search
精靈、代購、吸金…這些摩登詞兒古人寫詩早用過了!

精靈、代購、吸金…這些摩登詞兒古人寫詩早用過了!

前幾天文字君夜讀詩集,讀到宋朝詩人陳子龍的《宋孝宗陵下作》,被一句詩炸出來了:

精靈眷中土,丘墟復南國。

以為自己看錯了,簡直充滿魔戒史詩的穿越感有木有!托爾金呢?趕快把你們家冬粉收回去……

其實精靈、天使這些看起來洋味兒十足的辭彙,都可以在古詩古文中找到對應,頓時覺得那些文縐縐的古書,也充滿了穿越感

/ 精靈 /

不光陳子龍寫過「精靈眷中土」,古人中寫到「精靈」的還真不少。隨手翻翻唐詩,就能找到許多例子。

寶玉頻發掘,精靈其奈何。

人生須達命,有酒且長歌。

——《長歌行》王昌齡

皆疑此山路,遷客多南征。

憂憤氣不散,結化為精靈

——《和思歸樂》白居易

古人筆下的「精靈」,可不是西方神話中扇著翅膀、光著屁股(?)的小妖怪,而是兩個名詞的組合:精神和靈魂的意思。

/ 上帝 /

同樣容易引起穿越感的還有「上帝」這個詞。

宋朝詩人陳與義有詩曰:

萬方嗷嗷叫上帝,黃屋已照睢陽宮。

這句詩的意思是,四方的人民都在嗷嗷地祈求上蒼,上天果然賜給了黎民百姓一位仁慈的君主。

文字君很想知道他們是不是在嗷嗷:OH MY GOD!

/ 天使 /

有了上帝,就得有天使。《搜神記》裡面有個關於劉備小舅子糜竺的故事。

竺嘗從洛歸,未達家數十里,路傍見一婦人,從竺求寄載。行可數里,婦謝去,謂竺曰:「我天使也,當往燒東海麋竺家,感君見載,故以相語。」

糜竺回家的路上,有個女的請求搭順風車。糜竺載了她一程,女子為了回報他,就透露給他一個小道消息:我是天使,告訴你,你家要被燒啦!——結果糜竺家果然被燒了。

敢情這天使就是給人降禍來了,估計是墮天使吧。

/ 代購 /

清朝官吏時翔在成都當知府的時候,一群漢族士兵鬧著要他去幫忙代購穀子。這種無理要求被時翔一口拒絕,他說:

旗兵例不出城,語言與土人殊,故代購。漢兵皆土著,奚代為?

——《清史稿》

可見當時產生代購的需求,是因為旗兵講滿文,聽不懂成都話,所以需要官府從中協調幫忙代購

你們本身就會講漢語,還要偷懶求代購,要是給你們一個某寶,你們還不上天了?

/ 手游 /

哪怕是修仙的真人,也離不開手機遊戲。《雲笈七籤》中寫道:

真人攜手游,逍遙雲景上。

即使是當了神仙,在雲間自在行走的時候,也要拿上一部手機遊戲隨時開黑,否則生活豈不少了幾分樂趣?

好啦開玩笑的,其實斷句方式是「攜手 / 游」,是說神仙們手拉著手一起玩耍

/ 吸金 /

如今人們轉發錦鯉求財,而清代《海國春秋》里提到了一個能吸金的寶貝,叫鰥琛珠:

這鰥琛珠乃鰥魚目睛,氣能吸金,凡五金入骨,將珠子外引之,當即突出。

意思是說,如果有人被五金所傷,只要用這種珠子放在體外吸引,就能把兇器取出。

這裡的金泛指金屬,鰥琛珠的原型應該是磁石不過,真正的鰥琛珠應該是人的眼睛,只要看見金子就會自然而然地被吸引。

上班辭職,這兩個詞的意思就沒變過。

《醒世姻緣傳》裡面有句話:

上面頭一個叫禹承先,原差跪過去回話道:他屯院書吏,上班了。

明代的《周朝秘史》裡面寫道:

晉侯自立奚齊之後,文武辭職,無人共理國事,朝夕與驪姬會宴。

因為晉侯廢長立幼,官員都不樂意上班了,一個個主動給自己放起了長假

晉侯每天到公司一看,屋裡都沒人了,只好回去跟驪姬喝悶酒

/ 鯊魚 /

鯊魚的「鯊」在《詩經》里就出現了:

魚麗於罶,鱨。君子有酒,旨且多。

這句話說的是漁民捕到了活蹦亂跳的小鯊魚,君子配上酒又吃又喝。

寫這首詩的人一看就很懂現充的生活方式。順便說一句,鯊魚燉排骨是一道鮮美無比的大菜。

/ 水獺 /

古代人不僅見過鯊魚,還描寫過現代人頗為推崇的萌寶水獺。

《呂氏春秋》裡面寫道:

魚上冰,祭魚,候雁北。

這描寫的是水獺把魚一條條排列在岸邊的習慣,由此形成了一個典故叫「獺祭」,指的是寫作的時候羅列典故。

/ 御飯 /

這個詞聽起來像日語,不過這是《九章算術》里的一個詞:

今有粟米九斗八升,欲為御飯。問得幾何?

知道你們數學組想吃日餐啦,馬上就派人坐時間機器給你們送過去!

什麼,你要我先解出上面這道數學題?還是聽聽五郎的心靈雞湯吧:

最後叮囑一句,像「上帝」「靈魂」這樣的詞,是當年學貫中西的翻譯家們從古文里取現成辭彙,用來翻譯源自西方的意思相近的詞語。向他們的匠心致以最深的敬意!

月 度 熱 文

反轉套路表情包原諒綠是什麼梗

國外大牌土掉渣中文名土姓污姓取名指南

文青撩妹金句 | 細思極恐的歌詞

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23286次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦