間和間に的使用方法

＊～間 / ＊～間に

（在）~~期間；（在）~~的時間；（在）~~期間之內

會話

李：先生、長いあいだご無沙汰し、誠に申し訳ございませんでした。これはつまらないものですが、…。

恩師：ありがとう。せっかくだから遠慮なく。それにしても、しばらく見ない間に、ずいぶんたくましくなったね。

李：そうですか？日本の企業に勤めていると、何かと鍛えられますし、それに子供も生まれましたから。

翻譯

李 ：老師，好久沒和您聯繫了，實在對不起。這是一份小小的禮物……

老師：謝謝。你特意送給我，那我就不客氣了。話說回來，這一段時間沒有見到你，你壯實多了。

李 ：是嗎？我在日本企業工作，各方面都得到了鍛煉。而且又有了一個孩子。

例文

1．私は夏休みの間、都會の喧騒を離れ、ずっとふるさとの実家で過ごした。

２．夏休みの間に、この原稿を書き上げたいと思っている。

３．「若い間の苦労は買ってでもせよ」とよく言われる。

４．私がしばらく留守にしている間に、泥棒が入った。

５．夫婦どちらも元気な間はなんとかなるが、どちらか一方が病気で倒れたりしたら、我が家はお手上げになる。

翻譯

1.我暑假期間離開了城市的喧鬧，一直是在老家過的。

2.我打算在暑假裡完成這篇稿子。

3.人們常說「年輕時吃點苦是值得的」

4.我有一段時間不在家，在這期間家裡進了小偷。

5.咱們倆都健康的時候總會有辦法，可要是中一個病倒的話，那麼，咱們家可就毫無辦法了。

那麼我們做一下例題吧

１）鎮痛剤が（効く/効いている）間（に/は）まだ良かったが、薬が切れる（時/と）、とたんに蟲歯が疼き出した。

2）私が二年ほど日本（する→）間、上海の町並みはすっかり変わってしまった。

答案在最下方哦！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「～間」表示動作、狀態持續的時間範圍，除5個表示狀態的動詞（ある、いる,できる、わかる、要る）以外，均與動詞的「～ている」或「～ない」形式鏈接。我們難以理解的是「～間」和「～間に」的區別。如圖所示，「～間（は/が）」表示這一期間內的持續動作。造句時要注意的是，由於從句的主語通常用「が」提示，所以在不同主語的句子中，應採用「Aが～ている間に、Ｂは～する」的形式。

另外，「～間に～する」含有「その時間帯を利用して～する（利用這一時間段做～）」的意思，所以在偶發事件的情況下，應該使用「時」比如：

私が公園を散歩している

×時間に

○時に

先生に會った。