Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
☀歡迎轉發到朋友圈，但媒體轉載請先諮詢。
☀叫「芒果」是本人喜歡吃芒果，和某台沒關係。
暑期檔一向是雷劇重災區，但沒想到這個暑期檔最激怒觀眾的一顆巨雷，竟然是人稱德藝雙馨的黃磊老師領銜的《深夜食堂》。豆瓣2.3分啊我的天！在豆瓣能打的最低分是一顆星，也就是兩分。2.3分，可以說和零分沒什麼區別了。觀眾如此萬眾一心的往最低打分，其中包含著極大的憤怒，如果豆瓣有負分的話，此劇絕對是連2.3都保不住的。
為什麼會這樣？其實國產劇觀眾被雷劇陶冶了這麼多年，已經有一定的忍耐力了，只要不太過分，睜一隻眼閉一隻眼也就過去了。但這部《深夜食堂》，從黃磊臉上的刀疤到桌子上醬油，都散發著讓人尷尬到憤怒的氣息......
首先是劇里挑戰觀眾的忍受極限的廣告，不但多，還特別長，讓人覺得這到底是植入廣告還是在廣告中植入了劇情。但說吳昕拖累了這部劇也不對，其他人也沒比她好多少......
第6集的趙又廷和小女孩演技還是不錯的，算是播出以來觀感比較好的一集了，但這一點好不足以說服大家去忍受整體的尷尬。
眾所周知，這部《深夜食堂》是翻拍日劇的，或者說翻譯更為恰當。為什麼中版的《深夜食堂》照搬日版程度如此之高，結果卻如此糟糕？因為日劇翻拍難道確實不低，而由不負責任的人去翻拍更是災難。
其實從今年二月份改編的《約會戀愛究竟是什麼》開始，我對日劇翻拍就很有意見了，只是由於「雖然看著難受，但又說不出到底難受在哪」這樣的理由，一直遲遲沒有動筆去寫劇評。其中最大的原因，是出自編劇。改編的最大問題，是首先要明白編劇到底想要表達什麼，再去改編成適合本土文化表達的方式。
所以【翻拍】的第一要務，是要【理解】。
比如被多國翻拍過的電影《十二怒漢》，每一版都有極高的評價。它可以越過國家、文化、種族的限制，成為佳作，就是因為每一次改編，編劇都能理解這部影片的核心所在——陪審團製造的是多數人的民主還是多數人的專制。而一次錯誤的翻拍，也可以很明顯的看出，改編者對原著的不理解或者誤解。
比如老謀子拍的《三槍拍案驚奇》，被誤解的不僅僅是把黑色喜劇變成了「彩色喜劇」，更多的是對「喜劇」二字的誤解，拍出了一部加長版小品。
那麼，《深夜食堂》和一眾翻拍日劇的國產劇們，到底被「誤解」了什麼呢？
他們【誤解】了原作的內核。
就拿《深夜食堂》來說，原著漫畫講述的是都市邊緣人的故事。包括中年同性戀、黑社會成員、脫衣舞娘、變性人等。這些邊緣人，有很多是日劇都不敢觸碰的雷區。放到國內，編劇連他們的身份都不敢說，更別說如何寫好關於他們的故事了。
但事實上，這些人的「身份」雖然獵奇，但本就不是原著漫畫的精髓所在。
原著漫畫和日劇講述的核心是：當年華逝去，那些經歷了痛苦和失去，活的並不出色，而又難以改變的人們，該如何面對人生和自己。
相比於原著用淡淡的冷幽默去自嘲的態度，日劇用的是慣用的日式煽情路數，但它們都表達了一個觀點：面對無法改變的事情，就不要去痛苦掙扎了，接受和適應，然後樂觀的活下去。
就像把《約會~戀愛究竟是什麼》里的高功能人群謹小慎微的生活方式改編成神經病擾民的故事，也像把《問題餐廳》里反女性歧視的老闆娘改編成鐵T主持正義的撕逼大戰，或者把《求婚大作戰》里搞不清自己青春蹉跎在哪的龜毛少年改編成傻瓜苦戀白蓮花。這些忽略文化差異的照搬和浮於表面的改編，都透露著這部劇的浮躁和急於求成的心態。
同樣的情節必須服務的是同樣的故事內核，在已經大刀闊斧的改動故事背景之後，卻非要用同樣的情節來推動故事，很明顯是沒有辦法成立的。
然而故事的內核終究是人，可惜的是，編劇們連人都要【誤解】。
就像我前面說的，由於日本人和我們外形相似，東京和北上廣又同屬發達的現代化都市，導致編劇覺得故事可以互通。
但其實完全不是這樣的。
我們看歐美影視作品的時候，總是可以迅速的分辨出一些亞洲面孔是人、日本人還是韓國人，就是因為，這三個國家的人雖然長得很像，但內里完全不是一個樣子。
日劇在塑造人物方面，有一個很關鍵的特徵，就是【分寸感】。何為分寸感呢？極力塑造獨特的自我，卻又精準把握事情的尺度。
比如《李狗嗨》里的古美門，囂張跋扈，功利刻薄，剛出場的時候大家和gakki一樣討厭他，但是當他面對大是大非之時，那種堅決守護司法而摒棄大眾正義的凌冽，又可以瞬間讓你愛上。
基於以上種種從內核到情節的【誤解】，現在就算把《深夜食堂》的日料店改掉，改成大排檔，來往的客人改成都市白領、大學學生、奮鬥中的程序員、日夜兼程的農民工，一樣講不好這個故事。
就目前的國內影視行業來說，大家都在喊著：我們有好導演，我們有好演員，我們有好攝像，我們有足夠的資金，但好編劇在哪裡？
然而編劇的生存現狀令人堪憂，沒有人願意培養編劇，卻又天天指望著有好劇本能拍。改編日劇，就好比讓還在學爬的國內編劇們強行跑起來，最終的結果，除了速度沒法加快，自然就是栽了一個又一個跟頭。
希望這次《深夜食堂》在豆瓣上近乎探底的分數，是真的可以給行業里佔據關鍵位置的人們一個響亮的耳光，響徹影視未來的道路。如無意外都會更新噠！
和某電視台沒關係的哦！
我的微博：@八卦芒果
熱門推薦
留言回覆
