2017年6月大學英語四級翻譯真題——長江

2017年6月大學英語四級考試剛剛落下帷幕，各位同學覺得試卷難度如何？也許有人歡喜有人憂。在這裡，鼓勵成績好的同學再接再厲，沒有發揮好的同學吸取經驗教訓，爭取下次通過。為了幫助大家更為透徹地把握這次的考題，文都教育英語老師在考後第一時間為大家提供大學英語四級考試真題翻譯部分的題目、參考譯文及難點解析。

【題目】

長江是亞洲最長、世界上第三長的河流。長江流經多種不同的生態系統，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了五分之一的土地。長江流域（river basin）居住著三分之一的人口。長江在歷史、文化和經濟上起著很大的作用。長江三角洲（delta）產出多達20%的國民生產總值。幾千年來，長江一直被用於供水、運輸和工業生產。長江上還坐落著世界最大的水電站。

【參考譯文】

The Yangtze River ranks the longest in Asia and the third longest in the world, which flows through many different ecological systems, provides habitats for numerous endangered species, and irrigates one fifth of China』s land area. Its river basin houses one third of Chinese population. The Yangtze River plays a crucial role in the history, culture and economy of China, whose delta generates as much as 20% of China』s GDP. For thousands of years, the river has been used for water supply, transportation and industrial production. In addition, the largest hydropower station in the world is also located in the Yangtze River.

【難點解析】

1. 第二句可以處理為非限定性定語從句，寫出來的英語句子更具有整體性。

2. 「起著很大的作用」可以用play a/ an important/ significant/ crucial/ essential role/ part in。

3. 不要總是重複the Yangtze River，可以適當用代詞。

以上就是文都教育英語老師為大家提供的大學英語四級考試真題翻譯部分的題目、參考譯文及難點解析，希望對各位同學有所幫助。大學英語四六級考試目的是檢測在校大學生的英語綜合運用能力。當然，就大家的生活和學習而言，通過考試只是能力的體現方式之一。更為重要的是活學活用，具備真正的實際應用能力。因此，通過考試的同學也不要放棄對英語的學習哦！