都在吐槽漫改劇毀原著，《銀魂》如何做到了高度還原？

「漫改真人電影一直是爛片集中營。忠粉恐怕是這世界最難伺候的觀眾。他們會第一時間衝進電影院，用放大鏡尋找任何與記憶不符的地方，錙銖必較。」關於漫畫改編電影的難度，毒舌電影曾有過這樣的一段形容。

隨著小說改編劇的飽和，漫畫IP已經開始成為電影、電視劇創作源頭的新寵兒，但隨著《不良人》《鎮魂街》等國產漫改劇的面世，業內卻發現，漫畫改編影視要比想象中的還要難。

2017年9月1日，一部堪稱教科書般的漫改真人電影——《銀魂》在國內上映了，這部漫改真人電影在日本狂攬30億日元票房，成為了日本漫改真人電影票房的最高紀錄創造者。而在市場，《銀魂》的表現也足夠搶眼，截至到9月6日晚間，上映6天的《銀魂》已經圈走了超過7300萬票房。

如果我們復盤《銀魂》大電影的整個過程，就會發現這部二次元真人電影走俏的背後絕非偶然。2016年7月，在公布真人化消息后，就引發原作漫畫大量冬粉的討論。在日本，漫改真人影視是一個普遍現象，包括《進擊的巨人》、《暗殺教室》、《寄生獸》、《四月是你的謊言》等熱門漫畫都曾被改編成真人電影上映。

但是經常會引來原著冬粉的吐槽，認為漫改真人在選角和劇情改編上都是「毀原著」的存在。因此，擁有龐大冬粉量的《銀魂》在宣布真人化時也同樣面臨著同樣外部的「偏見」。

然而在陸續公布了布景、定妝照、預告片之後，連最挑剔的原著粉反而開始認可《銀魂》真人電影。2017年5月，《銀魂》真人電影宣布引進，在經過兩個月的國產保護月之後，於9月1日上映，並迅速刷新票房紀錄，並且獲得了來自於原著冬粉和普通觀眾一致的好評。

相比國內漫改真人屢遭爭議的困局，《銀魂》真人電影是如何做到既滿足了原著粉的挑剔，又打破普通觀眾面前的次元壁呢？這無疑值得每一位國內從業者和投資人的研究。

這不是一位大牌導演

但《銀魂》找對了

說起《銀魂》的歷史，這部漫畫由漫畫家空知英秋於2004年在《周刊少年JUMP》上開始連載，故事背景放在架空歷史的江戶時代末期，加入了宇宙人的科幻元素，以惡搞聞名。從銷量看，《銀魂》的單行本已累積銷售已經突破5000萬冊，2011年在日本oricon年度漫畫銷量排行第6位，優酷獨播引進的改編動畫版累積點擊量4.8億。

擁有著龐大冬粉群體的《銀魂》，在宣布將要改編成真人版電影時，也引起了原著冬粉的討論，但是有意思的是，隨著選角、海報、預告片的不斷公開，最難滿足的原著冬粉反而首先叫好。

這當中到底發生了什麼？

首先從導演開始，《銀魂》真人電影就踩在正確的舞步上。這次《銀魂》真人電影的導演福田雄一是漫畫原作者空知英秋指定的，這位導演在日本並不是什麼大牌導演，但卻是最契合《銀魂》原作風格的導演。

福田雄一曾經執導過跟《銀魂》風格相似的系列劇《勇者義彥和魔王之城》。這是一部惡搞日本著名RPG遊戲《勇者斗惡龍》的作品，講述勇者義彥被選為勇者，為尋找治療疫病的夢幻藥草拯救村莊而踏上冒險旅程，最終走上打倒魔王之路的故事。

應該說，福田雄一是一位能夠滿足日本觀眾對於惡搞喜劇的需求的導演，《勇者義彥和魔王之城》播出后在日本深受好評，作為深夜劇拿到了平均3.2%收視率的好成績，要知道同為深夜劇的口碑大作《深夜食堂》第一季在日本的平均收視率也只有1.89%。

除了把握了日本觀眾的笑點，《勇者義彥和魔王之城》在也深受好評。國內B站曾經有字幕組翻譯過這部日劇，周更播出時每次更新都會登上影視區榜單的榜首，往期也會佔據榜單上前五。

《勇者義彥和魔王之城》系列的三季作品在的觀眾中有著非常高的口碑評價，三部作品在豆瓣評分分別高達8.8、9.0和8.8，各大社交平台上也能看到大量劇中人物或者劇情惡搞的表情包和網友自製搞笑視頻。

這也就意味著，福田的風格不僅為日本觀眾所接受，同時也能博得市場的口味，這無疑為《銀魂》的成功埋下了重要伏筆。有了這類題材作品的拍攝經驗，因此《銀魂》漫畫作者空知英秋認為由他來執導同樣是惡搞吐槽風格的《銀魂》最為契合。

什麼樣的演員才能「不毀原著」？

漫改劇的關鍵還是選角！

如果說導演風格的契合度是《銀魂》改編成功的第一步，那麼最關鍵的還是演員的選擇。國內不少漫改作品，在選角時一般有兩種考慮，一種是選用時下當紅流量演員，通過演員冬粉來帶動話題，另一種是利用原作本身的熱門角色來捧新人。雖然每個出品方都會強調自己的選角是符合原著形象的，但是總能引發原著冬粉和演員冬粉難以調和的矛盾。

以最近宣布要真人化的IP《全職高手》為例，在企鵝影視宣布由楊洋出演《全職高手》電視劇的男主角葉修時，網上馬上掀起了一陣罵戰，針鋒相對的兩股勢力正是《全職高手》小說冬粉和楊洋的冬粉。原著冬粉認為楊洋出演的所有角色都是在演他自己，而且葉修作為不修邊幅的電競選手，楊洋的氣質不符合原著設定。這個爭議點也是所有漫改真人最主要面臨的問題，到底選什麼演員才能「不毀原著」？

這次《銀魂》真人電影在演員選取方面也遇到同樣的情況，在真人化消息公布時，也引來了原著冬粉的擔憂，然而在定妝照公布之後，演員在服道化、自身氣質上，都得到了原著冬粉的認可，甚至還被調侃為「原著毀演員」。

之所以會出現這樣的評論，在於《銀魂》漫畫本身就是以惡搞題材為主的作品，裡面的角色同與以往漫改作品主要角色唯美帥氣的形象不同，存在著大量諸如挖鼻孔、翻白眼、說髒話等不雅的行為。而這次參演《銀魂》真人電影的演員，大多都是過往經常出演帥氣主角或者是上升期的當紅偶像，在電影中卻都能為了還原原作角色而不惜「自毀形象」。

事實上，雖然是漫改真人電影，但《銀魂》真人電影請到的演員也都是日本當紅的話題性演員，這些演員本身能夠為作品吸引普通觀眾的關注。但同時，演員的誠意和敬業演出也贏得了原著冬粉的認可，讓角色不再是服務演員的存在，而是演員在貼合角色，這成為了《銀魂》真人電影這次突破次元壁的最關鍵的一步。

例如銀時的扮演者小栗旬，早年出演過大量漫改真人劇，形象也大多為帥氣的王子類型，例如日劇《花樣男子》（台灣翻拍為《流星花園》）中的「花澤類」，《花樣少年少女》（台灣翻拍為《偷偷喜歡你》）中的佐野泉）。這次出演經常挖鼻孔的廢柴武士銀時，在電影中有一段超過2分鐘的挖鼻孔長鏡頭，全程賣力演出，誠意十足。

出演「新八」的菅田將暉，也是被稱為「王子」飾演了大量青春愛情影視劇，這次在《銀魂》真人電影中扮演了一個平凡的眼鏡男，被戲稱為存在感只有眼鏡的角色，在電影中貢獻了大量挨揍的扭曲表情。

出演「神樂」角色的橋本環奈是日本人氣偶像，被譽為「千年一遇的美少女」，只有18歲正處於偶像事業上升期的她，本來應該最注意形象，卻是這次出演《銀魂》真人電影里犧牲最大的一位，劇中提供最多表情包的就是她。

神樂作為《銀魂》女主角，跟以往只需要負責「貌美如花」的女主角不同，神樂在原作中大量出現不雅的動作和表情，這次橋本環奈在電影中也一一還原了，不少原著冬粉都感慨於她的敬業精神。

想要不毀原著：還原必須細緻到每一幀上

漫改劇在劇情選擇上基本遵循兩個方向，一個是原封不動照搬原作劇情，一個是在原作基礎上做新劇情延伸。

這次《銀魂》真人電影的內容主要分為三個部分，片頭部分出自於漫畫第1話《自然卷的傢伙都是好人》，主要交代了故事背景和三位主角的關係，之後承接的是漫畫第83話《少年將通過獨角仙得知生命的尊嚴》，引出相關人物和暗線，最後就是整個故事的主線「紅櫻篇」，出自於漫畫第89-97話，是《銀魂》原作中第一個長篇劇情，也是最受觀眾歡迎的劇情之一。

「紅櫻篇」的劇情曾被改編成《銀魂》第一部劇場版《新譯紅櫻篇》，於2010年在日本上映，最終票房超過了10億日元。

事實上，作為被多次改編的內容，「紅櫻篇」劇情上已經難以有所突破，導演福田雄一認為，既然是漫改，那就乾脆完全跟漫畫一樣好了。這次《銀魂》真人電影在分鏡處理上基本完全還原漫畫的分鏡處理，演員在表演的時候也會儘力還原原作人物的表情動作。

在和岡田的最終決戰中，有一個畫面是銀時縱身躍起站在了紅櫻刀身上的特寫，動畫和電影在改編時，同樣完全採用了漫畫裡面的分鏡動作。包括銀時赴戰時的打招呼鏡頭，小栗旬也儘力還原了原作中的傻笑招手畫面。

在處理特效鏡頭的時候，福田雄一特意將特效鏡頭做得符合《銀魂》本身「五毛特效」感。他認為，在一個布景簡陋，人物形象崩壞的惡搞劇中，如果出現了太過於精緻的特效反而有些違和，不如直接做成「五毛效果」反而更有吐槽的感覺。

除了要迎合原著冬粉以外，在《銀魂》真人電影的內容里，導演安排了不少迎合現代觀眾的笑點設置。對於主演橋本環奈的經典動作的玩梗：

在電影劇情中，伊麗莎白作為宇宙生物，只能採用皮套形式展現，於是在真人電影中追加了一段對於伊麗莎白本身的吐槽：「雖然在漫畫和動畫中並不違和，但是真人電影中怎麼看都像是穿著皮套的工作人員嘛！」，這樣的吐槽切合了普通觀眾的內心想法，讓他們也能順利接受設定。

以及在最終戰前穿插的惡搞初代《高達》的夏亞、《海賊王》、《風之谷》等經典作品的橋段，這些原作漫畫中並沒有的笑點，成為了並未看過原作的普通觀眾也能夠笑出聲的觀影體驗，做到了既能讓原著冬粉滿意，也可以收穫普通觀眾的好評。