詩詞 | 宋代蘇軾的浣溪沙·簌簌衣巾落棗花

浣溪沙·簌簌衣巾落棗花

宋代：蘇軾

徐門石潭謝雨，道上作五首。

潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應。

簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車，牛衣古柳賣黃瓜。
酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問野人家。

註釋

徐門：即徐州。
謝雨：雨後謝神。
簌簌：紛紛下落的樣子，一作「蔌蔌」，音義皆同。
繅車：紡車。繅，一作「繰」，把蠶繭浸在熱水裡，抽出蠶絲。
牛衣：蓑衣之類。這裡泛指用粗麻織成的衣服。《漢書.食貨志》有「貧民常衣牛馬之衣」的話。
漫思茶：想隨便去哪兒找點茶喝。漫，隨意，一作「謾」。

譯文

棗花紛紛落在衣襟上。村南村北響起車繅絲的聲音，古老的柳樹底下有一個穿牛衣的農民在叫賣黃瓜。
路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。艷陽高照，無奈口渴難忍，想隨便去哪找點水喝。於是敲開一家村民的屋門，問：可否給碗茶？