【中國網路文學海外傳播榜】 俄羅斯人如何看待中國「宮斗劇」

宮廷秘史總是賺人眼球，描寫帝王的影視作品除了情節引人入勝，它在很大程度上還充當了茶餘飯後的談資，滿足了大眾的看客心態和八卦本性。我們追逐著英國王室八卦，唏噓《茜茜公主》的電影童話與史實的差別，津津樂道沙俄末代皇室的《真假公主》的真偽，驚嘆葉卡捷琳娜二世從不得寵的外來太子妃升職為女帝的傳奇經歷，為迪斯尼王子公主貢獻著票房。那麼的大IP「宮斗劇」在我們的北方鄰居，俄羅斯小夥伴們眼中是什麼樣呢？俄羅斯人的追劇模式是怎樣呢？

在俄羅斯最大的搜索引擎Yandex上輸入《甄嬛傳》的俄語名稱，可以得到8700萬個搜索結果，輸入《羋月傳》的俄語名稱，則有1.64億個，可見的宮斗劇在俄羅斯還是頗受關注的。

在俄羅斯觀眾眼裡，的宮斗劇既有趣又感人，跌宕起伏的情節讓人「欲罷不能」，只看第一集便停不下來了，致使許多觀眾在評論下方各種「等更新」「等翻譯」。

（阿賽姆•西得科娃：非常棒的電視劇！我很興奮！演員們很棒，情節也很吸引人。迫不及待想看新劇情和翻譯了！）

（娜季卡：非常有趣的電視劇，急不可耐地等待著熟肉。）

筆者在Yandex上搜索了大量俄羅斯觀眾關於宮斗劇的評論，與一樣，宮斗劇的觀眾大多是女性。俄羅斯迷妹們對於宮斗劇的看法大致可分為以下幾種：

一、俄羅斯觀眾認為，宮斗劇主角手段高明、心機頗深，十分殘忍無情。但因生在深宮，很多事情也是迫不得已，情有可原。

「Сюжет местами весьма жесток. Были моменты, когда я закрывала глаза и проматывала кадры. Например, сцена казни бывшего правителя или изнасилование наложницы. До сих пор передергивает, когда вспоминаю.」

（有些情節十分殘忍。有些時候我甚至閉上雙眼，跳過這些畫面。例如，前任統治者被處死或嬪妃被凌辱的情節。如今回想起來仍舊毛骨悚然。）

Так все сложно-если не быть акулой,тебя сожрут заживо,растопчут,унизят и выбросят!И вот приходится в принципе честным и добрым перерождаться в монстров,чтобы спасти себя,своих детей и родных!Только изворотливость поможет выжить!

（矛盾的是，如果你自己不成為鯊魚，你就會被活生生吞噬、踐踏、凌辱和拋棄！所以不得不將自己的誠實和善良轉化為兇惡來拯救自己，拯救孩子和親人！只有機智靈活才能讓自己活下去！）

二、迷妹們對宮斗劇劇情的設計、展開、渲染，以及人物性格的表現、所宣揚的思想等都比較認可。

Дорама восхитительна! Сильна и по сюжету, и по подбору актеров. У каждого свои стремления, мечты и амбиции. И месть сладка если сделать все правильно, и со временем поставить все на свои места. Легенда о сильной женщине, об умном и расчетливом стратеге в войне не на жизнь.О жестоком человеке, который получил свою плату еще при жизни

（十分贊的一部劇！情節很吸引人，演員也選得很好！每個角色都有自己的追求、夢想和野心。如果你每一步都沒走錯，復仇也變得很愉快。並且隨著時間流逝，你可以慢慢將一切複位。這是一部有關強大女人的戲，它刻畫的是戰爭中，而非日常生活中的智謀、謹慎的謀略家，講述了殘酷冷血之人在生前獲得了自己所想的故事。）

Сериал очень интересный и с точки зрения истории, и с точки зрения раскрытия характеров героев, особенно героинь, в нем интриги, любовь, ненависть и благородство.

（從歷史和人物性格鋪展的角度來看，劇情十分有趣，尤其是女主。這部劇有宮斗，有愛情，有仇恨，也有高風亮節。）

Что мне понравилось в этом сериале, так это то, что каждый герой продуман и развивается с каждой серией. Костюмы превосходные, актеры очень красивые и отлично справились с ролями. Я наслаждалась каждой серией, а когда сериал подошел к концу, я плакала ещё 20 минут. Посмотрите этот великолепный сериал!!

（這部劇讓人喜歡的地方在於，每一個角色都是虛構的，並且每一集都有成長。服飾不能再贊，演員顏值高，且角色把握得很好。我沉浸在每一集的劇情中，當這部劇接近尾聲時，我還哭了20分鐘。大家都來看看這部出色的電視劇吧！）

三、不同於韓國偶像劇中天真善良的傻白甜姑娘，宮斗劇女主的智慧、謀略和不甘屈居人後的性格獲得了俄羅斯女性的讚賞和認同。

Думаю, каждый поклонник азиатских сериалов не раз говорил Гг:"Ну что же ты такая глупая и наивная! Вот понятно же все!" Здесь этого не будет. Более того, вы сами иногда будет подвисать и не понимать интеллектуальные трюки Гг. Про костюмы и декорации молчу - это у китайских сериалов всегда на высшем уровне.

（我認為，每一個亞洲電視劇的冬粉都不止一次地對著女主角感嘆：「啊，為什麼你這麼傻，這麼天真！這麼簡單的事都看不出來！」然而這部劇不是這樣。甚至您有時候自己都會不慎入坑，搞不懂女主的那些聰明的心機。對於服飾和裝飾不發表評論——的電視劇在這方面水平一直很高。）

Дорама была мне спасением, потому что устала я от глупых и невинных девушек, которые вспоминают о важных вещах только через пару серий. А тут передо мной очень умная и рассудительная женщина, на которую не жалко потратить 40 часов просмотра

（這部劇拯救了我，因為我早就厭倦了那些很傻很天真的姑娘們，她們只有在很多集后才會想到關鍵點。而現在在我面前呈現的是一位聰明又理智的女性，不枉費我花了40個小時在她身上。）

在搜索《甄嬛傳》的劇評時，筆者意外發現，對劇中服飾、演員顏值、畫面效果的真不是一般好評，竟然有痴迷宮斗劇的俄羅斯妹子把《甄嬛傳》《羋月傳》《武媚娘傳奇》等劇研究了個透，在論壇里發了長長的帖子，這些評論幾乎是一篇篇古典文化研究論文了。

例如對《甄嬛傳》的研究（本文截取了部分內容），其中包括了對真實歷史和人物原型的介紹：

（此劇發生在清朝雍正時期。那時的統治者是滿族人，他們用武力征服了。顯而易見，當地人民並不喜歡他們，然而誰又知道他們喜不喜歡當地人呢？

第1集——雍正登基。

第76集——雍正駕崩，新皇帝繼位。

請看看這個皇帝一生的統治生涯。當然，劇中的重點還是基於妻妾的日常（劇中稱之為後宮），所以其苛政您是看不到的。

有關皇帝本身的簡介（感謝維基百科）：

他以44歲的高齡繼位，這令康熙的眾多皇子驚訝和不解，因為他是公開表示憎恨父親的人。（傳言，胤禛的一個孫子設法偽造了他父親的遺詔，將漢字「十」和「四」連在一塊，造成的結果是，康熙宣布繼位的皇子不是十四阿哥，而是四阿哥，也就是雍正。

為了對付自己的親人，新任皇帝立即採取了武力行動。他成為了實際意義上的獨裁皇帝，在位長達13年。他獨自統治著國家，幾乎完全繞過了議攝政王公和大臣。）

對劇中宮廷禮儀的介紹：

（禮儀需要單獨來說。劇中人物對各種禮儀規矩可謂是慎之又慎。磕頭時彎腰的程度不夠——處死！玩笑開得不對——處死！失手打碎盤子——杖打！總體來說，你可以真真切切地感受到這些殘酷的禮法制度。劇中人物完全按照自己的教養，帶著一部分人性的卑鄙行事。

下圖便展示了劇中人物如何向比自己級別高的人物行禮，膝蓋下蹲直貼地面。同時，眼神必須向下看。

他們的交際文化也十分有趣。例如，我並不能完全弄懂，明明說的是日常用語，甚至可以看成是讚揚的話，誰又被得罪了，原因又是什麼。然而這是我個人——一個已經被解放了的婦女的觀點。）

宮廷服飾：

後宮各位娘娘的服飾均由絲綢縫製，其輪廓呈矩形。旗裝左右開氣，以便嬪妃們穿戴。下面穿著褲子和襯衣，只有袖子做得寬鬆肥大。有時候娘娘們的服飾也由裙子和襯衣組成（這屬於位份較低的）。

髮型：

（清朝嬪妃們的髮型不如唐朝時期那麼笨重，然而依舊很心疼她們的脖子。其中最簡單的式樣——將頭髮纏繞在專用的發架上，發架有木製的，金屬製成的和象骨製成的。最上面用頭花、珠子等飾品加以點綴。）

甚至還有各位娘娘的指甲、護指套：

（在當時，出身顯赫的女子用雙手勞作是被認為可恥的。而長長的指甲可以突出這種貴族特性。為了保護它們不受損壞，娘娘們在無名指和小指上戴有護指套，它們由珍貴的金屬製作而成，並鑲有飾物。因此誕生了這種小小的人工製品。如果需要用雙手做什麼，只需將它們取下來即可，就像小金屬套一樣。）

讀完如此走心的評論，筆者不禁慚愧，自己在看《甄嬛傳》時都很少留意這些宮廷禮儀、服飾、裝飾等傳統文化元素，最多也不過是記住了一句「這真真是極好的」，或「賤人就是矯情」用作茶餘飯後的調侃。華麗的服飾、恢宏的場面、精美的裝飾讓很多外國人眼前一亮，這些情節精彩的宮斗劇的確可以讓很多外國觀眾直觀感受到文化的博大精深，引起普羅大眾對傳統文化的興趣。講好故事，讓文化「走出去」，我們需要的不僅僅是要向各國精英展示高大上的古典文化，還要有溝通平民百姓的大眾文化，而美貌華服是最淺顯的通行證，愛恨情仇是最樸素的情感表達。