search
原來是武俠仙幻劇實現了全世界都說中國話的夢想

原來是武俠仙幻劇實現了全世界都說中國話的夢想

仙幻題材大劇《三生三世:十里桃花》一經播出就屢登熱搜榜首,更是創下收視狂潮、成為街頭巷尾熱議話題。儘管關於劇情過於瑪麗蘇等質疑和吐槽聲音也並未間斷,但是仙幻劇在近些年的國產劇市場的走紅確是不爭的事實。從堪稱「仙俠劇鼻祖」的《仙劍奇俠傳》、特效堪比好萊塢巨作的《花千骨》,再到剛結束不久的《青雲志》,每一部都是話題與收視的雙保證。

仙幻劇的演員通常都是當下最火的熱門話題明星,再加上早已在各大論壇及網站積累了大批原著讀者的IP概念加持,促使這類題材市場的逐漸成熟與發達。甚至連看那些看美劇、英劇長大的外國觀眾也被洗腦式的帶入了的仙俠世界,熱愛程度絲毫不遜於我們這些炎黃子孫。

————————

全世界都有一個仙俠夢

我們常說人和外國人之間存在很多文化上的差異,但連外國人都在追看有時連我們也弄不明白的仙俠劇、武俠小說,甚至還產生了「催更」群體,就不禁讓人驚訝這「不死、不傷、法力無邊「的仙俠劇果然魔性十足。

Viki是一個知名的亞洲電視劇網站,會挑選一些中韓熱播劇進行播放,像前陣子大火的《幻城》、《青雲志》等玄幻仙俠劇都有播出。有意思的是,這些在國內豆瓣上評分並不是很高的作品,卻在這個網站上很是受歡迎,評分均在9分以上。不同於我們在評論里的各種吐槽,外國網友的評價才是100%純真的真愛粉。

網友dbnana:"IceFantasy it reminds me of Lord of The Rings but Chinese version...But it isgraphics areexcellent and the actors and actress are from Korea andChina...Episodes like this... Cannot wait even if the episodes are long thankyou for the directorsand writers...」

《幻城》簡直就是版的《指環王》……畫面超贊,劇中的中韓演員表現出色。很喜歡這類劇,就算每集都挺長還是等不及等它更新!感謝導演和作者……

網友Abainza_Karl:「I'vealways been a fan of aChinese fantasy/sci-fi series like this. thumbs up forthe animations andvisual effect! thank you.」

「我一直是奇幻、科幻作品的冬粉,為這類題材片中的特效和動畫點贊。感謝!」

除此之外,仙俠劇的原著網路小說也積累了大批外國讀者,甚至催生了許多專門翻譯這類題材內容的網站和freelancer。Wuxiaworld就是外國最大的英文武俠、玄幻、仙俠類小說翻譯作品網,創建者也是網路小說《盤龍》(Coiling Dragon)的愛好者。大批的外國網友到網站上看被翻譯成英文的武俠小說,熱情絲毫不遜於我們。

既然是要滿足外國人的需求,那麼中翻英自然是少不了的。這些晦澀難懂的武俠術語,翻譯成英文到底是什麼呢?下面隨意羅列一些在仙俠劇中的高頻辭彙,請自行感受下(或許看完后你會對自己的英語水平倍感自信)

走火入魔:Qi Deviation

五行:Five Elements

八卦:Eight Trigrams

陰陽:Yin & Yang

修仙:Cultivator

狐仙:Fox Spirit

.......

不得不讚歎外國人的理解能力真是超一流,翻譯的精準不精準不重要,意境對了就行。甚至還有網站開設了翻譯捐款服務,鼓勵網友眾籌來加速小說翻譯的進度,以滿足催更黨們的需求。看來,大IP的仙俠劇才是全世界的通用語言。

不管是國外的「中劇迷」還是國內的「仙俠粉」都難以避開這套路滿滿的仙俠劇。那麼到底是哪些套路讓人如此著魔,今天我這資深的仙俠劇腦殘粉就帶著大家一起識劇里的N種套路(如果你以為這是吐槽,歡迎一起呀)。

————————

1. 瑪麗蘇女主惹(男)人愛

仙俠劇里的女主人設通常來說不是「傻白甜」就是女媧後人(從仙劍里的趙靈兒到古劍奇譚的風晴雪),而且還都得被全世界男人喜歡。自帶的主角光環簡直不能再強,所有的女配都得被黑化,不然如何襯托女主的無可挑剔。

命好的,就像《三生三世》里楊冪飾演的白淺上神,自己是東荒女君、前任是王、現任是王、連兒子都是王;命差點的,比如趙麗穎飾演的小骨,雖說開始資質平平,但架不住有師傅捨命相護、男二千里相隨,即便是路上隨便認的「姐姐」也是言聽計從。總之就是走到哪兒都有人愛,出了事也有人救。

————————

2. 男主不是孤兒就是神

男主更了不得了,呈現兩極分化的現象,不是孤兒就是神。李易峰在《古劍奇譚》和《青雲志》里飾演的男一號都是一出場就死全家節奏,屠村、滅族,總之就是只留他一人的節奏。不然,怎麼能讓生性寡淡的修道上仙因看其可憐而帶入仙界,賜予法力呢?而且巧的是,這兩部神劇里的男主除了身世可憐,還天生自帶一股叫煞氣的不治之症。

要不然呢,就是神一樣的人設存在。上知天文、下知地理、無事不曉、無所不能、不死不滅,傷了也能好。就拿《三生三世》里趙又廷飾演的天族太子夜華,九重天上未來儲君,四海八荒皆為他統領。為封太子印,經受三十六道荒火和九道天雷,這要是擱別人身上恐怕早往生N回了,可人家愣是又憑藉神器死裡逃生。或許和美國大片中英雄主義情節相通的人物設置,擁有自由和強大的力量也是擊中外國觀眾的主要痛點吧。

————————

3. 主角顏高任重

相比現代言情偶像劇,仙俠劇的選角,尤其是主角歷來比較嚴苛。你光美了、帥了還不行,重要的是那股子仙氣。從最早的仙俠劇鼻祖《仙劍奇俠傳》里趙靈兒的扮演者劉亦菲掀起的仙氣范兒開始,所有仙俠劇的女主都必須顏好、條順、氣質飄。

男主自然也不能差,從《古劍奇譚》再到《青雲志》,李易峰憑藉360度無可挑剔的美顏成為了仙俠古裝代言人。再看陳偉霆、霍建華、趙又廷,哪個不是帥到一出場就恨不得被舔屏,而且你還總覺得他就是這個人物不二人選。

當然了,套用蔡明老師的一句話:「顏值越高,責任越重」。這些顏值逆天的男女主在劇中的任務通常也是不輕,皆兼具拯救蒼生,維護六界和平安寧之重任。有時候還不得不為此,犧牲點什麼。

————————

4. 配角不能是「好」人

沒錯,配角不能是好人,好了就沒法凸顯主角的完美人設。通常在此類劇中,配角不是因妒生恨,就是想要逆天而行、稱王稱霸。近期熱播的《三生三世》里的素錦、玄女就因在劇中的腹黑人設而被網友攻擊(當然這可能也是要火了的跡象)。

————————

5. 神器在手無人敵

既然是神仙和妖人的盛宴,怎能少的了琳琅滿目的神器出世呢?在仙俠劇里,每個主角、差不多的配角都會有一把上古神器,而且每個神器還都有故事。雖說這些仙人沒有兵器,隨便動動手指也能殺他個幾百回合。但神器的意義,通常是為了主角而生的,尤其是為了讓他們所向披靡,戰無不勝。

據不完全統計,曾有這些神器出現過...

七星劍 from《仙劍奇俠傳》

鎮妖劍魔劍 from《仙劍奇俠傳3》

軒轅劍 from《軒轅劍之天之痕》

古劍焚寂 from 《古劍奇譚》

斷念劍 from 《花千骨》

誅仙劍 from 《誅仙青雲志》

青冥劍 from 《三生三世十里桃花》

————————

6. 愛來愛去也沒戲

世界上最痛苦的事,莫過於相愛的人不能相守。然而在仙俠劇里男女主的愛情總是以悲收場,不是他死就是你亡,總之就是別想在一起。或許編劇深諳觀眾的心,知道悲劇總是讓人難忘嗎?

《古劍奇譚》中晴雪抱著蘇蘇的屍體去尋找長生之法;《青雲志》中的鬼厲也是走遍滄海桑田只為讓沉睡的碧瑤蘇醒;《三生三世》更是歷經幾個輪迴都最終未能讓男女主好好過個日子;要說這唯一好點的結局也就是《花千骨》了吧,好歹失去記憶的小骨最終還是跟著師傅雲遊四海,相守相依了。

————————

7. 有種特效叫綠布

仙俠劇最大的看點除了男女主的顏值,就是仙境夢幻的特效場景了吧。相比歐美電視產業早就成熟的特技規模,國內這些仙俠劇里的特效經常被網友及觀眾吐槽是「5毛特效」。比如《花千骨》里小骨舉著筷子吃包子的戲,要不是演員演技在線,那被後期強行PS的包子也真是容易讓人齣戲。

不過好在隨著國內特效技術日漸成熟,許多仙俠劇在特效的處理上更為精細。好比楊冪趙又廷主演的《三生三世》中的特效場景就得到絕大多數網友的認可,起碼不是五毛線的價值了。可是,你知道這些看似仙幻的特效場景都是在哪兒拍攝而來的嗎?

答案就是

拍攝現場永遠都離不開的神奇綠布

————————

8. 有種劇情叫打廣告

最後不得不說下套路最深的,廣告植入。本以為在清奇的古裝仙俠劇里,我們總可以避免被廣告了吧?然而,這只是一個美好的幻想。但凡看過幾部的觀眾就不難發現,如今的廣告植入簡直可(喪)以(心)逆(病)天(狂),金主也是real會玩。簡單來看,分為以下4種:

道具植入,是指廣告產品作為劇中需要使用的道具進行露出。《三生三世》中品牌百草味就曾不止一次被當做演員手裡的道具而露出,明晃晃的「百草味堅果」旗幟出現在屏幕上更是讓人想不注意都難。有網友甚至反應,原來上仙們也是需要吃零食的。

場景植入,則是產品作為劇情需要而進行植入。知名飲料品牌康師傅就以茶莊名義成功入駐仙劍奇俠劇《青雲志》,主推招牌還是那清潤可口的蜂蜜柚子茶。包括在劇中主角因打鬥而受傷時,某家的骨通貼膏就成功上線了。

台詞植入,簡而言之就是劇中人物在對白中口播出廣告的形式。在《青雲志》中也不難聽到像「康師傅茶莊新進的綠茶,好喝!」等洗腦台詞。

壓屏植入,最後這種新鮮的玩法就是不管你符不符合劇情設置,我就霸道壓屏。比如《三生三世》中在太子夜華接受雷霆之刑時,屏幕中就突然出現一句彈幕點評「有真愛在,受酷刑又何妨」。

————————

說到這裡不禁感嘆,自古深情留不住,還是套路得人心啊。縱使我們深知這些仙俠IP劇里的套路,也還是奮不顧身的跳進坑中,連國外的觀眾也不能倖免。從IP概念的推出、再到仙俠劇的創新式營銷、逐漸年輕化的影視受眾群體、再加上以古代神話傳奇為雛形的故事背景巧妙擊中受眾獵奇心理,國內仙俠劇的市場或許也能成為全世界追捧的範本。

當然,我們喜歡仙俠劇最主要的還是因為可以邊舔顏、邊吐槽。

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23271次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦