search
跟小丸子爺爺學俳句詩創作(誤)

跟小丸子爺爺學俳句詩創作(誤)

看過可愛的《櫻桃小丸子》的小夥伴們都知道小丸子的爺爺櫻友藏想要表達一些情感情緒時就會蹦躂出來幾行字,作出了「友藏心の俳句」。如其中有一集小丸子以為爺爺會誤吃河豚中毒而拚命阻止,友藏得知后便有感而發作出了心中の俳句:

滿心的感激

只想保護她的爺爺

可愛的孫女

(此處應有可愛爺爺和小丸子的劇照)

其實,按照日文的複式發音,爺爺的這首「大作」還是挺符合古典俳句的規律的。因為俳句是日本古典詩歌形體最小的一種——整首隻有十七個音,句調是五、七、五。(所以中文翻譯的時候也要儘可能的遵循這種傳統句調格律)。並且寫作俳句也要受到「季語」的限制。就是要求必須出現一個能代表季節時令的詞語並且只能有一個。如春夏秋冬,松梅竹菊等等。來見另一首「友藏心の俳句」:

夏日

與蟑螂大戰三百回合

滿身汗水

友藏的俳句以夏天為起頭,雖無所謂文人般的陽春白雪,卻是表現出一家人在夏日的小小煩惱,這也是充滿了生活情趣和溫馨動人的詼諧俳句呀。這不也是正好符合《櫻桃小丸子》的主題,也是我們被可愛的爺爺所吸引的原因嘛~

(附友藏的其中一首俳句圖)

看過了小丸子爺爺的俳句,小夥伴們一定有疑問究竟什麼是俳句呢?

俳句是日本傳統詩歌形式的一種,大約出現在南朝(大覚寺統)之後(即15世紀)。

它十分短小含蓄,極其克制的表達出細微敏銳的情感。俳句的前身為連歌,其形成主要歸功於我們國家漢詩絕句的影響和熏陶。

連歌主要是由多個作家一起共同創作出來的詩,並且承襲了中式的古典高雅。後來隨著時代的發展,出現了以頗具生活氣息的俏皮話為主的俳諧。它使用生活中十分常見的題材來進行創作,甚至將連歌諷刺化,加入些庸俗又時髦的笑話等。後來將俳諧中的五七五的十七音「發句」獨立出來,就成了今日之俳句。正岡子規曾說:「俳句、和歌、漢詩形式雖異,志趣卻相同、其中俳句與漢詩相似之處尤多,蓋因俳句源於漢詩絕句之故。」也由此可見,俳句的形成和絕句的關係密切。

而後俳句從古傳承至今,其間也出現了如松尾芭蕉這樣受人敬仰的俳句大師,被人尊稱為「俳聖」。其後也出現了優秀的俳句詩人如與謝蕪村和小林一茶等等。(咦看起來是不是很高深晦澀?)

俳句中必定要有一個季語。即以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。

從俳句必須遵循的「季語」我們就知道,日本總以季節來劃分或規定某個事物,不僅有一個清晰的了解,也能讓人們能夠感知季節的流動。沒錯,熟悉日劇的旁友們都知道,日劇基本上是按照季節來給電視劇分類的,如春季日劇、冬季日劇等等。日劇迷們常說冬季看《東京愛情故事》,夏季看《悠長假期》,這真是十分美妙的事情呀。因為這樣當你看到夏季揮灑的汗水和少年的腳踏車,冬季看到紛飛的雪花和緊裹的大衣,就總能找到與每一個季節的交相呼應的細節和感受。

(納豆醬想問:為什麼很多日本女生冬季還穿露膝的裙子呢?)

前些日子大火的擁有強大卡司的冬季日劇《四重奏》也能讓你看到白雪皚皚的輕井澤便一下子就能抓住冬天的尾巴。

(註:輕井澤是日本著名的避暑勝地)

其實日本的動漫很多都在用「俳句梗」,《日常》中萌萌噠的祐子因作業忘寫卻「強行作俳句」而套用了松尾芭蕉的詩句,形成了一種超強の反差萌:

作業忘寫

因而立於走廊之上

最上川

在動漫中都能夠用「俳聖」松尾大大來作梗,又好玩又能夠讓人了解俳句的基本知識,可真是抖的一手好機靈啊~

來來來現在給大家認真分享「俳聖」松尾芭蕉在描寫春時的俳句:

《往奈良路上》

春日已來矣

此山何名未得知

薄靄透明媚

對日本略知一二的人也聽過奈良的名聲,奈良縣位於紀伊半島中央,它是霓虹國古老的文化城市之一,擁有眾多的古寺神社和歷史文物,享有「社寺之都」的稱號。

(對寺廟文化感興趣的小夥伴們可千萬不要錯過奈良哦)

此外,奈良還有名產包柿子葉壽司。基本的做法是:將鮭魚片、咸青花魚放在醋拌飯上,然後用碧綠的柿子葉包起來,樣子非常誘人。

喜歡就轉發關注吧 更多世界旅遊諮詢

納豆行哪兒都行 旅遊自由行包車,拼車游,正品日貨

請關注納豆旅行官方微博 weibo.com/nadotrip

微信公眾賬號納豆行APP(nadotrip)

來一記美食殺:

當然,最令大家關心的是說到「奈良」怎麼能不提奈良公園的萌神小鹿呢。松尾先生的這首俳句也許他在旅途行進中察覺春日的到來即興所作的詩歌,也許在我們現代人看來,是他要前往奈良的公園看眼神純凈澄澈的小鹿呢。

(小鹿的正顏、側影、屁屁殺)

他在另一篇《草庵》中寫道:

花雲縹緲

鐘聲來自上野

還是淺草?

這處草庵據說是在江戶郊外,是都可以聽到這兩處寺廟的鐘聲。淺草此地可得容許我好好說道說道。現如今的淺草是以東京淺草寺為中心的鬧街,曾以吉原某個羞羞噠的地方為背景,後來遷入江戶的一些街道,自此慢慢發展成人們口中「歡樂的地方」。

也就是說現在的淺草是東京的代表性老市區,至今仍然保留著濃郁的江戶時代風情。這也就意味著什麼?(敲黑板划重點!)意味著你可以在這裡尋找有關江戶時代的蛛絲馬跡,不僅有德川家康這種幕府時代的大將軍,還有神幻莫測的江戶時代各色妖怪,當然最重要的是可以品嘗到天婦羅,蕎麥麵,鰻魚,泥鰍等特色江戶食物(星星眼中...)。對了據說淺草寺的簽很靈驗哦,一定要去試試呀~

(淺草寺一景~)

Ps:說到淺草,納豆醬偷偷跟你們分享一部私藏好劇《大川端偵探社》。故事的舞台設立在淺草中心,小田切讓飾演的「村木」有夢到未來之境的能力,由他、神通廣大的所長以及前台美女小惠組成的偵探社接到的一樁又一樁奇特的案子......這部劇總能在一些看起來荒誕不經的故事中悟出一些素晴らしいもの(美好的事物)。不過呀,看了其中的某一集就知道小編為什麼說這曾是一個羞羞的地方啦~

好啦!今天就到這裡了喲~拜拜老鐵們~我去舔小田切讓的顏了~

(《大川端偵探社》的劇照)

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23313次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦