日本又計劃「科研捕鯨」304頭，網友：什麼科研需要殺這麼多？

據日本《每日新聞》等媒體8日報道，日本水產廳稱在「準備就緒后將迅速啟動」西北太平洋「科研捕鯨」活動。

該活動可能在6月啟動，目標是捕獲170頭小鬚鯨和134頭塞鯨，共304頭。

報道稱，日本水產廳曾向國際捕鯨委員會科學委員會提出的2017至2028年度計劃中，小鬚鯨和塞鯨作為捕捉對象年捕獲數為314頭，比之前多約100頭。后在專家會議的勸告下減少10頭。

而今年三月底，日本剛剛宣布他們完成了去年的科研捕鯨計劃，共計333頭。

《每日電訊報》：日本艦隊以科研之名捕殺333頭鯨魚回國

In a press release, Japan's Fisheries Agency described the mission as 「research for the purpose of studying the ecological system in the Antarctic Sea」.

在一次新聞發布會上，日本水產廳描述這次出海任務是「為了調研，目的是研究南極海的生態系統。」

But environmentalists and the International Court of Justice (IJC) call that a fiction and say the real purpose is simply to hunt whales for their meat.

但環保人士和聯合國國際法院說這都是謊言，他們捕殺鯨魚的真正目的就是為了鯨肉。

國際人道協會執行副主席Kitty Block譴責道：

「Each year that Japan persists with its discredited scientific whaling is another year where these wonderful animals are needlessly sacrificed.」

每年，當日本一意孤行繼續他們讓人難以信服的科研捕鯨時，就是這些美好動物再一次做出無謂犧牲的一年。

「It is an obscene cruelty in the name of science that must end.」

這種打著科研幌子的可恥殘暴行為可以休矣。

日本捕鯨歷史

日本的捕鯨史可以追溯到公元前1000-300年，商業捕鯨也有400多年的歷史，是目前世界上最大的捕鯨、食鯨國。

而自1934年起，日本的第一支遠洋捕鯨船隊駛往南極洋，開始了遠洋捕鯨。此後，日本的捕鯨業不斷發展壯大。1938年至1939年間，日本在南極洋捕殺的各類鯨魚達到數千頭。

但到二戰結束后，由於國家貧困，為了改善日本國民的食品供應，日本又恢復了大規模的遠洋捕鯨。

From the late 1940s to the mid-1960s whale meat was the single biggest source of meat in Japan.

從上世紀40年代末到60年代中期，鯨肉成為日本國民唯一最大的肉類來源。

據BBC報道，1964年，日本捕殺鯨魚的數量達到了極值：

At its peak in 1964 Japan killed more than 24,000 whales in one year, most of them enormous fin whales and sperm whales.

1964年，日本捕鯨達到峰值，全年捕殺超過24,000頭，大部分都是長鬚鯨和抹香鯨。

直到1985年，國際捕鯨委員會通過了《全球禁止捕鯨公約》，禁止商業捕鯨。

A global moratorium on commercial whaling has been in place since 1985, with exemptions that allowed Japan to hunt some whales for "scientific research".

自1985年以來，國際社會中止商業捕鯨，但允許日本以「科研」為目的捕捉一些鯨魚。

2014年3月，聯合國海牙國際法院裁定，日本的南極捕鯨活動並非出於科研目的，應當停止。

In 2014 the International Court of Justice ruled that Japan's scientific Antarctic whaling programme should cease.

2014年， 聯合國國際法院裁定日本的 南極科研捕鯨活動應當停止。

然而日本只暫停了2014至2015年度的南極捕鯨活動，就又忍不住開始「科研」了。

Tokyo suspended whaling for one season but announced it would soon begin another "scientific" whaling programme, drawing criticism from environmental groups and the Australian and UK governments.

日本的捕鯨活動只暫停了一季，就宣布又要開始別的「科研」捕鯨項目，遭到環保組織和澳大利亞、英國等政府的強烈譴責。

《衛報》報道稱，日本是這樣解釋他們的「科研」目的的：

Japan insists it is trying to prove the whale population is large enough to justify a return to whaling for commercial purposes.

日本堅稱他們的目的是想證明鯨魚的數量足夠多，重啟商業捕鯨是合理的。

以「科研」之名

關於日本聲稱的「科研」目的是否站得住腳，爭議頗多。

就研究方式而言，有人質疑，DNA檢測和遠程監測技術日趨成熟，鯨的年齡可通過採集耳垢推斷，脫落的皮脂、糞便、噴出的氣等都可用於採樣，難道非要大量捕殺才能達到科學調查的目的？

對於上述質疑，日本國內有各種辯解說法：鯨體型巨大，麻醉後會溺斃，不麻醉對船員構成危險；鯨被捉上船后，內臟和骨骼會被自身重量壓垮，放回海里也活不了；捕鯨用的魚叉通電，鯨被殺時並不痛苦。

就研究成果而言，日本1987年開始「調查捕鯨」至今，能夠查閱的相關論文寥寥無幾。

對於大量鯨肉作為食品出現在日本市場上，日本國內辯解的說法是，鯨肉作為「科研」副產品，如果拋棄，是一種浪費，不如再利用。

日本舉辦美食節，鼓勵公眾品嘗鯨肉，甚至還有咖喱味的。

觸及了誰的利益？

在戰後貧困時期，鯨肉的確是日本人重要的蛋白質來源，但隨著經濟發展，鯨肉粗糙的肉質和冷凍后並不新鮮的口感已經沒那麼吸引人，近年來食鯨文化已經自然衰退。

《衛報》稱：

Consumption has dramatically declined in recent decades, with significant proportions of the population saying they 「never」 or 「rarely」 eat whale meat.

近幾十年來，鯨肉的消費已大幅減少，絕大多數日本人表示他們「從未」或「極少」吃鯨肉。

BBC引述當地環保人士的研究稱：

The average consumption of whale meat by Japanese people in 2015 was just 30g per person.

2015年，日本人均年消費鯨肉僅30克。

那麼問題來了：既然國民都不吃鯨肉，日本政府仍堅持捕鯨，到底為了誰呢？

在BBC的一篇調查報道中，記者採訪了當地一名環保人士Junko Sakuma。

Junko Sakuma thinks the answer lies in the fact that Japan's whaling is government-run, a large bureaucracy with research budgets, annual plans, promotions and pensions.

Junko Sakuma認為根源在於日本的捕鯨活動是政府運營的，這是一個龐大的官僚機構，涉及到科研預算、年度計劃、晉陞以及養老等各種利益。

她說：

"If the number of staff in a bureaucrat's office decreases while they are in charge, they feel tremendous shame."

如果一批官員在任時自己管轄的部門人員銳減，他們會覺得這是極大的恥辱。

"Which means most of the bureaucrats will fight to keep the whaling section in their ministry at all costs. And that is true with the politicians as well. If the issue is closely related to their constituency, they will promise to bring back commercial whaling. It is a way of keeping their seats."

這就是為什麼大多數官員會不惜一切代價奮力保住自己部門的捕鯨部的原因。對於政客也一樣，如果捕鯨和自己選民的利益切身相關，那他們就會承諾重啟商業捕鯨。這是保住自己席位的一種方式。

的確，通過梳理參與捕鯨的日本機構及其背景，記者發現 受委託進行「調查捕鯨」的是「日本鯨類研究所」和「共同船舶株式會社」，前者負責「調查「，後者負責捕鯨和銷售鯨肉。

據粗略統計，2005年後的10年間，日本國庫向「日本鯨類研究所」提供了約80億稅金。

由此可見，「調查捕鯨」其實成了日本農林水產省及其下屬部門水產廳的利益。「日本鯨類研究所」每年接受水產廳補貼，也被認為是水產廳官員退休后的安身之地。從最近５年這一機構的人事來看，多名成員是前水產廳官員，年收入上千萬日元。

捕鯨業還涉及大約10萬日本人的生計。就黨派利益而言，從事農林漁業和出身農村的選民是自民黨的重要支持基礎，自民黨自然不會放棄這部分票田。