論腦洞大開，我只服這個故事！

童書編輯 + 兒童心理諮詢師

有一類繪本，無論大人還是孩子，只要拿到手裡，就會好奇得開始翻看，看著看著 ，大笑是止也止不住啊。我要說的就是這本Animals should definitely not wear clothing《動物絕對不能穿衣服》。

第一次拿在手上開始翻看時，我簡直笑得前仰後合，怎麼會有人想出這麼搞怪的故事啊！

這本書，對於叮噹來說，就像進到了奇怪的動物園，他只要一頁頁看動物們穿衣服的怪樣子就會咧嘴大笑。

這本可愛的繪本，三十多年以來一直是美國廣受歡迎的暢銷書。

作者：茱蒂•巴瑞特 插畫師：羅恩•巴瑞特

動物絕對不能穿衣服，那為什麼呢？相信看過繪本的大家應該已經知道了，封面上就是一隻豪豬，穿著很漂亮的花衣服，卻被滿身的刺弄得衣服破破爛爛。

再翻看內頁，更是腦洞大開，幽默有創意！

獻上繪本視頻~

看完是不是覺得，這種構思，真不愧暢銷美國三十年的繪本？

下面我們在線閱讀一下繪本吧！

because it would be disastrousfor a porcupine,

因為，對一隻豪豬來說，穿衣服，是個大災難。

解析：專門給大家拍了書本的照片，這樣大家能更清楚得看到書的樣子。

左半部分綠色的底色，右半部分就是白紙上動物穿衣服的樣子，畫風非常簡潔不費腦！

不過右頁的豪豬，看起來是不是有點像刺蝟？這裡可以跟孩子多強調下，這是豪豬，筆刺蝟要大好多好多！

because a camel might wear it in the wrong places,

因為，一頭駱駝，或許在不該打扮的地方亂打扮。

解析： 左半部分橙色的背景，大大的黑色字體，很醒目，右面叮噹會去指那兩頂帽子，我就順勢說「hat, hat」，指著大駱駝：」Camel, Camel」。

後面的動物也是這樣哦，但我不會讓叮噹重複或者問他記住沒有，就是一個自然的輸入過程。

because a snake would lose it,

因為，一條蛇，會穿不上褲子。

解析：這一頁英文和動物畫面整個兒位置交換了一下，孩子們也會覺得更新奇，蛇在滑行時，褲子自然而然就會丟了，太搞笑了有沒有？

這個真的是我自己的笑點，想著一條蛇從褲子里爬走的樣子，蠢萌啊。

because a mouse could get lost in it,

因為，一隻老鼠，會在衣帽中迷路。

解析： 這一頁呢，怎麼什麼都沒有呢？只有帽子！這裡可以讓小朋友們去找一找，看老鼠在哪裡呢？

叮噹一開始就認為這是一個帽子，後來我告訴他，找一找，小老鼠在哪裡？他完全能夠把露在帽子外面的老鼠尾巴和爪子找出來！

作者太有想象力了，也正是這種有想象力的畫法，讓孩子們能更加發揮自身的優勢，去天馬行空得想像，探索，發現！

because a sheep might find it terribly hot,

因為，一隻綿羊穿上衣服，恐怕會感覺很熱。

解析：這一頁配合綿羊的特點，兩頁都是白色的背景，綿羊會很熱！為什麼呢？

大些的小朋友肯定會告訴你，因為綿羊有很厚的羊毛啊，太暖和啦！綿羊完全不用穿衣服！

because it could be very messy for a pig,

因為，一頭豬，可能會把衣服搞得髒兮兮的

解析： 畫面又換到了左側，一隻髒兮兮的豬正在吃飯，領帶都泡在了大飯盆里，滿身的湯汁還有泥漿！

because it might make life hard for a hen,

因為，母雞穿上衣服，日子可就不好過了。

解析：這裡大孩子可能會覺得特別有意思。因為母雞下蛋太痛苦了，只能憋在褲子里啊！雞窩還有什麼用呢？！

這裡我會告訴叮噹，蛋蛋是要下在那個小窩裡的，不然hen 就太難受啦~

because a kangaroo would find it quite unnecessary,

因為，一隻袋鼠，會覺得穿衣服挺沒必要的。

解析：袋鼠穿衣服沒必要，因為袋鼠自己就有育兒袋啊，真的覺得這衣服太多餘啦~

because a giraffe might look sort of silly,

因為，一隻長頸鹿穿戴整齊，會顯得很傻氣。

解析：長頸鹿脖子太長了，得帶多少條領帶才能配得上他長長地脖頸？長頸鹿還有一種看著我們的無辜表情，我要笑噴了！

這裡我們可以讓孩子們數一數，大長脖子上有多少條領帶，都是什麼花色的，什麼樣式的，小朋友們是不是又有了新發現？

because a goat would eat it for lunch,

因為，一隻山羊會把衣服當午餐，吃掉它！

because it would always be wet on a walrus

因為，一隻海象穿上衣服，總是濕答答的。

解析： 海象不太常見，所以在第二遍的時候，我會告訴叮噹，海象是生活在大海里的，所以他總是濕濕的呢。

如果套上衣服，會非常難受！

because a moose could never manage,

因為，一頭麋鹿，總是搞不定背帶褲。

解析：這一頁的文字背景是大紅色，這麋鹿經常會和聖誕節聯繫在一起，用紅色很應景，醒目。

讀到這裡，大家應該會發現了吧，左邊寫出場景，右邊勾畫出動物穿衣服時的反應，而且一次比一次誇張，搞笑！

孩子們就是喜歡這樣的漸次誇張手法！

就算我們的孩子不識字，只看圖畫，也會越來越興奮，越來越喜歡這裡面的蠢萌的動物們吧！

because opossums might wear it upside down by mistake,

因為，小負鼠一不小心，就會把衣服穿反了。

解析：小負鼠很有意思，都是倒掛在樹上的，而且也經常幾隻一起出現哦，可能孩子們對於負鼠不太了解，可以帶他們看看負鼠的其他圖片啊，或者去看冰河世紀。

看下圖

好，接著看我們的 動物絕對不能穿衣服！

and most of all, because it might be very embarrassing.

最最重要的是，因為，萬一撞衫的話，大家會非常尷尬。

解析：這裡可以算作最後一頁正文了，也非常關鍵，因為這裡算是作者抖得一個大包袱！

動物為什麼不能穿衣服呢？看右圖，會撞衫的啦，很尷尬的！

大象和優雅女士的撞衫，猜猜誰更尷尬一點？

《動物絕對不應該穿衣服》是作者合創的第二本書。

第一本書是《老麥先生有棟公寓》。

他們夫妻倆都堅信，動物絕對不應該穿衣服，除非在零度以下的嚴寒日子，一隻狗可以穿上防寒外套。當初他們就是在雪地畫下草稿的哦。

解析：這一頁不算正文，算是最後一頁對本書的解釋吧，給大家翻譯出來。這一頁解釋了這本書的由來，作者是誰，工作是什麼，最後又抖了一個包袱，小狗可以在特別冷的時候穿一件外套！

說說語言和關鍵詞： 這本繪本非常適合小孩子閱讀，內容簡潔，文字大大的，每一頁都是由because開頭，重複了13次哦，便於孩子們的輸入。

Porcupine：豪豬

Camel：駱駝

snake ：蛇

mouse ：老鼠

sheep ：綿羊

Pig ：豬

Hen：母雞

Kangaroo：袋鼠

Giraffe：長頸鹿

goat ：山羊

walrus ：海象

moose ：麋鹿

opossums ：負鼠

整個繪本中出現的動物，並沒有因為要穿衣服，就把它們畫成擬人的形象，而是不動聲色得畫成動物真實的樣子，這樣更能表現動物們穿上衣服之後的滑稽感！太悲催了有沒有！

這種幽默，完全就浸透在了整個繪本的畫面里，讓小朋友們知道，動物最好的衣服就是他們自己的皮毛，我們應該尊重他們，不能把我們人類的意願強加給可愛的動物！

最後丹媽分享些互動玩法：

1，書中動物穿衣服的樣子千奇百怪，可以和孩子們玩一玩猜一猜的遊戲，家長和孩子互相問對方動物穿上衣服是什麼樣子的，比如：老鼠是什麼樣？母雞是什麼樣？家長和孩子一定要互相問哦，不然效果會打折扣！

2，既然這麼多動物穿衣服都讓人笑噴，那何妨再讓孩子們想一下書中沒有的動物，穿上衣服什麼樣子呢？比如：兔子？熊貓？或者公雞？盡情發揮想象力吧！

喜歡畫畫的小朋友，還可以把想法畫出來，做成自己的小繪本哦～

3，家中如果有書中提到的動物玩偶，是不是可以試著為他們做一些衣服，看看能否達到動物不可以穿衣服的效果呢？用這種方法來加深孩子們的印象！

4，既然作者最後提到，狗在寒冷的時候可以穿外套，那麼讓孩子們發揮想象力，什麼動物可以穿一些衣服，又不會影響生活呢？

當初我們鄰居家的小姑娘就提到，Kitty貓，說她能穿裙子和背帶褲～

總之大家在看這本書時，就會止不住得大開腦洞，讓我們和孩子一起努力暢想吧～

3-10歲定製英文書單繪本解析

1、Guess HowMuch I Love You 《猜猜我有多愛你》

☞ 常說一句話，孩子安全感十足

2、Love youforever《永遠永遠愛你》

☞ 讓人淚流滿面的《永遠愛你》

3、Kitten』sfirst full Moon《小貓咪追月亮》

☞ 人生能有幾次，為心中的牛奶奮鬥

4、 Go Away Mr Wolf 《走開,大灰狼》

☞ 教孩子智斗大壞蛋

5、Meg and Mog《女巫麥格和小貓莫格》

☞ 孩子天生不會抗拒的一個故事

6、Click,Clack, Moo Craws That Type 《會打字的牛》

☞ 讓孩子從國小點談判和合作，非常有必要

接下來我會繼續分享：

7、The NappingHouse 《打瞌睡的房子》

8、Miss NelsonIs Back《尼爾森老師回來了》

9、Mr Gumpy』sOuting 《和甘伯伯去遊河》

10、Sheep in aJeep 《小羊開吉普》

音頻和點讀包：

☞ 丹媽獨家定製3-10歲英文繪本套裝點讀包+音頻

- End -

我為孩子們精選了40份書單

公號後台回復 書單 一次讀個痛快

2—3歲孩子必讀的20本經典繪本

3—4歲孩子必讀的25本經典繪本

4—6歲孩子必讀100本經典繪本

6—8歲幼小銜接必讀的30本書

國小階段1—6年級必讀39本書

24本父母必讀書，將改變孩子的一生.....

回復見面禮，丹媽免費送你一本育兒秘