北京醫改那些事兒！（附相關英文辭彙）

背景介紹：

根據3月22日發布的《北京市醫藥分開綜合改革實施方案》規定，4月8日起北京市行政區域內3600多家醫療機構將全面取消藥品加成，設立醫事服務費取代原有的藥品加成、挂號費和診療費，並對435個醫療服務項目價格進行調整。

北京市為什麼要實施醫藥分開綜合改革？

以葯補醫曾是公立醫療機構重要的補償渠道和收入來源，但其弊端一是刺激醫療機構多用藥、用貴葯，扭曲醫療服務行為；二是導致醫藥費用較快上漲，增加醫保基金和患者支出負擔；三是損害公立醫療機構形象，弱化公益性，加劇逐利性。

此次改革的核心內容是什麼？

一是全部取消藥品（不含中藥飲片）加成和挂號費、診療費，設立醫事服務費。二是對435個醫療服務項目價格進行調整，上調護理、中醫、手術等體現醫務人員技術勞務價值的項目價格，下調CT、核磁等大型檢查設備收費價格。三是組織實施藥品陽光採購。向所有的藥品生產企業公開藥品質量指標、全國中標價格，向社會公開醫療機構採購、使用及品種變化信息，打破昔日藥品價格等信息不透明狀態。預計通過藥品陽光採購和競爭機制，藥品價格將會有新的下降。

藥品陽光採購能給患者帶來哪些實惠？

作為北京市藥品採購的新機制，「陽光採購」是在原藥品集中採購工作基礎上，堅持以市為單位的集中採購方向和質量、需求、價格相統一的採購原則，針對市場供應充足的常用藥品，動態聯動全國省級採購最低價格和全市公立醫療機構採購價格，引導北京同類藥品價格始終處於全國較低水平。對於低價短缺藥品則不再設置全國最低參考價，通過市場的價格作用保證臨床藥品供應。

醫改相關片語：

綜合醫療改革 comprehensive healthcare reforms

北京市衛生計生委 Beijing Municipal Commission of Health and Family Planning

醫療機構 medical institutions

藥品加成 markups on drug prices / medicine markups

藥品陽光採購 mandate transparent drug purchase

醫事服務費 medical service fee

公開招標選擇供葯企業 choose medicine suppliers by open bids

全面公開藥品和生產企業信息 have drug and producer information fully disclosed

挂號費和診療費 registration and treatment fees

「以葯養醫」 covering hospital expenses with drug sales

「醫藥分開」 separate medical treatment and drug sales

公立醫院 public hospital

基本醫療保險制度 basic medical insurance system

大病醫保 critical illness insurance program

報銷 reimbursement

因病致貧 fall into poverty because of illnesses

醫院部門及各科室名稱：