Zi 字媒體

「郵輪」還是「游輪」？干這行的人自己也沒統一

2021/12/25

yidianzixun

關於 cruise ship 的翻譯，國內確實存在這兩個版本。

話說，曾經，作為跨大洋主要交通工具的輪船，有一個重要的功能，就是寄送信件，這一點劉遠山已經進行了解釋。所以國內最早對於 cruise ship 的翻譯，也就把這項功能反應在了「郵」字上。

不少英國船名中的 RMS（比如冠達郵輪的瑪麗皇后 2 號，全名就叫做 RMS Queen Mary 2），就是 Royal Mail Ship（皇家郵政船舶）的簡稱。

* 瑪麗皇后 2 號

隨著交通和通信技術的發展，郵輪寄信的功能被漸漸弱化，在船上旅遊玩樂才是大家的主要目的，「游輪」這種寫法也就隨之出現。

有這樣水滑道的船，確實是更適合「游」

兩種翻譯並存，但實際上指的是同一個內容。到底怎麼寫，全憑約定俗成的選擇。目前，大多數郵輪公司和旅遊平台都寫為「郵輪」，而傲嬌的皇家加勒比和諾唯真則寫為「游輪」。所以大家經常會在一篇介紹郵輪的文章中，看到這兩個「yóu lún」並存。不是我們寫了錯別字，而是寫法真的沒有統一啊。

不過，有個記憶上的小竅門，寫成「游輪」的這兩家公司，的確是玩樂遊藝當仁不讓的扛把子。作為目前最好玩的兩家郵輪公司，這麼任性，大家就忍了吧。

「知乎機構帳號」是機構用戶專用的知乎帳號，與知乎社區內原有的個人帳號獨立并行，其使用者為有正規資質的組織機構，包括但不限於科研院所、公益組織、政府機關、媒體、企業等。這不僅是知乎對機構的「身份認證」，更是涵蓋了內容流通機制、帳號規範等全套帳號體系。和個人帳號一樣，機構帳號開通不需要任何費用，同時也受社區規範的監督管理，並要遵守相關協議。目前機構帳號入駐採用邀請制。您可以通過什麼是「知乎機構帳號」來了解更多機構帳號信息。