吳宇森：我追求浪漫 可如今也被數字困擾

吳宇森在海外的號召力不減當年。改編自日本小說《涉過憤怒的河》的懸疑動作片《追捕》，在第74屆威尼斯電影節上展映，引來許多海外記者、電影工作者熱情捧場。許多人都記得，1970年代高倉健主演的日本電影《追捕》風靡全球，而吳宇森這個版本根據同源的小說改編出另一個故事，裡面雜糅了許多吳宇森自己的電影符號：雙槍、雙雄、三人行，連他最愛的鴿子，也稍稍露了臉。他還是那麼有情懷。

吳宇森宣布接手《追捕》這部戲，是在2015年宣傳《太平輪·彼岸》的時候。時隔兩年，電影終於製作完成。從試映效果看，《追捕》某些拍攝手法頗為懷舊，但它又集合了一些新近的元素，比如故事發生的時間是新的，還涉及類似於「超能力藥劑」的元素。我們好奇，這位71歲的動作片導演如何拍出一部既懷舊又新鮮的片子，也好奇資歷深厚的他在票房瘋漲、數字至上的影市裡，是否能獨善其身？

在威尼斯當地時間9月7日上午，南都記者與多位內地記者一起，與導演輕鬆地聊了60分鐘。每一個問題，吳宇森都認真地接住。談話中他時常自然而然地懷想起對他影響極深的老電影，也懷想起那個「什麼都沒有，但創意無窮」的黃金時代。

直到今天我都認為，最好看的電影是1960、1970年代的電影

記者：《追捕》這個項目，我記得是好幾年前就聽說要重拍。從你接手之前，到之後的執行，是不是有過一些改編和調整呢？

吳宇森：這個片子到我手上之前，老闆有跟其他導演談過，最後都沒定下來。那個時候我自己很想翻拍一部高倉健主演的電影，作為對他的懷念。剛好林建岳（香港寰亞公司的老闆）給我打電話問我能不能執導《追捕》，我一聽，什麼都沒問就答應了。那個時候他們已經做了幾版劇本，來到我手上，我在裡頭融入一些我自己的風格、我的表達方式。

記者：片子里有兩段對老電影開玩笑的對白，為什麼會有這樣的設計？

吳宇森：這其實是表達我對老電影的喜愛。直到今天我都認為，最好看的電影是1960、1970年代的電影，那個時候的拍攝條件和技術沒有今天好，但全世界的電影都在創新，百花齊放。生活在那個時候的年輕人非常幸福。那些電影對我的影響很深，比如法國的浪漫愛情電影，每年我都會重溫一些老電影，現在的電影反而沒怎麼看。

內地市場的發展，對整個亞洲區域的電影有蠻大影響

記者：聽說您拍這部戲的時候是沒有完整劇本，是邊拍邊創作的？

吳宇森：這個戲大部分在韓國拍攝，也有一部分在日本拍，有韓國演員和演員一起，也有日本演員。轉換拍攝場地的時候，會牽涉到當地對拍攝的一些限制，比如在大阪取景就不能在公園裡隨便拍，很多理想中的外景地都不能獲批，那劇本就要做一些調整，邊拍邊寫。多種語言的演員合作，會有語言溝通上的時間成本。編劇是香港人，但戲里的演員說不同的語言，日語、英語，在拍攝過程中也需要請日本的編劇來調整。換場地也耗了不少時間，我們的拍攝期有150多天，但實際上是非常緊張。

記者：《追捕》集結了日本、韓國、內地演員，從區域上可以說是一部亞洲電影。近年來做亞洲電影的導演很少。您認為為什麼會這樣？有一段時間香港導演做亞洲電影還走得挺遠的。

吳宇森：主要是內地市場的發展，對整個亞洲區域的電影有蠻大影響。現在也沒有很嚴格的區分說香港、台灣還是內地電影，都統稱為華語電影。另外是許多地區的導演都存在斷層，優秀的編劇也很難找，我在為我的下一部電影找編劇，也是非常頭疼。

電影技巧是可以改變的，但情感不會變

記者：在之前的一些採訪中，有導演表達說現在的觀眾變化太大了。您有這樣的感覺嗎？

吳宇森：觀眾是在改變，每年都有不同。但我認為做電影還是要有自己的一些堅持。電影技巧是可以改變的，但情感不會變。所以我的電影，即使在技巧和表達方式的層面是有不同，會考慮觀眾的觀影習慣，但我想說的親情和友情還是不變的。電影有千百種，不可能要求每個人都拍同一種電影，你讓我拍另一部《戰狼2》是不可能的。

記者：近幾年內地的電影市場也變化很大，在您的體會和觀察中，您感觸最深的變化是什麼？

吳宇森：談太多數字，不怎麼談電影的品質啊藝術追求。有人會跟我說去年的票房多少多少億，今年的目標是600億啊怎樣怎樣，沒有人會跟你說我們的國產電影有哪些進步和探索，如何多元化，電影的質量本身沒什麼人關心，只會去談票房。《太平輪》也是被這些數字打垮。拍攝期間也是，每天跟你講數字數字，昨天花了多少錢啊，這電影拿出去能賣多少錢，那你就在為數字而拍攝。電影上映了，總會有人跟你說昨天的票房如何如何。很多時候我拍電影，都會覺得自己在為數字而生存，變得沒有創作的快樂和慾望。

記者：您也有這個困擾嗎？

吳宇森：有啊，因為我的戲通常投資都很大，總是有些人會跟你暗示啊這個花了很多錢我們沒錢了 … … 其實他們還有點錢的（笑）。也有很多騙局，騙來騙去的。現在 很 多年 輕 導演，在如此缺乏安全感的環境下，變得不去追求美術啊音樂啊這些的藝術質量。我希望能為更多年輕導演當監製，去幫助解決一下這個導演斷層的問題。

采寫：南都記者 伍潔敏 劉平安