「烏克蘭」名稱的歷史由來

「烏克蘭」名稱的歷史由來

作者：劉國菊

烏克蘭國家名稱УКРАЇНА一詞是由烏克蘭語前置詞У（在……附近）與名詞КРАЇНА（邊界、地區）構成，學者據此多將其解釋為「在邊界地區」。但是，「烏克蘭」是在誰的邊界地區呢？「烏克蘭」一詞如何演變成語言概念、地理概念、民族概念的？現結合「烏克蘭」來源的幾種說法，分析這一名稱的由來。

「烏克蘭」的「邊界之意」辨析

「烏克蘭」一詞最早見於羅斯文獻《伊帕季耶夫編年史》，書中在記述佩列亞斯拉夫公爵於1187年遠征波洛夫齊人返回后寫道：「所有的佩列亞斯拉夫人都在為他哭泣……烏克蘭人也久久地為他悲傷。」該書在另一處又稱：「羅斯季斯拉夫公爵離開斯摩棱斯克后，很快又回到加利奇亞烏克蘭。」許多學者依據這段史料得出烏克蘭有「最遙遠之地」、「邊界之地」的含義。從12世紀末起，「基輔烏克蘭」、「切爾尼哥夫烏克蘭」一詞常出現於《基輔編年史》《切爾尼戈夫編年史》中。但是，基輔、佩列亞斯拉夫公國的大部分土地處於基輔羅斯的正中心，並非「最遙遠之地」、「邊界之地」。

從詞源上分析，烏克蘭語來源於古斯拉夫語，「烏克蘭」名稱的產生也與古斯拉夫語有關。烏克蘭一些學者認為，作為國家名稱的「烏克蘭」指「一整塊土地中切割出來的一部分，然後割出來的部分很快又成為新整體（自由國家）」；還有學者認為，「烏克蘭」一詞的起源可能與「край」、「краина」二詞有關。「край」至今仍存在於許多斯拉夫語系中。由於斯拉夫部落土地一直按照自然邊界河流、森林、沼澤劃分，因此這個詞語也有「地區邊緣部分、部落發源地或者領土的邊緣地區」的含義。「краина」有部落領地之意。古斯拉夫語中與「край」並存的同義詞「украй」意思是「一塊地、領土最遠的地段、部落領地的邊緣」。東斯拉夫人以「украй」加上後綴ин構成「украина」，意為「一塊重要的土地、部落的邊遠地區」。6—8世紀，詞語「yкраина」含義發生了改變，它是大地上遙遠的地方，即部落遙遠的領地、羅斯大地的意思。由此可見，「烏克蘭」一詞從「部落領地」的含義轉變為「封建大公的部分領地」，隨後又轉變為「羅斯領地的一部分」。

基輔羅斯時代，「украина」被稱為公國領地。該含義源於「烏克蘭」基輔貴族佔有的佩列亞斯拉夫領地，其領地與波洛夫齊人毗連。但也有可能是因為佩列亞斯拉夫的領地是獨立公國，而用「烏克蘭」一詞代指。然而，除了佩列亞斯拉夫烏克蘭，還有其他封建領地的烏克蘭和其他獨立公國的烏克蘭。這一時期，「烏克蘭」指代佩列亞斯拉夫烏克蘭領地、基輔烏克蘭領地等。

在烏克蘭歷史上出現過兩個表示部落領地的詞語「украина」與「окраина」。這兩個詞語的含義不同，「украина」（國名）是部落領地的一小部分，而「окраина」是指土地邊境部落及其他封建公國。因此，筆者認為烏克蘭最早指的是基輔羅斯中的公國領地，因這些領地多處於公國的邊界地帶，烏克蘭繼而有了「邊界之地」的含義，而後逐漸擴大到其他封建公國。

「小俄羅斯」還是「烏克蘭」

歷史上，烏克蘭曾有「小羅斯」、「小俄羅斯」之稱，該稱呼在韃靼蒙古入侵后開始被廣泛使用，指的是加利奇—沃倫公國。「小俄羅斯」的概念是引用古希臘羅馬時代的大國或小國概念。古希臘羅馬歷史學家將一國視為小國，不是指國家面積小，而是認為該國是族群、部落自古以來的居住地或發源地，而這些族群、部落是原始民族和最初國家的核心。大國則是小國國民通過殖民形成的國家，也可以說大國是由小國（母國）中心衍生出來的。當得知羅斯分裂之後，拜占庭帝國開始將他們自古以來所知的基輔和第聶伯河流域的西南羅斯稱為「小俄羅斯」，而將迅速發展的東北羅斯稱為「大俄羅斯」。按照拜占庭的安排，在「小俄羅斯」境內設置包括加利奇主教區在內的若干主教區，「小俄羅斯」稱號首先在這些教區的宗教領袖或教眾當中使用。

「小俄羅斯」名稱的使用對波蘭很不利，莫斯科公國崛起后常借著「大俄羅斯」與「小俄羅斯」的淵源搶奪烏克蘭的土地，而波蘭人反對把屬於他們的羅斯土地變成莫斯科公國的土地。所以，波蘭國內開始使用「烏克蘭」一詞來代替「小俄羅斯」，甚至是代替「基輔羅斯」。1569年盧布林合併后，波蘭獲得了波德拉謝、沃倫、波多利、波拉茨拉夫、基輔等地區，烏克蘭和白俄羅斯成為波蘭領土的組成部分。波蘭將烏克蘭土地劃分為六個省：加利奇省、沃倫省、波多利省、勃拉茨拉夫省、基輔省、別爾茲省，稱之為「波蘭統治下的烏克蘭」。隨後，波蘭將 「укрaина」一詞的重音位置由第一個字母а轉到字母и。波蘭統治者的階級、民族和宗教壓迫引起烏克蘭人民的反抗。16世紀末，烏克蘭民眾揭竿而起，到1648年發展成全烏克蘭規模的民族解放戰爭，哥薩克成為烏克蘭人民的領導力量。伴隨烏克蘭人民民族意識的覺醒，「烏克蘭」一詞逐漸演變為民族稱號。

1654年，沙皇阿列克謝宣稱自己是烏克蘭的「保護人」，是「大俄羅斯人、小俄羅斯人和其他俄羅斯人的沙皇」， 這裡的「小俄羅斯人」即指烏克蘭人。沙皇的專制統治激發了烏克蘭人民強烈的民族意識，至19世紀，烏克蘭知識分子中出現一些政治思想家，他們成為保存和發揚烏克蘭民族文化的宣傳者。

（本文系國家社科基金青年項目「俄波關係中的烏克蘭問題研究（1654—1954）」（16CSS024）和博士后科學基金面上資助項目「17世紀俄波關係中的烏克蘭問題」（2015M581623）階段性成果）

（作者單位：社會科學院世界歷史研究所）

本文為作者原創，未經授權不得轉載