search
雅思口語考試中辭彙使用得越難越好嗎?

雅思口語考試中辭彙使用得越難越好嗎?

大家都知道雅思口語考試的四項評分標準之一就是lexical resource,即辭彙資源的使用。在高分標準中(7, 8, 9分)都要求produce less common expressions and use sofisticated vocabulary skilfully,也就是要求能夠熟練使用不高頻出現的複雜辭彙。那是不是說使用的辭彙越難越好呢?

為了在辭彙項上得高分, 很多學生在不充分理解單詞的情況下,而刻意使用較難辭彙,殊不知結果適得其反。還有有些同學將中文表達直接輸入字典得出所需辭彙,並不深刻理解單詞具體意思和用法,隨便挑選一個用到自己要表達的句子中。還以為這樣沒什麼問題,其實句子錯誤率極高,很多時候讓人根本無法理解句子意思。

比如來自於口語練習聖經電視句最後一季的一個場景,主角Chandler和Monica打算領養孩子,於是請好友Joey寫為其推薦信。Joey只是高中畢業,文化成都並不高,卻希望所寫推薦信能夠Sound Smart。於是他找到了能給出各種同義詞的軟體thesaurus. 在自己寫完每個句子后都將其中的簡單辭彙改成了 less common and sofisticated vocabulary, 並且自己還很以此為豪。可結果在Chandler和Monica夫婦將推薦信拿到手裡時,卻怎麼也看不懂,說'It doesn't make any sense"(根本讀不通)。這是其中一個句子:

They are warm nice people with big hearts.(他們是慷慨熱心的好人)。

用了高級同義詞做替換之後變成了:

They are humid,prepossessing homo sapiens with full-sized aortic pumps.(他們是潮濕的給人好感的智人,具有超大尺寸的心臟大動脈。)

於是好好一個簡單漂亮的句子變得"面目全非"。這樣的問題往往是學生常犯的錯誤,來自於Joey的例子雖然過於Dramatic(戲劇化,誇張),但也不失為一個極致高難度辭彙使用不當的體現。

所以,希望每天抱著辭彙書"啃"單詞的同學能夠把口語辭彙"咬碎"了,真正"消化"后再靈活應用,不然再大的辭彙量也是枉然。

辭彙方面除了"囫圇吞棗",不會靈活應用之外,另外一個不太明顯卻不容忽略的問題是對口語和寫作辭彙不加區分

The weather in my country is very cold. Moreover, it snows a lot.

在表示遞進的辭彙中,moreovre 或者 furthermore都有一點過於正式。我們比較鼓勵學生用這樣的表達:

The weather in my country is very cold. What's more, it snows a lot.

用語過於正式的錯誤的例子還有:

過於正式:and so forth

口語表達:and so on

過於正式:consequenly, hence,thus

口語表達:so

過於正式:I possss...

口語表達:I have...

過於正式:I purchasd...

口語表達:I bought...

過於正式:my residence

口語表達:my home,my place

拿最後一組來說,咱們中文說"我家",你不太聽到人說"這是我的居所"吧,看把你矯情的。所以通過以上幾個例子,你會發現有時候背的很多高級辭彙在口語上卻不一定能夠用的上,應為口語是用來交流的,不能過於生硬死板。

說到這裡我們再提另一部大受歡迎的美劇《生活大爆炸》。為了很好的塑造謝耳朵的吉客(geek)形象,也為了營造更好的喜劇效果,Sheldon的台詞往往是過於正式的。比如大家一定很熟悉的 'have sex', Sheldon就會說成'have intercourse'.(我們就不作翻譯啦,大家都明白)。'have a hot drink' 就會說成'have a hot beverage'. 當然那都是為了博觀眾一笑,我們學生可千萬不要學習耳朵,不然有可能就會'make a fool of yourself"(出醜)。

辭彙方面的難點不好把控,要拿高分需要拿出有難度的辭彙,比如:

I think...可以說I reckon...,

說一個人Stange可以說eccentirc

a huge wind可以說 a gale

但是又有太多單詞是屬於寫作閱讀辭彙,可是如何辨別?難點就在於其實並沒有任何規則,只能通過大量聽說練習形成很好的表達習慣。但是,第一步是有一個很好的認識,很多寫作辭彙在口語中會顯得過於正式。第二步就是日常練習中多留心,細節決定成敗。

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23299次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦