Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
最初聽說黃磊老師要翻拍《深夜食堂》，脈八君是很期待的，畢竟這部日劇看的十分暖心，但我這個胃對裡面的日餐並不十分傾慕。我泱泱大中華，十幾億的吃貨，拍點夜宵肯定手到擒來。黃磊也是很適合出演主角的男人，一方面演技在線，另一方面廚藝精湛，這一點從他身材的變遷就能夠看出端倪。
但是版的《深夜食堂》上線之後，真可謂是惡評如潮，豆瓣評分已經跌落到2.3，還有緩慢下降的趨勢，不管是短評還是長評，都是清一色的一分。人設、演技、劇情、演員，全部都在吐槽的行列。
那麼為何看起來一切條件都具備，翻拍出來的結果卻總是畫虎不成反類犬呢？
國產翻拍劇的慘烈戰績
這幾年有一大波的經典日劇改編了國產版，評分可謂沒有最慘，只有更慘。
山下智久的名作《求婚大作戰》，原版豆瓣評分8.7，小鮮肉張藝興主演的國產版只有4.4分。《約會戀愛究竟是什麼》日劇版評分8.6，國產版僅有5.1。而原作9.2的高分下，我們黃磊老師翻拍的《深夜食堂》卻被吐槽成「為什麼不能打0分」，還有人揚言要創造國產翻拍劇的最低分記錄。。。
2
水土不服，也不服你
日劇、美劇、英劇，甚至瑪麗蘇韓劇，之所以能風靡全球，是因為他們都有自己獨特的個性，不管是怎樣的文化背景，都能被他們細緻的劇情所感動。
日本文化跟中華文化有很強的相似性，我們看日劇時，也更能體會他們平淡日子裡的溫情脈脈。以《深夜食堂》為例，表面上在講食物、餐館，但其實真正表現的是都市生活里人們的感情。
美食只是引子，故事才是良藥，每個食物都對應一段人生。
我們在翻拍的時候，學習的應該是對方的精髓，而不是形式。
人有自己的審美口味和觀影習慣，既然是版的深夜食堂，就應該拍人會吃的食物，用人常用的語言方式和表情，出現人常有的困境和感傷，這樣才能得到觀眾的共鳴。
但黃磊版的劇集，人們吃著日劇里的雞蛋燒，用日本人誇張的表情和語氣交談，只會覺得滿屏的尷尬。這水土不服的劇情，不是翻拍劇，而只是翻譯劇而已。
3
現在的廣告商手裡的鈔票一大把，在影視劇里出場時，已經不滿足於在片尾露個臉來個大logo，而是希望深入劇情，潛移默化的打動觀眾。
理想是美好的，但現實往往大跌眼鏡。
前段時間e代駕植入《歡樂頌2》的最帥代駕王柏川卻出手打客人，幸好e代駕的公關團隊及時跪了，發了緊急的公關稿才扭轉大局。
翻拍劇有大IP的加持，更是廣告商的心頭好。《深夜食堂》里的茶泡飯三姐妹直接變成了泡麵三姐妹，姐姐們一把年紀了（還有個按理說常識比較健全的女博士），每天夜裡都花樣吃泡麵，人生真的過的挺辛苦吧。
合理的廣告植入能增強品牌影響力，也讓觀眾會心一笑。強行插入的廣告，讓觀眾分分鐘齣戲，於品牌和劇情，都弊大於利。
製作粗劣，演技尷尬，
五毛後期，到底誰的鍋？
幾乎每一部翻拍劇里都有當紅的流量小生和小花，他們是收視的保障，拿走的片酬往往占製作經費的很大比例。
《深夜食堂》號稱請來了半個娛樂圈的明星，除了黃磊外，還有趙又廷，陳意涵，應采兒，劉昊然，徐嬌等等。但片面的追求演員的明星效應，卻忽視了人設上的匹配度，觀眾在觀看的時候，只記得是哪一個明星，卻絲毫想不起來角色的名字。
很多演技派的藝人，認為自己不需要被記住，只想起角色就夠了。而當代的很多明星都樹立了完整的人設，在看他演出時，永遠洗不脫偶像的光環，怎麼能打造出一部打動人心的好劇呢？
而且這些明星的高片酬，也就導致了其他製作成本的大幅縮減，需要照顧演員的檔期，留給道具和後期的時間和經費都不足，也就難怪出現渣特效和摳圖劇的亂象了。
翻拍劇並非要一棍子打死，但現在的無腦翻拍，很難說是國產劇發展的良好方向。《人民的名義》大火，證明國內的觀眾是渴求好劇的，希望製作方能體會觀眾的心聲，多出良心國產劇，這種一星的翻拍劇，還是跟用過的泡麵盒子一起，扔到垃圾桶就好。
往期回顧
▼
熱門推薦
留言回覆
