薦書∣這五本年度最佳外國小說不容錯過

[核心提示]3月24日，每年一度的「21世紀年度最佳外國小說·2016暨鄒韜奮年度外國小說獎」揭曉，來自德國、西班牙、奈及利亞、冰島、俄羅斯的五位作家的作品獲選，他們分別是德國作家海因茨·海勒的《本來我們應該跳舞》、西班牙作家費爾南多·馬里亞斯的《父親島》、奈及利亞作家A.伊各尼·巴雷特的《黑腚》、冰島作家埃納爾·茂爾·古德蒙德松的《酷暑天》以及俄羅斯作家古澤爾·雅辛娜的《祖列伊哈睜開了眼睛》。這五部作品，呈現出關注歷史和現實的鮮明特點。五部作品，五個國家，五種歷史，照進現實。

由人民文學出版社、外國文學學會聯合發起的這一獎項已舉辦了十五屆，共有二十四個國家的九十二位作家的作品獲獎。秉持著「標準、世界眼光」的宗旨，遴選出符合讀者主流價值觀與審美觀、反映世界當代文學發展潮流的優秀外國文學作品。十六年來，共挖掘、出版了不少當代外國文學名家、大家的作品。比如，2003年以及2007年的獲獎者帕特里克·莫迪亞諾以及勒·克萊齊奧分別於2014年、2008年獲得了諾貝爾文學獎。日本諾貝爾文學獎獲獎作家大江健三郎也曾於2008年獲得該獎。此外，美國著名作家安妮·普魯、科倫·麥凱恩，俄羅斯著名作家拉斯普京、格拉寧，德國著名作家馬丁·瓦爾澤、克里斯塔·沃爾夫等，英國著名作家朱利安·巴恩斯等的作品也曾獲此殊榮。

「21世紀年度最佳外國小說·2016暨鄒韜奮年度外國小說獎」

獲選作品推薦

[作者介紹]

埃納爾·茂爾·古德蒙德松（Einar Már Guðmundsson，1954— ）是冰島當代最為傑出的詩人與作家之一。埃納爾的作品類型多樣，至今已創作了包括長篇小說、短篇小說、詩歌、電影劇本及社評文章在內的多部作品。埃納爾的作品廣受讀者歡迎，多數作品已被翻譯成外語，特別是一九九三年出版的北歐理事會文學獎獲獎圖書《宇宙天使》（Englar alheimsins），作為一部卓越的冰島當代文學作品，在世界範圍內取得了空前的成功。埃納爾在國際文壇上亦獲獎無數：一九八八年獲冰島布勒斯特樂觀獎（Bjartsýnisverðlaun Brøstes），一九九五年獲北歐理事會文學獎，一九九九年獲丹麥學院卡倫·布利克森獎章（Karen Blixen Medaljen）、同年獲義大利朱塞佩·阿切比文學獎（Premio letterario Giuseppe Acerbi），二〇一〇年獲挪威比昂松獎（Bjørnsonprisen），二〇一二年獲瑞典文學院北歐文學獎，二〇一五年獲冰島文學獎。

[內容介紹]

《酷暑天》是一部趣味盎然的小說，關乎雄心、紛擾、缺點、脆弱，關乎愛與激情，關乎倏忽即逝又充滿生命力的一切，關乎串聯起時間的那些線索。故事帶領我們進入酷暑天國王約倫德爾、火焰牧師永·斯泰因格里姆松等人的世界，他們的故事寫在文獻與資料中，卻又成為流傳後世的民間傳奇。這是一個充滿奇遇色彩的故事，而這場奇遇又發生在真實的歷史之中：冰島的火山爆發點燃了法國大革命的火種，革命的影響又蔓延向全世界⋯⋯過去之於現在的意義，或許比我們想象的更加重要？

[點評推薦]

《酷暑天》是一部現代的冰島歷史小說，小說的敘事者具有豐富的歷史知識和敏銳的觀察力，把橫跨數世紀的冰島與世界歷史娓娓道出。小說講述了十九世紀當了兩個月冰島國王的一位丹麥人的真實故事，來自不同年代、不同國家的眾多歷史人物輪番登場，跨越時空在書中際會聚首。作者把虛構與真實、古代與現代、歷史與現實、史學與文學融為一爐。作品構思巧妙、情節生動、敘事精彩、語言流暢。這部在北歐讀者中有巨大影響的作品，充分體現了作者非凡的語言才華、淵博的知識才能和超群的敘事技巧。

[作者簡介]

海因茨·海勒（Heinz Helle，1978— ），德國當代作家。出生於慕尼黑，曾在慕尼黑、紐約和瑞士的比爾攻讀哲學與文學。其小說處女作《讓人心安的煤油爆炸聲》2014年一經出版，即引來好評如潮。《本來我們應該跳舞》是作者第二部小說，這部作品同樣受到媒體諸多讚譽，入選2015年德國圖書獎長名單。

[內容簡介]

《本來我們應該跳舞》是一部結構獨特的末世小說。五個三十多歲的男子，循著多年的習慣，暫時離開自己熟悉的生活，離開家庭和工作，去山裡的小屋共度周末。但周末結束后，他們突然發現自己無法回到那個熟悉的世界中去。離開小屋的他們看到的是一個被徹底摧毀的世界：廢墟、焦土、屍體，被劫掠一空的超市，沒有一絲生命痕迹的村莊。站在被摧毀的現代文明之上，人彷彿突然被打回前文明時代，面臨著赤裸裸的生存問題，他們能夠依靠的除了彼此，就只剩自己。

[點評推薦]

《本來我們應該跳舞》是一部結構獨特的末世小說。它以與眾不同的風格表現了五個生活在現代文明中的年輕人面對突如其來的毀滅性的災難的感知過程。小說六十九個看似幾乎毫無關聯的章節斷片在冷靜而富有詩意的敘述中自然而然地匯聚成了一個令人震撼的求生畫面，凸顯出了一個人類可能面臨的刻骨銘心的生存問題；絕望與冷酷，現實與回憶、時間與空間在這裡相互交織，給讀者留下了一個充滿張力的想象空間。

[作者簡介]

費爾南多·馬里亞斯，西班牙作家。1958年出生於西班牙畢爾巴鄂，1975年開始在馬德里學習電影。他的代表作包括長篇小說《奇迹之光》（1991）、《上校之子》（2000）、《入侵者》（2004）、《父親島》（2015）和兒童文學《天空之下》（2005）等。曾獲「納達爾文學獎」和「簡明圖書獎」等。

[內容簡介]

萊奧納多是一名長年在外航行的水手，當他年幼的兒子費爾南多第一次看到陌生的父親站在家門前，一個問題脫口而出：「那人是誰？」這句話成為橫亘在父子間「彼此恐懼」深淵的開端。小說從父親之死開始講述，日記、照片和父子的真實對話與兒子虛構的場景和心理描寫相互交融，情之所感，文之所至。這是一本感人至深的回憶錄，一曲向文學與電影致敬的讚歌，一段找尋自我和父愛的環形旅程，終點是那座名叫「父親」的島嶼。

[點評推薦]

當水手的父親常年漂泊在外，與家人聚少離多，在孩子心目中的形象是零散和模糊的。父親去世后，費爾南多·馬里亞斯憑藉父親留下的航海日誌，開始追尋父親的足跡。隨著時間的推移，父親的形象開始慢慢變得豐滿和完整。這是亡父與兒子的對話，是逝者與生者的交流，是對亡父足跡的探尋，更是對生命的思索。

[作者簡介]

奈及利亞新銳作家A. 伊各尼·巴雷特出生於一九七九年，二〇〇五年出版的第一部短篇小說集《爛牙窟》為他贏得了該年度BBC全球服務短篇小說競賽獎。二〇一三年第二部短篇小說集《愛就是力量》問世，被美國國家公共電台評為該年度最佳小說。二〇一五年發表的《黑腚》，是作者的第一部長篇小說，作品通過人物變形（黑人一覺醒來后變成了白人）后的種種際遇反映真實的社會生活，頗具喜劇性的諷刺效果。

[作品簡介]

《黑腚》是部雄心勃勃的託寓性小說。小說主人公弗洛從黑人變成了白人，他的生活也隨之發生了不可思議的變化：一方面他輕而易舉地找到了工作，美麗的女人爭著投懷送抱，輕鬆進入了上流貴婦的社交圈，在工作事業方面有無限的上升空間；另一方面他又要想盡辦法掩飾自己的真實身份，不惜拋棄家人，摒棄救他於危難、已懷身孕的情人。在所身處環境的推動下，弗洛一步步變成了一個數典忘祖的白人。小說用大量逼真的細節切片描繪了奈及利亞社會的各個層面，對於全面了解這個國家，認識這個國家的民族性格，本書無疑是一部不可多得的佳作。

[點評推薦]

《黑腚》從各方面看來都是一部無可挑剔的傑作。伊各尼·巴雷特在作品中輕鬆自如地使用各種實驗性極強的寫作手法，比如變形、身份轉換和推特的語言風格等，讓整部作品充滿了文本的快樂。而在所有的花哨技巧下，現實主義關懷才是真正的核心所在。小說用大量逼真的細節切片描繪了奈及利亞社會的各個層面，對於全面了解這個國家，認識這個國家的民族性格，這無疑是一部不可多得的佳作。

[作者簡介]

古澤爾•雅辛娜，當代俄國女作家，1977年生於喀山，畢業於國立喀山師範大學外語系，1999年起定居莫斯科，從事公關、廣告、市場營銷等方面工作，2015年畢業於莫斯科電影學院編劇系。自移居莫斯科后，古澤爾•雅辛娜陸續在《涅瓦》《西伯利亞星火》《十月》等雜誌發表中短篇小說。她2015年的首部長篇小說一炮打響，在很短時間裡相繼獲得「年度最佳小說」「亞斯納亞•波利亞納獎」「大書獎」等一系列文壇最高獎，成為2015年俄國文壇最大贏家。

[內容簡介]

《祖列伊哈睜開了眼睛》以二十世紀三十年代的集體化運動為描寫對象，女主人公祖列伊哈是韃靼斯坦一個偏僻鄉村的農婦，她與數百名移民一同被押上悶罐車送往西伯利亞，在安卡拉河畔，她與各色人等相遇，如知識分子、農民、被鎮壓的剝削者、刑事犯，他們有穆斯林和天主教徒、多神教徒和無神論者、俄國人和德國人、韃靼人和楚瓦什人等，眼界大開。這些人在一個天翻地覆的時代、在一塊陌生的土地上創造出一個新的世界，一種獨特的生活。

[點評推薦]

《祖列依哈睜開了眼睛》是一部謳歌生命與人性之愛的寫實小說，通過對一位韃靼女性生活經歷和心靈蛻變的描述，作者展現了她對生命意義和存在本質的深刻感悟，蒙太奇般的敘事手法不僅強化了故事的戲劇性和畫面感，同時也使這部篇幅不大的作品具有了厚重的史詩感。