杜老師信箱丨 「爪」字該怎麼讀

杜老師：

我是一名國小語文老師。備課時，老師們對「雞爪」和「鷹爪」這兩個詞中的「爪」字該怎麼讀意見不一致。多數老師認為「雞爪」一詞中的「爪」字應該讀「zhuǎ」，「鷹爪」中的「爪」字應該讀「zhǎo」。「雞」和「鷹」本來同屬鳥類，為什麼和「爪」字連用時，「爪」的讀音會不一樣呢？究竟什麼情況下讀「zhuǎ」，什麼情況下讀「zhǎo」呢？

魏 寧

「爪」字該怎麼讀

魏寧老師：

「爪」是個文白異讀字。在成語及具有書面語色彩的詞語中，一般要文讀，讀成zhǎo。例如：

（1）你別張牙舞爪（zhǎo）的，我們不怕你。

（2）游擊隊決定迅速出擊，去斬斷鬼子的魔爪（zhǎo）。

（3）這些舊材料雖然珍貴，但多是一鱗半爪（zhǎo）的零散的東西，很難形成有系統的資料。

（4）我幾十年前曾在此居住，雖然舊貌不再，但仍存雪泥鴻爪（zhǎo），讓我回憶起昔日在這裡生活的情景。

（5）鷹爪（zhǎo）長而銳利，老鷹用它來抓獲小動物。

而在具有口語色彩的詞語中，則一般要白讀，讀成zhuǎ。例如：

（6）在山坡上跑的這些雞的爪（zhuǎ）子上都沾著沙土。

（7）籠子上的格子很密，貓爪（zhuǎ）子伸不進來，小劉放心地上班去了。

（8）她對丈夫開玩笑地說：「把你那狗爪（zhuǎ）子洗乾淨再吃飯。」

（9）老張發現小豬的豬爪兒（zhuǎr）上有一道傷疤，或許是上周它往圈外跳的時候划傷了留下的。

（10）小白耗子的爪兒（zhuǎr）很小，同學們觀察它們的活動時，幾乎沒注意到小爪兒（zhuǎr）的樣子。

（11）這個新買的鍋有三個爪兒（zhuǎr），倒是挺穩當的。

從上面的例子可以看出，（6）至（11）中，這類帶「子」「兒」詞綴的有「爪」的詞語，口語色彩很明顯，因此多讀zhuǎ。當然，如果有「兒」後綴時，讀「爪」的時候，要發生兒化音變，讀成兒化音。

杜永道