美媒原標題就是：印度淪陷——中印邊界爭端將如何使新德里屈膝下跪

本文系《環球時報》關注版文章，7月28日發表於美國valuewalk網站。

隨著中印軍隊仍在一場激烈的邊境爭端中僵持，印度的頑固立場有可能在世界上兩個人口最多的國家之間引發一場全面衝突。若衝突演變為戰爭，這場邊境爭端或將成為事關印度生死存亡的災難。

在這場對峙中，尚看不到衝突結束跡象。印度拒絕撤兵，則表示在印軍撤退前不會與印度進行任何談判。那麼，印度的固執會導致歷史重演嗎？

儘管幾十年來中印兩國在邊境發生不少爭執——甚至爆發過令印度慘敗蒙羞的1962年中印戰爭，但許多人仍對新德里（目前）的行為感到驚訝：它竟然因為與自己無關的邊境而甘願同世界上最龐大的軍隊陷入另一場戰爭的風險。

現實是，的年度軍事預算遠超印度——2160億美元對560億美元。可以說，印度並無堅持這麼做的底氣，卻繼續頑固地僵在原地。隨著北京已明白無誤地表明印軍撤離是中印坐到談判桌旁的前提，人們越發擔心中印或爆發戰爭，畢竟是印度士兵首先非法進入相關地區的。

如果南海爭端能說明問題，那麼這表明在捍衛國家利益方面，北京總是會比自己想要的再往前一些。有報道稱，甚至已向中印邊界地區調遣大量軍事裝備，從而為採取包括武力在內的任何解決爭端的行動未雨綢繆。若訴諸武力，歷史就可能重演。屆時印度將遠比1962年時輸得更多、更慘。

儘管中印正通過各種外交渠道保持溝通，但隨著北京將不惜「任何代價」保護國家利益，一場戰爭隱約來臨。印度也在加強戰備，但顯然在幾乎所有軍事領域都佔有優勢。美國軍控協會近期估計，的核武是印度的兩倍以上。若巴其斯坦再加入一方，就將演變為印度的災難。從目前情況來看，將在這場中印邊境爭端中堅決採取任何措施捍衛主權和領土完整。

作者珀林納·提克霍諾瓦

丁雨晴譯

請回到文章頂部，點擊環球時報 or

點擊頁面右上角，查看公眾號，關注環球時報。