語言卡片 | 馬來語

在北京外國語大學發展的70多年中，外國語言文學一直是北外具有傳統優勢的特色學科。從英語、俄語、法語、德語、日語到泰羅尼亞語、約魯巴語、蒙古語、亞美尼亞語，北外現已開設了84個語種的課程。

【語言卡片】讓我們更親近北外，

在北外，我們「說」遍世界。

今天讓我們一起走近傳說中簡單好學的馬來語，

感受來自東南亞海島的獨特魅力，

用馬來語說一句：Selamat datang ke Universiti Pengajian Bahasa-Bahasa Asing Beijing!!

- 初次見面-

Tak kenal,tak cinta！

馬來語當中有句耳熟能詳的諺語：Tak kenal, tak cinta. 常常被我們用在馬來語學習中，意即在認識與了解了馬來語之後，每個人都會愛上它的。下面就讓我們一起走近迷霧，揭開馬來語的神秘面紗。

馬來語（Bahasa Melayu）在語言分類上是屬於南島語系的馬來-波利尼西亞語族，主要使用於馬來西亞、汶萊、新加坡以及印尼蘇門達臘島的部分地區等。

在馬來西亞，大概有1300萬人是以馬來語為母語，約佔全國人口的55%。此外，在馬來西亞還有1000萬人是以馬來語作為他們的第二語言。至於在其他國家，印尼的蘇門達臘也有1000萬的馬來語使用人口，泰國有100萬，新加坡則有40萬人左右。可見，馬來語的使用人數雖然不多，在東南亞還是有一定影響範圍的。

-深入了解 巧辯真假-

作為一門非通用語，每個小語種都有自己容易被誤解和忽視的地方。今日就讓我們一起撥開迷霧辨辨真偽。

1

1

馬來語中沒有大舌音

假

雖然很不可思議，但是馬來語中確實含有令人望而生畏的大舌音！馬來西亞國教伊斯蘭教的《古蘭經》，在馬來語中寫為al-Quran，這其中就帶著大舌音！就是類似這樣的宗教辭彙，自阿拉伯地區傳入，帶著阿拉伯語的R音都以大舌音的形式展現出來。所以並不是歐洲的語言中才帶有大舌音。馬來語被譽為「東方的義大利語」，自然也含有優雅美麗的大舌音。看如今，哪怕已步入第二學期的學習，走廊里還是時常傳來間或幾聲推土機版大舌音或是機車版大舌音的練習呢！

1

1

馬來語字母以及讀法跟英文完全一樣，

所以學起來十分簡單！

半真半假

文字方面，相對其他語言來說，馬來語易學的優勢在於其以拉丁字母的形式呈現。也就是說馬來語不需要學習一種全新的書寫規範。就字母來說確實和英語沒有什麼區別。

但在讀音上，馬來語字母和英語字母有著很大的不同。馬來語的發音規則自成體系，並不是人們認為的完全按照英語的讀法來讀。

所以這兩點結合起來，當你發現自己需要思考幾秒才能準確讀出曾經熟悉得不行的英語單詞后，你就會明白，兩種語言的混淆是什麼樣的感覺了。

另外，雖然現在使用的馬來文確實是簡單的拉丁字母，但在曾經，馬來亞使用的Jawi文可不簡單吶。

是不是感覺到了令人窒息的美麗？沒錯，這就是爪威文。上文提過馬來語屬於南島語系的馬來-波利尼西亞語族，大部分由兩個音節詞構成，實際上馬來語最初源於印度的帕拉瓦文字，當時用梵文拼寫。 公元13、14世紀，隨著伊斯蘭教和阿拉伯文化的傳入，馬來語也隨之改用阿拉伯字母拼寫。這種用阿拉伯字母拼寫的馬來語被稱為爪威文（Bahasa Jawi）。從19世紀開始，英國對馬來西亞實行殖民統治。因此，許多西方學者紛紛研究和推行用拉丁文字母拼寫的馬來語（Bahasa Rumi）。1904年後，用拉丁字母拼寫的現代馬來語在馬來亞推廣，它逐步取代了爪威文。

1

3

1

馬來語語法簡明易懂，沒有什麼難點 ！

半真半假

事實上，關於語法，有的馬來人自己到現在也搞不明白呢，我們又怎麼能說它簡單易懂呢？要說變形，馬來語的單詞變起形來有時也是有點可怕呢！

請看下面的列表：

前綴

men-

me-,men-,mem-,meng-,meny-,menge-

pen-

pe-,pen-,pem-,peng-,peny-,penge-

per-

pe-,pel-,per-

ber-

be-,bel-,pel-

ter-

te-,ter-

memper-

di-

ke-

se-

後綴

-an

-kan

-i

中綴

-el-

-em-

-er-

-in-

夾綴

men-kan

men-i

ber-an

ber-kan

pen-an

per-an

per-kan

pen-kan

di-kan

di-i

ke-a

ter-kan

Eg.

雖說不多，也足夠記一陣子了！

馬來語在北外

馬來語專業自1961年建立以來已形成比較完善的教學體系，現有兩個教學層次，即大學部（4年）和碩士研究所（2年半）。

馬來語專業師資力量雄厚，目前共有教師5名。教師責任感強，教學經驗豐富，並有馬來西亞專家參與教學。

可愛的外教

pensyarah yang comel

而北外圖書館也仍然保留著許多馬來語的書籍，有故事書、歷史書等等，更多的是由許多馬來人和馬來華人合作，歷經數年艱辛完成的一部部馬來字典，造福著的是一代代學習馬來語的學生。

圖書館一角

大部頭

字典

色彩豐富而美麗的書

隨著中馬關係的進一步發展，相信北外圖書館還將有更多馬來語的影子。

馬來印象

雙子塔

蘭卡威

雲頂高原

馬六甲

官微開通以來我們已向大家介紹了

【韓語】【僧伽羅語】

【法語】【柬埔寨語】

【俄語】【挪威語】

【土耳其語】 【阿拉伯語】等語言

點擊「微校園」菜單回顧往期【語言卡片】

語言學習是北外的名片

而每一種語言的學習者

都是我們國家的名片

在此我們向大家徵集

只要你是外語學習者

都可以書寫屬於自己的語言卡片

來稿郵箱[email protected]

在最大最官方的平台展示你的作品是你的機遇

更是我們的驚喜

策劃 | 新聞中心 沈子楷