時政 | 你脫歐，我脫英，蘇格蘭或將發起第二次獨立公投

蘇格蘭首席部長斯特金（Nicola Sturgeon）已證實，她將申請舉行第二次蘇格蘭獨立公投，並希望投票能在2018年秋季到2019年春季之間舉行。

她表示，隨著英國已經公投決定脫歐，現在有必要通過此舉來維護蘇格蘭的利益。

她下周將要求蘇格蘭議會向英國國會申請批准施行「第30條款」，因為這樣才能舉行有法律效力的獨立公投。（「第30 條款」（Section 30 order）：一項允許蘇格蘭議會進行有法律效力的獨立公投的法律條款。——譯者注）

英國首相特蕾莎·梅目前並未表示她是否會准許這一要求。

針對斯特金的這一計劃，首相的官方發言人回應說，有證據清楚地表明蘇格蘭的大多數人並不想舉行第二次獨立公投。兩年前，蘇格蘭人民決絕地選擇了留在英國，這個公投被蘇格蘭政府稱為是「一代人一次」的投票。再次舉行公投，只會在最壞的時機導致社會分裂，並造成巨大的經濟不確定性。

但當斯特金在她位於愛丁堡的官邸發言時，她表明，蘇格蘭人民必須擁有選擇權，自主決定是承受英國脫歐的艱難，還是成為一個獨立國家。

蘇格蘭政府已發表提案，提出在英國的其他部分退出歐盟的情況下，仍允許蘇格蘭繼續作為歐洲單一市場的成員國。特蕾莎·梅表對此表示認可。

好戲即將開始。下周，斯特金將到蘇格蘭議會要求施行「第30條款」來進行第二次獨立公投。

至少這個階段是挺容易的。蘇格蘭議會的大多數議員都支持獨立；蘇格蘭綠黨（the Greens）也將支持蘇格蘭國民黨（SNP，Scottish National Party），因此蘇格蘭議會很可能批准第二次公投。

但英國政府會允許嗎？理論上，他們可以拒絕。但是，在這種政治局勢中，恐怕難以拒絕。

而真正的矛盾不在於要不要公投，而是什麼時候舉行公投。

斯特金明確表示想要在2019年春季前舉行。而英國政府很可能主張把時間定在這之後，因為這樣才能先全力解決英國脫歐這件棘手的事情。

在開始宣傳獨立公投之前，還有很多細節亟待敲定。

斯特金說，英國政府在脫歐公投后，迄今仍未與蘇格蘭取得任何妥協或一致。雖然英國整體上投票脫歐，但蘇格蘭有多達62%的民眾投票要留在歐盟。

英國議會已經通過了英國脫歐法案（the EU Withdrawal Bill）的最後一段執行程序，由此，英國首相便能夠觸動歐盟的「50條款」，於周二正式啟動脫歐進程。（「50條款」（Article 50）：歐盟憲法條約中關於成員國正式退出歐盟的程序的條款。——譯者注）

斯特金和首相特蕾莎·梅共同出席了上周在倫敦舉行的一個紀念儀式

斯特金說，蘇格蘭正處於至關重要的十字路口，並且她將堅持努力讓英國政府達成妥協。

蘇格蘭綠黨的聯合組織者哈維（Patrick Harvie）對這一決定表示贊同，證實綠黨將會投票支持獨立公投的舉行。他說：「英國無論是執政的保守黨，還是在野的工黨，都長期無視了蘇格蘭人民的呼聲。」

但蘇格蘭保守黨領袖戴維森（Ruth Davidson）認為，斯特金此舉非常不負責任，沒有承擔起全蘇格蘭人民的首席部長的角色。他說：「人們一再表達意願——他們再也不想進行公投來引起分裂和動蕩了。」

蘇格蘭自由民主黨領袖倫尼（Willie Rennie）說，斯特金的蘇格蘭國民黨已經為此努力了好幾個月，並且心意已決，要打破他們自己2014年做出的「一代人僅一次公投」的承諾。

他還表示，這一新的分裂性的公投得不到公眾的廣泛支持。最令人擔憂的是，這一政策可能讓蘇格蘭在退出歐盟的同時分離出英國。

名詞解釋

【蘇格蘭綠黨（Scottish Greens）】蘇格蘭第四大政黨，主張環保主義、公平主義和激進民主的政策。是除了蘇格蘭國民黨以外唯一一個既支持蘇格蘭獨立、又在蘇格蘭議會有代表席位的政黨。

圖片來源：BBC

編輯/一粒青梅

翻譯/李昕蔚

校對/姜凱淇

排版/戚怡