趙又廷：未知的路上，會有更美好的風景在等你

插畫作品，Ryo Takemasa［日本］

一片樹林里分出兩條路——而我選擇了人跡更少的一條，從此決定了我一生的道路。

——《未選擇的路》

正是夏天陽光熱烈的時節，畢業季就這樣在蟬鳴聲中，成為夏天裡一個特別的印記和符號。伴隨著「畢業」而來的一個重要話題，大概就是「人生選擇」了。

今天，「為你讀詩」特別與你分享一首關於「選擇」的詩《未選擇的路》，願在你心嚮往之的道路上，橋都堅固，隧道都光明。

《未選擇的路》收錄於趙又廷攜手「為你讀詩」推出的首張中英雙語詩歌專輯《在所有聲音中，我傾聽你》。

點擊文末「閱讀原文」，和趙又廷一起在詩中光合作用。

來自ONE文藝生活

未選擇的路

作者：羅伯特·弗羅斯特 ［美國］

為你讀詩/ 解讀：趙又廷 ｜ 演員

The Road Not Taken

By Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood,and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

弗羅斯特這首詩，是我留學時學到的第一首英文詩。

對我而言，它伴隨著許許多多的回憶。

人生如旅，想象一下：

在一片金黃色的樹林里，你的眼前突然出現了兩條岔路，

但很遺憾的是，你無法同時涉足。

所以你站在路口，久久佇立，

向著其中一條極目望去，直到它輾轉蜿蜒，消失在叢林深處。

這兩條路看起來何其相似。

所以你猶豫、躊躇著，

但最後，你卻選擇了另外一條路，

因為它荒草萋萋，看起來更渴望你踏入。

或許，召喚你的不是路，

而是心。

回想起來，我們自己的生活中，總是有許多如此的瞬間。

在晨光的沐浴下，兩條看似相差無幾的道路，被埋在落葉之下，不曾有人走過。

於是你安慰自己：把身後的路，留給另一天吧！

但其實你很清楚，今天你所踏上的這條路，

必將連接著更多未知的道路。

今天的這個路口、這個選擇回不去了，

或許也無需再眷戀。

多少年以後，

當你想起這個早晨，這段往事，

或許你會輕聲嘆息。

當時那片美麗的、金黃色的樹林，為你展開了兩條路：

而你，選擇了人跡更少的那條，

也從此決定了一生的道路。

- 關於作者 -

羅伯特·弗羅斯特（1874-1963）是20世紀最受歡迎的美國詩人之一。弗羅斯特曾獲得4次普利策獎和許多其他的獎勵及榮譽，被稱為「美國文學中的桂冠詩人」。

口述 _ 趙又廷

「為你讀詩」整理｜獨家

時間是直線連貫流逝的，我們沒有辦法回到過去。生活之路，也總是這樣一條路串聯著另一條路，一個路口等著下一個路口。當岔路突然出現時，我常告訴自己，好好看清這個岔路代表的意義就好了。

我的大學時代就可以用「流離失所，跌跌撞撞」來形容。高中畢業時，實在不知道該學什麼或者對什麼東西有興趣。每次看到電視上的廣告片時，常常覺得自己可以想出更好的創意，於是在輔導老師的建議下，選了一個編程與設計雙修的專業。因為完全不懂編碼，一直坐在電腦面前打程序，真是痛苦極了。那種痛苦是——即使你在畫畫，從事藝術方面的工作，也覺得完全是美學的勞作。後來和母親商量后，她說：你口才不錯，又有人緣，不如去學商吧，做生意好了。我想想，這個也不錯。於是大學第二年轉進念Business。再後來，突然來了演藝圈的邀請，於是就這樣進入了演藝行業。

其實我不是一個特別有才華的人，但我又常感覺到我有很多藝術與美學方面的東西想要表達。直到接觸到表演這一塊，才感覺終於有一個媒介，可以內心的創作靈感與慾望徹底釋放出來。

-你選擇的路，有怎樣的風景-

請移步圖文下方「留言區」

配樂出自趙又廷中英雙語詩歌專輯《在所有聲音中，我傾聽你》。本張專輯所有詩歌配樂，均由「為你讀詩」特約作曲家根據詩歌內容原創作曲，並由古典音樂演奏家們傾力演奏。

▎特別推薦