留學生的那些腦洞清奇語錄

✎留學初期被說錯話的尷尬瞬間堆砌起來的S姐說：

大家在留學初期是不是也經歷過在跟歪果仁交流的時候，因為弄錯英語辭彙或句子意思的尷尬？

S姐不但經歷過，而且這種經歷還不少。

初出國，每次我都自信說完之後，剩下對方一個歪果仁一臉茫然...

後知後覺之後，我也不禁開始思考人生...

其實，再度回想這些瞬間，既覺得尷尬又覺得有些好笑。

今天是禮拜天，我們就聊點輕鬆的，比如...留學生在國外的那些腦洞清奇的語錄。

▼

@卓哥

在英國超市買烤雞，本想表達幫我宰一下，結果說成了：cut into fragmentations.頓時那個師傅就凌亂了...還有一次，我在中餐館吃飯，旁邊人指著通菜問這是什麼菜，我們也想點一份。我就說I'd like to order it for you.對方頓時表情充滿了嫌棄（誰要你幫我點了，誰要你幫我點了！我們有錢，有錢！）。其實應該說i'll help you order it...

@Mandy

我和幾個朋友一起吃飯，發現其中一個朋友點的紅酒糖梨好吃，於是我就想再點一份，叫了服務員對他說：May I have more pears?服務員就問：how many pears you like？我想也沒想就回答：one pears！服務員瞪大了眼睛問：how many pears？我又回答：one pears！服務員很絕望地、弱弱地又問了一遍：how many?我因為沒有意識到自己的錯誤，還莫名覺得受到了侮辱，就用嚴肅的語氣回了一句：one！！服務員終於鬆了一口氣，走了...

@Jess

你們讓開，我這個簡直是人生恥辱！有一次上課，隨堂測試，我沒有帶草稿紙，於是我就想問老師要一張紙，本意我是想問：teacher，can you give me a sheet？雖然感覺也不是很對，但起碼能聽得懂我在說什麼吧？然後我就舉手說，teacher，can you give me a shit？我看到我老師的臉都白了...全班哄堂大笑...現在想起來都覺得生不如死。

@Sharon

剛到英國，去超市買東西，結賬的時候店員問：do you have change？我一下沒明白，心想我換什麼換啊我不換！於是我就回她：no，i don't want any change！店員傻眼說：no，i'm asking you if you have any change.我又義正嚴辭回答到：yes，i told you i don't want any change！店員看著我，再也不想跟我說話了。後來只要我想到這事，都想要找洞鑽進去。

@Mike

我第一次跟我班上的英國同學去打painball，玩的是搶旗的那種。我的英國同學霹靂啪啦跟我講了一大堆術語，我完全沒聽懂，他看我沒聽懂就跟我說：it's easy just cover me when i go out.說完他就喊了一聲cover me！然後跑了出去，我當時腦迴路清奇，沒想明白他是讓我掩護他，於是我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟到他頭上，把他蓋住了。結果他就光榮犧牲了。在旁邊觀戰的其他同學，全都笑趴下了...我在英國呆了快5年，這個梗被他們講了5年...

@Kidd

我剛到美國的時候，住在homestay。有天住家媽媽的孩子見到我說hey，what's up！我疑惑地抬頭看了半天指了指上面說了句：up？？那孩子頓時石化...

@Max

我剛來加拿大的時候不認識什麼人。上課的時候分小組，一個美國小哥人特別好，很照顧我，我就想說留下他的電話，之後不懂的可以請教，也可以做做朋友。於是就問他：how many is your phone number？美國小哥看了我一眼，說：ten.（加拿大號碼是十位）

▼

▼

一開始去到一個陌生國度，初來乍到，難免因為會錯意、緊張又或者確實口語還不太溜而在交談時鬧出一個個笑話。而這些笑話拼湊出來的尷尬時光，卻又是我們日後回想會心一笑的記憶。如果你也有這種腦洞清奇的時刻，說出來，讓我們開心一下！

▼

部分內容源於網路 文、責編/Mika