法國電影大明星伊莎貝爾•於佩爾要來天橋當朗讀者

聽好的聲音朗讀是一種享受，當然聽一位聲音好的大明星朗讀就更是求之難得。本月14日，當法國最受矚目的女演員伊莎貝爾•於佩爾要登上天橋藝術中心的舞台，用她那美妙的極富辨識度的嗓音，為觀眾現場朗讀演繹杜拉斯經典作品《情人》。前天，在上海，著名導演賈樟柯和於佩爾進行了一場別開生面的深度對談，拉開了在上海、廣州和北京三地的「朗讀」序幕。

於佩爾和賈樟柯對談

現場，賈樟柯以一個謙卑的採訪者的身份提問於佩爾，由淺入深探索於佩爾的表演世界，呈現了一個思考與疏離並存的演員於佩爾。

活動提問環節，於佩爾與觀眾熱情互動，說話直接坦蕩，舉止俏皮可愛，散發著法國女人特有的天真與浪漫。出道至今，於佩爾已演過一百多部電影，被冬粉們親切地譽為「法國文藝片女王」。當被賈樟柯問及舞台和電影對於她的意義時，於佩爾：「在電影中面對的是一個真實的自己，潛在觀眾僅是一台攝像機，而戲劇恰是打破邊界，面對台下千千萬萬真實的觀眾。但二者終究是一樣的，區別僅在於她和不同的導演合作所帶來的風格和火花。」

她表示，自己是自己的觀眾，演員和觀眾是沒有邊界的。她在電影演員、戲劇演員、朗讀表演者和觀眾四個身份中遊刃有餘地轉化，每一次表演都帶給了她不同的思考，和不同的導演合作也帶了不同的語彙，不斷塑造著「有靈魂」的角色。

在此次的獲獎影片《她》中，於佩爾似乎與40年多前那個剛出道的女孩並沒什麼分別——冷漠、不苟言笑、充滿距離感，卻又渴望淋漓盡致地在電影中交付自己的一切。於佩爾從17歲一直演到現在，呈現不同年齡段女性的形象，大部分角色是清冷、緘默而充滿質感的，賈樟柯將她的表演解讀為一種女性宣言。

關於年齡與角色塑造，於佩爾始終認為，最重要的核心是一個演員的思想、價值和命運，和年齡無關。在表演中，與角色抗爭，把人物邪惡和清純、力量與脆弱多元地糅合在一起才是活生生的角色，才更是一個人。善於遊離邊緣人性的表演風格，讓於佩爾的角色大多是矛盾的複雜對立體。表演對於她，就像是「去別處」的一種年輕體驗，去探索自己的內心世界；是潛意識，是瞬間的魔力，不需要提前做功課和排練，只需享受表演第一時間刺激出新鮮的感知和力量。

位列於全世界最受尊敬的女演員之一的於佩爾，也幾乎擁有全法國最具辨識度的嗓音。評論指出，她的嗓音「柔軟，卻堅定而清晰。」2015年7月，她曾在第69屆亞維農藝術節上，朗讀了法國著名作家薩德的兩部經典作品合編版本《瑞斯丁娜和於麗埃特》的選段。她的演出獲得評論界高度讚賞，她投入而冷靜的朗讀贏得了在場觀眾持久的掌聲。

在提及朗讀者與作者的關係時，她認為：「作品的生命是源源不斷的，主要是原作者起了決定性作用。作為演員或者閱讀者，我們從某種程度上確實在為作品『發聲』，讓更多人聽見，但是這並不意味著我們是作品的使者。閱讀的意義在於思想，而在這裡傳遞的是作者的思想，不是我的。這不是戲劇，只是閱讀，僅此而已。」

兩個法國女人分屬不同的時間和空間，卻在舞台上以朗讀的形式相聚，這將是一場獨一無二地演出，讓戲劇表達回歸語言本身。於佩爾與杜拉斯，與《情人》之間究竟存在著什麼樣的距離？6月14日，北京天橋藝術中心將以伊莎貝爾•於佩爾的魅力嗓音，直抵觀眾靈魂。