美聯航事件續后：西方網友如何編段子繪圖惡搞美聯航

作者 網眼大觀君

的網路上段子層出不窮，西方的網路段子也並不少。

美聯航事件爆出后，西方的段子手展示了強大的實力！繪圖高手也很給力，把美聯航作為惡搞對象，大肆諷刺挖苦之。先看幾段美國段子手為美聯航擬的新口號：

If we can't beat our competitors, we beat our customers．——我們打不贏競爭對手，就打顧客。

We're the first airline ever to cause turbulence on the ground.——我們是第一家在地面上掀起湍流(騷動)的航空公司。

At United our crew members are more important than paying customers.——在美聯航，員工比付費的客人更重要。

Let Us Re-Accomodate You．——讓我們「重新安置」你。

We Make Offers You'd Better Not Refuse．——我們提出的要求，你不能拒絕。 We overbooked but you pay the price．——我們超售機票，後果由你承擔。 Please turn off your cellphones. We don』t want video evidence．——請關閉你的手機，我們不想留下視頻證據。

We treat you like we treat your luggage.——我們會像對待你的行李一樣對待你。

Normal flights have cabin crews, we have bouncers. ——一般的航班有客艙乘務組，我們有彪形大漢

我們超售機票了，改簽志願者可免一頓打

對不起，我們超售了

按漢語的解釋，「段子」是相聲中的一個藝術術語，指相聲作品中一節或一段藝術內容。進入現代社會後，人們在現實生活中常常會編一個故事、一段笑話取樂，人將這種文字稱「段子」。互聯網普及后，網路上的段子鋪天蓋地，甚至出現了一批段子手——以編段子為樂事，甚至有的網站向段子手付費，以提高瀏覽量。

美聯航讓志願者放棄航班的新圖片

「注意，美聯航的乘客們，歡迎你們的新服務

員——拿著《行屍走肉》里32吋棒球棍的露西爾。」

其實，段子古已有之。《詩經》分為風、雅、頌，其中的「風」就是民間的歌謠，有些歌謠與現在的段子並無多大區別。還有春秋時期諸子百家所編撰的一些寓言，也與當代的段子近似——應該說現代段子近似古代寓言！

歷代的文人雅士集句而成的某些詩詞，也類似當今的段子。

晚清吳趼人所著《二十年目睹之怪現狀》，有很多就像今日段子！

上飛機前，你一定要讀精美的列印條款：「規章

制度——以防航班出現超額預訂難以解決，我允

許美聯航把我打到沒有意識並把我拖下飛機。」

「美聯航最新規定：超售航班的旅客將得到善待。」

現代網路段子之所以異常繁榮，一方面是現代社會發展迅速，生活和工作節奏都非常快，各個階層都面臨生存與生活壓力，各式各樣的煩惱讓很多人心理負擔加重，在緊張的工作之餘，亟需通過多種方式「解壓」，健身、郊遊以及種種冒險活動，都是解壓方式，段子作為「短平快」的解壓葯，當然就特別受青睞；另一方面，社交媒體、移動網路、智能手機的普及，網民的「網路生存」時間不斷延長，網路不僅成為網民獲取信息與知識、表達意見、交流思想、交流情感的場所，也成了網民娛樂之地——不僅觀看電影、電視和各種娛樂節目，也自娛和他娛，可以利用碎片化時間，集體智慧創作段子，無限分享段子與惡搞圖片，博得輕鬆一笑，娛樂你我他，消除疲勞，發泄情緒，表達喜怒哀樂。實在是一舉多得。

「和美聯航一起飛，在友好的天空下飛翔。」

如果我們打敗不了對手，就打我們的顧客

再看美國的段子手惡搞美聯航的段子：

You may have patients, but we don't have patience. ——你可能有病，但我們沒有耐心（英文「生病」「病人」與「耐心」是形近之詞）。

If we can't seat you，we will beat you.——我們不能讓你就範，就讓你挨揍。

We don't ask you．We choose you．——我們不是請求你（下飛機），是選中你(下飛機)。

Did you want a window seat or a concussion?——你是要靠窗的座位，還是要腦震蕩？ Now Offering One Free Carry Off.——我們提供免費抬走的服務。 Volunteer, or we』II make you volunteer.——你不當志願者，就讓你志願。 We have Red Eye and Black Eye flights available!—— 我們有紅眼航班，更有黑眼航班。

We will drag you to destination. ——我們會把你拖拽到目的地。 If we overbook, you'II catch a right hook.——如果我們超售，你就會收穫一記右勾拳。