「日本語」不走尋常路就是「痛」｜城市

對那麼一群日本宅而言不存在「愛在心口難開」，他們會把心愛作品中的人物裝飾在自己的包上、腳踏車上甚至私家車上，總之怎麼能彰顯自己的喜好怎麼來。

「痛」文化起源於「痛車」。進入 2000 年後用於車體裝飾的伸縮性貼紙、大型圖片列印技術逐步普及，在網上也很容易能夠下載到所需的圖片素材，製作「痛車」不用再像以前那樣大費周章地全車彩繪，「痛車」從那時開始漸漸流行起來。日本人會把 「不走尋常路」的行為稱為「痛」（痛い），「痛車」車主們揶揄自己的車很「痛」，久而久之人們將動漫作品角色改裝到車身的車子稱為「痛車」。

據估算日本國內「痛車」愛好者與潛在「痛車」愛好者已達 5 萬人。自 2006 年夏季 Comic Market（全球最大規模的同人志即賣會）開始，「痛車」主們聚集在主辦場館東京國際展覽中心附近展出自己的「痛車」，每年日本各地也會舉行各類「痛車」展覽會，現在甚至還有雜誌專門介紹「痛車」。

除了汽車，腳踏車、機車等日常交通工具也成為了「痛」對象。一般而言宅女沒那麼熱衷於捯飭交通工具，包就成為了她們施展「才藝」的地方。她們會大量購入動漫作品的金屬徽章、橡膠掛件等周邊，再把這些周邊一股腦掛在包上，參加活動時背上「痛包」別人一看就能明白自己的喜好。

商家自然也注意到了「痛」文化的興起，Lady GAGA 都 COS 過的初音未來自然是商家「痛車」合作對象首選。2012 年寶馬與初音未來合作，在東京站附近的 BMW Group Studio 展出以 Z4GT3 型號改裝的初音未來「痛車」。今年 9 月日本汽車製造商 DAIHATSU 與雪初音合作推出北海道限定的Snow Miku Limited edition輕型環保汽車，車座、方向盤等處都充滿了雪初音氣息。提到雪初音「痛車」就不得不提札幌雪初音電車，我們曾介紹過日本電車的各式特色營銷活動，車身滿是雪初音圖案的札幌市電又被人們稱為「痛電車」。從「痛車」到「痛電車」，初音未來在二次元的人氣可見一斑。

最近又有一則「痛車」新聞引發了日本網友熱議。711 便利店與光岡自動車推出價值 1600 萬日元（約 84 萬人民幣）的新世紀福音戰士初號機限量跑車，這也是 711 便利店賣過單價最高的商品。這部「痛」跑車全球僅有一輛，可千萬不要以為這麼貴誰買，開放預訂后的 2 小時內共有 54 人申請購買該車。按照規定，這輛車的擁有者將從預約申請者中抽選產生。我們搖號車牌，日本宅土豪們已經走上了搖號買「痛」跑車之路。

讀到這裡你可能會覺得宅們的行為真的有點「痛」，不過「痛」文化也能很「燃」。在二次元的世界里很勵志很熱血，又能叫做很「燃」（燃える）。上文所說的寶馬初音未來「痛車」參加了日本 GT 錦標賽，開著自己心愛的「痛車」在賽道上取得好成績這種事情是不是足夠「燃」到熱血沸騰？

喜歡這篇文章？去 App 商店搜 好奇心日報 ，每天看點不一樣的。