睡前小故事——獅子分食 |雙語寓言

ライオンとロバと狐が、仲間になって、狩をすることになりました。三匹は、あちこち獲物を探して歩き回り、やがて、野生の山羊がたくさんいる洞穴を見つけました。

獅子、驢和狐狸成為了好朋友，一天，他們一起出去打獵。三隻動物東尋西找地跑了一大圈，終於找到了一個養滿山羊的山洞。

「ここがいい」

「獲物がたくさん」

「腹いっぱい食えるな」

三匹は頷き合って、早速、狩を始めることにしました。

「這塊兒不錯。」

「有好多獵物。」

「我們可以吃個痛快了。」

三隻動物互相遞了一個眼色，就開始了狩獵行動。

まず、ロバが、山羊たちのいる洞穴に入って言って、大聲で喚き立てました。

「わあ、怪物がやってきた！食われるぞ！逃げろ！」おろかな山羊たちは、びっくり仰天して、洞穴から、一斉に飛び出しました。

「おーい、後は任せるぞ」ロバが叫ぶと。

首先，驢來到野山羊的洞口，開始大聲叫起來。」哇哇！怪物來了！要被吃掉了！快跑啊！」愚蠢的山羊嚇得魂飛魄散，一起從洞里跑了出來。見狀，驢說：」好了，接下來就交給你了。」

「よし來た」狐が、飛び出してきた山羊たちを、追いかけました。狐は、上手に山羊たちを追い回して、こんもり茂った藪のほうまで、追い詰めていきました。

「後は頼んだよ！」狐が叫ぶと、

「任せておけ」藪の影からライオンが飛び出してきて、片っ端から、山羊たちを噛み殺してしまいました。

「好的。」狐狸向山羊跑了過去，開始追趕起它們來。狐狸很有兩下子，它把羊群都趕到了茂密的野草那邊，然後喊道：

「好了，接下來就交給你了」

「沒問題。」獅子從茂密的野草後面跳了出來，把山羊一個一個地都給咬死了。

こうした、たくさんの獲物が三匹の前に並びました「さあてと、ロバ君、この獲物を、上手に分けてくれないか、」ライオンが、ロバに頼みました。「分かりました、」ロバは頷いて、獲物を、同じような三つの山に分けました、そして「まず、ライオンさんから、一つお取りなさい」」と進めました。

就這樣，一大堆的獵物擺在了三隻動物面前。

「好了，驢兄弟，你能不能把獵物漂亮地分一分啊。」獅子對驢說。

"好的。」驢點了點頭，把獵物平均分成了三份，堆成了三座小山，然後它說：

「首先，獅子大哥，你先挑一堆兒吧。」

「おいい、こんな風に分けるなんて、君はなんて気が利かないんだ」ライオンは怒って、ロバに飛びかかり、たちまちかみ殺してしまいました。そして、「さて、狐君、君なら、どんな風に分けるかね。」と今度は、狐に分配を頼みました

「喂，我說你怎麼分的？你怎麼那麼不懂規矩呢？」

獅子生氣了，撲向驢，把驢咬死了。緊接著它對狐狸說，」狐狸老弟，要是你，你會怎麼分啊？」

「そうですね、私なら、こんな風にしますよ。」

狐はそういって、まず、自分のために、痩せて骨ばった子山羊を一頭だけ取り、あとは全部一つの山にして、

「さあ、どうぞ」とライオンに差し出しました。

「嗯，要是我啊，我會這麼分。」狐狸說著，自己先跳了一隻瘦骨嶙峋的山羊，然後把剩下的都堆成了一座小山說：」分好了。」把剩下的都給了獅子。

ライオンは、満足そうに頷きました。

「こういうわけ方を、君は、誰から教えられたんだね。」

狐は、にやりと笑って「なあに、ロバ君の死に方を見ていれば、誰だって、こんな風に分けるでしょうよ。」と答えました

獅子滿意地點了點頭，問道：

「這種分法，是誰教你的？」

狐狸笑了笑說：「哎呀，看到了驢的下場，人人都會明白應該這麼分了。」

分(わ)け前(まえ)：分的份，配額。

頷(うなず)き合(あ)う：相互點頭。

こんもり：繁茂、茂密。

たちまち：忽然，突然；不一會兒；轉眼間；立刻；眨眼之間。

中文最大日本文化電子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn）與日本視角（JPsoo.com）旗下自媒體，日本物語介紹日本歷史、文化、設計、遊記、器物、藝術、生活等內容，做有深度有啟發的公益性日本自媒體品牌。