Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
▼
老鐵，你充會員了嗎？明明知道刷劇很浪費時間，明明還有更重要的事情去做，可就是擺脫不了看劇的念頭。
不過，閱劇無數的文字君也發現了，不同國家的電視劇，取名的畫風也大！不！相！同！
如果把咱們國產劇這一個個或文藝或言情或極具深意或不可思議的劇名，換成日劇韓劇英美劇中譯名畫風的叫法，你還能認出來那些曾經霸屏的熱播劇嗎？
現在，真愛粉們請搬好小板凳，跟著文字君一起來對號入座吧！
▼
日劇的名字最難能可貴的一點，就是總能將「喪」與「中二」這兩種看似相互矛盾的氣質完美地融合在一起。
讓人一邊接受這糟心的現實，一邊又莫名有種站在風口浪尖緊握住日月旋轉的感覺。
▽
《靠閨蜜可恥但有用》
該劇講述了生活優越安逸的全職太太羅子君與丈夫陳俊生離婚后一切歸零，在閨蜜唐晶及其男友賀涵的幫助下打破困境進入職場，在自我成長中走向人生下一程的故事。
▽
《才不對秦王君言聽計從》
該劇改編自作家溫世仁的遺著《秦時明月前傳》，講述了公孫麗與嬴政、荊軻、韓申四人王宮與江湖的陰謀與愛情的故事。
▽
《軍訓情人夢》
該劇講述了秋水在本碩連讀八年的大學生涯中，結識了愛人肖紅與一群好兄弟的故事。畢業后幾經坎坷，也讓他們對於年少無知的青春時代產生了無盡懷念與感悟。
▽
《最強外科醫者》
該劇講述了在現代化綜合性的仁合醫院，由一起29年前發生的「醫療事故」所引發的離奇故事。
▽
《孤獨的軍事家》
該劇講述了大陰謀家司馬懿從默默無聞到位高權重的曲折一生，刻畫出他政海沉浮數十年中不為人知的心路歷程。
▽
《請和身兼本服第一高手和校草的我談戀愛》
該劇主要講述了遊戲大神肖奈和計算機系美少女貝微微在二次元中相識、在三次元中見面，然後墜入愛河的溫馨故事。
▽
《22樓女孩的戀愛事件簿》
該劇改編自阿耐的同名小說，講述了各自攜帶過往和憧憬的五位女性先後住進歡樂頌小區22樓，彼此間發生的交集和一波三折的故事 。
▽
《朝九晚五：帥氣太子妃愛上我》
該劇是網路劇史上的一座豐碑，講述了現代花花公子穿越古代搖身變為太子妃、經過一番周折最後愛上太子的神奇故事！
▼
韓劇的名字少女心爆棚，似乎與生俱來就帶著一份撲通撲通的瑪麗蘇……哦不，浪漫氣息，讓人光看名字就想舔屏。
當然，撒起狗血來也是一把好手。
▽
《魚塘的階梯》
該劇講述了吃貨小白領薛杉杉和霸道總裁封騰之間愛情故事，並造就了「愛她就為她承包魚塘」的流行金句。
▽
《玲瓏的兩個世界》
該劇講述了明君元凌與冥衣樓聖巫女鳳卿塵出生入死相愛相伴的故事。
▽
《永壽宮緋聞》
該劇講述了貴族少女甄嬛從不諳世事的單純白兔成長為善於謀權的深宮婦人的勵志故事。
▽
《粽子獵人》
該劇講述了胡八一、Shirley楊與王胖子一起歷經萬險來到了塔克拉瑪干沙漠中的精絕古城遺址尋找「鬼洞」的故事。
▽
《oh我的尊上大人》
該劇改編自Fresh果果的原著小說《仙俠奇緣之花千骨》，講述了平凡女子花千骨與長留上仙白子畫的一段師徒絕戀愛情故事。
▽
《真龍的後裔》
該劇講述了在人妖魔共存的架空世界里，少年陳長生為了逆天改命，帶著一紙婚書來到神都，結識了一群志同道合的小夥伴，在國教學院打開一片新天地的故事。
▽
《青雲山生死戀》
該劇改編自蕭鼎所著玄幻武俠小說《誅仙》，講述作為正道第一大派青雲門與鬼王宗等魔教勢力之間相互爭鬥，少年張小凡無意間牽扯其中的歷險故事。
▽
《一起驗屍吧！》
該劇改編自秦明文學作品《第十一根手指》，故事以法醫秦明的視角展開，講述了其與法醫助理大寶、刑警隊大隊長林濤組成的黃金組合攜手其他警官屢破要案的故事。
▽
《孤獨又燦爛的王：卡索》
該劇改編自郭敬明著名小說，講述了在冰火兩重天的大陸上，兩族互相戰鬥中發生的一系列傳奇故事。
▼
歐美劇的名字充滿了大片的既視感，無論什麼樣的內容，換成一個美劇風的名字，逼格好像一下子就都biubiubiu上去了。
▽
《主公的遊戲》
該劇講述了從東漢末年群雄割據，到官渡之戰、赤壁大戰後三國鼎立，再到司馬家篡魏後天下歸晉的整個過程，刻畫出亂世中多個政治集團間錯綜複雜、緊張尖銳的鬥爭。
▽
《行僧走肉》
該劇講述的是孫悟空、豬八戒、沙僧輔保大唐高僧玄奘去西天取經，師徒四人一路搶灘涉險、降妖伏怪，歷經八十一難取回真經終修正果的故事。
▽
《榮寧莊園》
該劇以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以寶黛愛情故事為主線，通過家族悲劇、女兒悲劇及主人公的人生悲劇，揭示出封建末世危機。
▽
《破產兄弟》
該劇講述了北宋末年宋江、林沖、武松、魯智深等108位英雄好漢聚義梁山，樹起「替天行道」大旗，斗貪官除惡霸，卻最終起義失敗的悲劇傳奇。
▽
《絕命謀士》
該劇講述了「麒麟才子」梅長蘇才冠絕倫、以病弱之軀撥開重重迷霧、智博奸佞，為昭雪多年冤案、扶持新君所進行的一系列鬥爭。
▽
《檢察官日記》
該劇以檢察官侯亮平的調查行動為敘事主線，講述了檢察官們步步深入，查辦國家工作人員貪污受賄犯罪的故事。
▽
《傲骨女奴》
該劇根據瀟湘冬兒所著小說《11處特工皇妃》改編，講述了天下戰亂、一個特立獨行的女奴楚喬，在協助建立新政權過程中關於守護、背叛、信仰、愛情的故事。
▽
《國寶安全》
該劇主要講述了吳邪和他的朋友及其三叔進入古墓探險的故事。
▽
《慾望鄉村》
該劇通過幾對年輕人的愛情生活、創業故事，多角度地向我們展現了一幅當代農村青年的愛情生活畫卷，輕鬆中帶著喜慶與幽默、曲折中滿含希望和力量。
▼
/ 文字君互動時間 /
這些腦洞大開的譯名是不是讓你笑cry了？
還有哪些劇可以這樣翻譯？
歡迎在評論區里秀出腦洞！
▼
本 周 熱 文
搞錯意思的常用詞 丨《開學2017》震撼首映
獨生子女不懂的痛丨中元節千萬不能做的事
戲精皇帝唐玄宗丨年齡造假的常見物
關注和分享，總有一個在路上~
熱門推薦
留言回覆
