蘋果CEO庫克MIT畢業演講：我不擔心AI能思考 擔心人沒價值觀

作者： Loretta

美國當地時間6月9日，麻省理工學院（MIT）舉行了畢業典禮，蘋果公司CEO蒂姆·庫克發表了畢業演講。他鼓勵畢業生們尋找超越自身生活的方向和目標。演講中，他提到了自己尋找使命感的多年經歷以及第一次見到喬布斯進入蘋果公司的感受。

以下為部分演講翻譯：

我很高興來到這裡。今天是一個慶祝的日子。你們很令人驕傲。當你們離開這裡，即將開啟人生下一個旅途，你們會問自己「我們將去哪裡呢？」「人生目標是什麼？」「我的目標是什麼？」坦白說，我也曾經問過自己同樣的問題，這花費了我將近15年的時間去回答它們。也許今天聊聊我的這場旅途，能幫你們節省些時間。

我關於這些問題的掙扎很早就有了。高中的時候，當我能回答那個老生常談的問題「你將來長大時想做什麼？」的時候，我以為我找到了生活的目標，然而事實是沒有。大學時，當我能回答「你的專業是什麼」的時候，我以為我也找到了，可並沒有。當我找到一份好工作的 時候，我也以為我找到了。然後我想我需要更多的改進和提高，但它們對於我找到人生目標並沒有什麼幫助。

我一直說服自己這是一個關於視野的問題，也許在下個拐角我就能發現。然而並沒有。這讓我很崩潰。身體里的一個小人讓我繼續前行，做出成績。另外一個一直問我「我只能做到這樣了嗎？」我回到了母校杜克大學尋找答案。我試過冥想。我尋求過宗教的指導。我讀過很多偉大哲學家和作家的著作。在年輕輕率的時候，我甚至做過和Windows PC的實驗，但顯然對我沒有任何幫助。

史蒂夫·喬布斯重新回到蘋果，發布了「Think Different」計劃。他想准許那些「瘋狂」的人，比如不善和別人共事的人、喜歡反抗的人和麻煩製造者，格格不入的人等大膽嘗試，另闢蹊徑，最大限度發揮才能。史蒂夫知道我們能做這些，這可以改變世界。

這個目標很簡單。也是在那個時候，我苦苦搜尋了15年的答案終於告一段落。我找到了為之奮鬥的目標，人生好像被點亮了。我終於能在一個充滿挑戰的公司，做著充滿更高使命感的前沿工作，能和一個相信技術能改變未來的領導一起工作，為此我感到人生目標清晰了，感到開心和放鬆。而我也能更好地將自己的需求投入到服務更偉大的事情上。當然，那個時候我不了解所有的事情。我只是感激能承擔起這樣的心理負擔。但是有了事後的認識，我取得的突破讓我有了更多的感受。沒有蘋果，我可能無法找到自己的人生目標，只是在一個普通的地方工作。

好消息是因為你們在這裡處於一個偉大的軌道上。在MIT你們已經學到了很多知識，明白科學技術能讓世界向好的方向發展。感謝在這裡做出的發現，數以百萬計的人們的生活正在變得更健康、更有效率更加充實。如果我們將來致力於更多現今世界面臨的棘手難題，從癌症到氣候變化到教育不平等，技術將會幫助我們更好地解決。但是技術並不是唯一的解決方案。有時它甚至是問題的一部分。

去年我有機會見到教皇弗朗西斯。這是我生命中最不可思議的一次會面。他比很多國家元首花了更多時間來安撫貧民窟遭受重創的人。這也許會使你吃驚，但是他了解很多難以置信的技術。很明顯他思考的卻更加深入，關於機會、風險和道德層面的問題。那次會面他對我說的，他佈道的行為也是我們在蘋果公司很關心的主題。但是他表達了他關於強大的新科技的擔心：今天的技術對於我們生活的方方面面都是必不可少的，大多數時候它是改善生活的源泉。然而也存在潛在的安全隱患，甚至威脅到我們的安全、隱私，有時候假消息和社會媒體會變得危害社會。有時候原本是要連接起我們的技術反而使得我們的關係斷裂。

我們對相互連接、禮儀、友善的信念依靠於我們的價值觀，對家庭、鄰居和社區的責任，對美和信念的熱愛。

因此我們需要你們來幫助我們對抗這一現象。因為如果科學是一項探索黑暗的調查，那麼人性則是一支蠟燭，照亮我們在哪裡以及看清前面的危險。

就像史蒂夫說過的，科技本身乏善可陳，它只有與藝術結合，與人性結合，才能締造出真正讓人驚艷的產品。當你做的事情始終以人類為中心，它將會產生巨大的影響。它意味著一部iPhone手機能幫助盲人跑完馬拉松；Apple Watch能幫助人們提防心臟病發作； iPad能幫助孤獨症的孩子連接起他的世界。總之，這意味著融入你價值觀的技術正在為每個人帶來進步。

無論你在生活中做了什麼，無論我們在蘋果做了什麼，我們都必須將它和人性聯繫在一起。這些事情責任重大，但也是機會。我很樂觀因為我相信你們這一代人，相信你們的熱情，相信你們致力於服務人類的事業。我們所有人都指望著你們。社會上有很多密謀使你們變得憤世嫉俗。互聯網充斥著很多信息，但它也是一個能建立基本價值觀的地方來暫停卑鄙狹隘和負面思想的蔓延。

不要讓這些噪音擾亂你們的事業。不要捲入到生活的這些瑣事上面。不要聽從惡魔的聲音，務必也不要成為其中之一。科技和人性不是為了讓你們更加富有和有名氣，而是為更多人服務。

你們也會找到你們的使命感。永遠聚焦在真正重要的事情上。當你決心為人類服務時，人性會遭到考驗。所以做好準備。人們會說服你應該將同情心置身事外。不要接受這個錯誤的前提。

在幾年前的一次股東大會上，有些人曾經質疑蘋果的投資和對環境問題的關心。他讓我保證蘋果只會在綠色項目上投資從而獲得投資高回報才是合理的。我努力變得外交化。我指出蘋果做了很多事情，像為那些不依靠ROI的殘疾人的便捷措施。我們做事情是因為這事情是對的，保護環境只是一個關鍵的例子。他並不打算放過這個事兒，我氣炸了。所以我告訴他：如果你不能接受我們的立場，你不應該擁有蘋果公司的股份。

當你相信你的事業是對的，要擁有表明立場的勇氣。如果你看到問題或者不公平現象，要意識到沒有人能解決除了你。如今你們要繼續前行，請用你們的頭腦、雙手和內心來建立比你自身更強大的東西。永遠記住沒有比這更崇高的想法。就像馬丁·路德·金說過的「生命是息息相關的。如果誰都不去關心別人，那事情就不會有好的結果。」如果你始終銘記這一想法將其凌駕於你做的事情之上，如果你努力為每個人創造最好的生活，給予他們最好的事物，而不是為某些人，那今天人性是所有美好的事業的希望。