穿褲子。小娃比較害羞，要求穿褲子。導演說不行，紅孩兒就是不穿褲子的。於是，一拍好他的鏡頭，他就跑去旁邊穿褲子。

一開始找不到白馬，就用黑馬代替，刷一層白漆，每次到河裡，河水都白了，從河裡站起來，又是一匹黑馬。當年拍戲因為特技條件差，大家都經常掉到河裡去。

擦亮眼睛，《西遊記》中的小唐僧是現在「槿汐姑姑」的新婚丈夫蔡遠航。2013年7月24日，《西遊記》里的小唐僧和槿汐姑姑(蔡遠航和孫茜)的婚紗照曝光，並於8月4日大婚，結束兩人長達6年的愛情長跑，終於要邁入幸福的殿堂。

「豬八戒」耳朵掉了一隻。雖說當年的條件實在是有限，但是在楊潔導演的精益求精的態度下，86版《西遊記》的場景，造型都不輸如今翻拍的幾版。重要在於態度，而不單單是技術。

更難可貴的，是楊潔導演精益求精的敬業態度。

如今那些「摳圖大師」明星，看到楊潔導演的這些話，會不會羞愧呢？

附文：

一

老《西遊記》很厲害，但是究竟厲害在哪裡，大家不一定全都知道。

我們經常不知道經典為什麼是經典的。金庸的江湖地位為什麼比梁羽生高？梁羽生為什麼又好過諸葛青雲？很多讀者其實說不出來。

作為一個讀書寫字的人，我從自己的角度給大家解釋一下：老西遊記到底厲害在哪裡？

這篇文章不談演員們的表演，不談詞曲音樂，也不談攝像、取景之類，只講文字上的東西。

在這一方面，後來的所有西遊電視劇和它相比，都有巨大的差距，簡直是尹志平和洪七公的差距。

二

比如大家都知道一句台詞：

「你是猴子請來的救兵嗎？」

這是紅孩兒的台詞，被問的人是觀音菩薩。這句台詞在《西遊記》的原著里有嗎？有的，但是有一點點不一樣。原著是這樣的：

「你是孫行者請來的救兵嗎？」

拍電視劇時，「孫行者」被改成了「猴子」。到底哪個更好呢？當然是猴子好。

看起來是一詞之差，但改成「猴子」，這句話就更容易鑽進你的心裡；你就更容易記住紅孩兒，這個光著腚的「黑社會二代」、海淀銀槍小霸王，正作死地對著觀音菩薩發問。

據說86版《西遊記》是三個人編劇的，包括導演楊潔。僅僅從這一句上說，編劇青出於藍了。

再隨手舉一個例子。第四集里，孫猴子被壓在五行山下五百年，有一天觀音菩薩路過，兩人發生了一番對話。雙方的台詞不過幾句，有的是保留原著的，有的是編劇導演自己發揮的。

保留了哪一句呢？

「特留殘步來看你。」

發揮了哪一句呢？

「世上自有救你之人，卻不是我。」

多麼好的一句台詞啊。菩薩這淡淡的一語中，有茫茫宿命，有莫測天機，有些微逗弄，有諄諄誨諭。

它給了猴子多少遐想：世上確有救我的人，可紅塵萬丈，他在哪裡呢？既然不是你，那又是誰呢？

這得是一個文字功力多麼紮實、又多麼聰明有情商的人，才能為菩薩想出這樣的台詞啊？

三

再給大家來講一個小情節，看看老西遊記的功夫。

有這麼一段情節：取經路上，唐僧來到了一個叫「木仙庵」的地方，裡面有幾個仙風道骨的老人，其實都是松樹、柏樹等變的妖怪，非拉著唐僧作詩聯句。

唐僧禁不住幾個老妖怪的撩撥，動了詩興，就和他們唱和了起來。

一共作了多少首詩呢？在《西遊記》原著里，他們你來我往，共作了七首律詩。吳承恩大概是有點想炫耀詩才，但這些詩其實水平不高，空洞乏味，而且這一段情節也很拖沓，啰哩啰嗦。

而在電視劇里，七首律詩被砍得只保留一首，恰恰是選了最好的一首。

它的開頭兩句是這樣的：禪心似月迥無塵，詩興如天青更新。

作到最後兩句時，四老一致要讓唐僧來收尾。大家記得是怎麼收的嗎？

半枕松風茶未熟，

吟懷瀟洒滿腔春。

眾老都鼓掌：「好一個 『吟懷瀟洒滿腔春』！」而作為觀眾，我也想說，好一個「吟懷瀟洒滿腔春」！

大家想一下，當時拍《西遊記》篇幅那麼有限，獅駝嶺、比丘國等等大戲都砍掉了，卻認真保留了這一段，拍電視劇的人真是有一份詩情畫意在。

更難的是，能大段砍掉原著里堆砌的爛詩，唯獨選出最清新的一首，大加發揮，說明拍劇的人識詩、懂詩。

於是，原書里一段冗長乏味的情節，變成了熒幕上一段緊湊、風雅的詩會。它是很有作用的：一路上懦弱無能的肉雞般的唐僧，抓住了這次機會，展露了自己的風采。

它會讓你恍然領悟到：「御弟哥哥」並不只是個光會叫「大王饒命」、「悟空救我」的窩囊廢。他一路迷倒那麼多女王、女妖，不只是靠一張小白臉，更不是靠器大活好。他是有禪心似月、詩興如天的一面的，是有吟懷瀟洒、滿腔才華的一面的。

四

更厲害的是後面。

在這一場文縐縐的詩會過後，四個老妖怪圖窮匕見，現出了皮條客的當行本色，推出一個女妖怪——杏仙來迷惑唐僧。

在原著里，杏仙用來勾引唐僧的也是一首詩，水平仍然很差勁，說文藝不文藝，說尺度又沒尺度，我看還不如咱們陝北信天游的「白花花的大腿水靈靈的逼，這麼好的地方留不住你」來得剛猛直接。

然而拍劇的人是有慧眼的。在杏仙這首平庸的詩中，他看見了一句「雨潤紅姿嬌且嫩」。他的靈感被觸動了，覺得這裡面有文章，可以發揮。

於是在電視劇里，它被生髮成了一首歌。庸俗的「嬌且嫩」不見了，變成了文藝十倍的「雨潤紅姿嬌」。這首歌還被加上一個名字《何必西天萬里遙》。

大家還記得這個開頭么：

桃李芳菲梨花笑，怎比我枝頭春意鬧？

芍藥艷娜李花俏，怎比我雨潤紅姿嬌？

這兩句詞，瞬間畫出一代名妓（妖）的裊娜和嫵媚。這詞太切合妖怪的身份了，因為她是杏，她自然要壓倒桃李、蓋過芍藥的。

按理說，「枝頭春意鬧」這一句是不該出現的，那是宋詞里的句子，唐僧不該早幾百年聽到。但我們是可以原諒這一細節的。

香茶一盞迎君到,

星兒搖搖,雲兒飄飄,

何必西天萬里遙？

歡樂就在今朝,

歡樂就在今宵。

聽著杏仙一唱三嘆，是否連我們不禁都會想：是啊，這美好的良夜，何必西天萬里遙呢？

就像原著中說的：「若肯放開懷抱，長發留頭，穿綾著錦，勝強如那瓦缽緇衣,雪鞋雲笠!」

我經常想，如果換了是我，有沒有這個功夫，把一句粗直的「雨潤紅姿嬌且嫩」，變成一首《何必西天萬里遙》？我真的很懷疑。

五

再隨便舉一些86版《西遊記》里厲害的文字功夫吧。

例如觀音菩薩曾變成一個老和尚，給錦襕袈裟打廣告，勾引唐太宗來買。她是怎麼打的呢？在原著里，這是啰啰嗦嗦一大通話，並不精彩。

但在電視劇里，經過大刀闊斧修改，最後拼接錘鍊出幾句：

「這袈裟，冰蠶抽絲，仙娥織就。穿我袈裟，不入塵輪，不墮地獄，坐有萬聖朝禮，動有七佛隨身。」

接著，觀音菩薩又給西天的真經打廣告，精鍊到只有四句：

「能超亡者升天，能渡難人脫苦，能解百冤之劫，能消無妄之災。」

熟悉華文的你不妨把它念誦一遍，有沒有感覺到語句的工整？有沒有感到音韻的鏗鏘？

一部25集的戲，數千句台詞，處處能見到這樣的錘鍊功夫。有些是原著本來就有的，被精鍊出來了；有的是原著里沒有的，被演繹生髮出來了。

比如在花果山，孫悟空喝問豬八戒：

聽了猴王這話，我們是不是不由自主像豬八戒一樣感動了：「師兄，你好仁義啊！」

又如三打白骨精那一段，唐僧要趕猴子走，怎麼才可以用一句台詞，就體現出唐僧最賤、最作死的效果，而且最能戳傷大徒弟的心？

答案是：

「難道八戒、沙僧就不會降妖？」

又譬如在女兒國，唐僧半夜被女王勾引，滿頭冒汗，給女王猛發「四大皆空」卡，女王該怎麼破？

她的回答是：「你說你四大皆空，卻緊閉雙眼。要是你睜開眼看看我，我不相信你兩眼空空。」

唐僧只好又發來世卡：「來世若有緣分，我們……」女王該怎麼用一句話，表明自己追求真愛的決心？

回案是：「我只想今生，不想來世。」

六

這就是老西遊記的厲害，一字一句都那麼洗鍊、那麼直白，悄無聲息地鑽進你的心。我們被這部劇征服，絕對不僅是因為幾根威亞、一點特技。

你可能把這部劇看了10遍、100遍，也看不出它的這份功夫。的確，文字的力量，我們常常是察覺不到的。經常是它征服了你，你還渾然不覺。

有趣的是，一個作者或者編劇，他的功夫越深、積澱越多、在人情事故上越練達，就反而越沒有所謂的「文采」了。很多作者以為金庸「文筆不好」，但卻永遠寫不出洪七公出場的那一句話：「撕作三份，雞屁股給我」。

就好像《西遊記》劇集里，黎山老母不停地催：商量好了沒，誰留下來娶我女兒呀？

我們如果功夫不到位，也永遠寫不出沙僧的那一句精妙回答：

「商量好了，留下那個姓豬的。」

艾利艾智庫(股票代碼 837511)作為國家高新技 術企業、新三板掛牌企業，是國內專於互聯網產業及跨界(互聯網+)、互聯網治理及安全、互聯網輿論及傳播方面的國內權威智庫機構。目前，艾利艾智庫是中辦、 國辦、中紀委、中宣部、中央網信辦、中央政法委、公 安部、司法部、教育部、交通部、外交部等國家二十餘個中央部委辦局的合作單位，常態化提供著相關決策參考，參與了數十個重大國家研究項目的調研和實施， 協助參與並起草了若干與互聯網有關的重大政策制定。 僅兩年來，研究成果得到了中央及以上領導的批示數百次，為改善民生等方面起到了重要推動作用。

同時， 艾利艾智庫還是國家應急新聞小組成員，成功參與了長江監利沉船、深圳滑坡等數十件國家重大突發事件的應對處置。艾利艾智庫也是全球輿論的關注者，受有關決策部門委託，第一時間為其提供著與有關的二十餘個語種、二百餘家全球知名媒體的輿論動向。與中石油、中石化、華潤集團、茅台集團等十餘個大型央企國企等建立了戰略合作關係。艾利艾智庫的研究成果數十次被中央電視台、新華社、人民日報等國內權威媒體進行引用和報道，並構建了一系列的相關行業標準，與中信出版社、中央黨校出版社出版了十餘本專業著作，亦是傳媒大學互聯網信息研究院的戰略協同單位。