調查稱：近半數學生遭受過校園欺凌

Younger students experience school bullying morefrequently than older ones, and male students arebullied more than their female peers, a surveyfound.

一項調查發現，低年級學生遭遇校園欺凌的頻率比高年級學生更高，男生遭遇校園欺凌的程度高於女生。

The 21st Century Education Research Institute, athink tank in Beijing, surveyed 1,003 students from12 schools in the city, and found that nearly half ofstudents have been intentionally bumped orknocked down by classmates.

北京智庫21世紀教育研究院對該市12所學校的1003名學生進行調查后發現，有將近一半的學生有被同學故意衝撞的經歷。

About 6% said they are targeted by bullies on campus almost every day.

約6%受訪學生表示，他們幾乎每天都是校園惡霸欺凌的對象。

Students at ordinary schools experience more bullying than peers at top institutions, andchildren from impoverished families are more likely to be bullied at school, according to thesurvey.

根據調查顯示，普通學校學生遭遇的校園欺凌比優質學校學生更多，來自貧困家庭的孩子更可能遭遇校園欺凌。

Being bullied can have an adverse impact on a child's personal development and academicperformance, according to Zhou Jinyan, a researcher at Beijing Normal University's CapitalInstitute for Economics of Education.

根據北京師範大學首都教育經濟研究院的研究人員周金燕表示，遭遇欺凌會對孩子的個人發展及學業表現有負面的影響。

"Children being bullied will find it hard to trust others," Zhou said. "They may lack self-confidence and often feel anxiety, anger, resentment or depression. These emotions willfurther undermine their ability to control their own life."

周金燕稱：「被欺凌的孩子會發現他們很難信任別人。他們可能會缺乏自信，經常感到焦慮、憤怒、怨恨或抑鬱。這些情緒將進一步削弱他們支配自己生命的能力。」