你說要大叔，於是他們就真給你找了個叔

提問：你心中最經典、最難忘的一部韓劇是什麼呢？《藍色生死戀》？《我叫金三順》？《來自星星的你》？

第二個問題：你哭得最死去活來的一部韓劇又是什麼呢？《秘密》？《謝謝》？《信號》？

對於這兩個問題，相信很多人都會給出同一個回答：當然是《對不起，我愛你》了！

《對不起，我愛你》可謂是苦情催淚型韓劇的集大成之作，車禍、絕症、黑幫、四角戀、兩代情仇一個沒少，影響力空前絕後，甚至連土耳其都翻拍了這部劇。

所以，當日本宣布要翻拍《對不起，我愛你》時，不知道大家是不是跟小編擁有著一樣的心情——毫不意外，但絕不看好。

最簡單的理由是：時代真的變了。十多年前韓國流行的那一掛動不動就要生離死別的電視劇，如今連在韓國本土都已經很少出現，怎麼可能在以細膩真實見長的日劇界蓬勃生長？

不過，在看了播出的兩集后，小編對劇情的怨念反而沒有那麼深，更噴薄而出的槽點是——你們日本人對於「大叔」這個稱呼是有什麼誤解啊？！！

韓劇原版中女主角稱呼男主角為「阿加西」（大叔），是帶有昵稱的成分，而且在韓語中「阿加西」並不一定是指中年男人，一般比自己年長的男性或已婚男性，都可以稱為「阿加西」。最關鍵的一點是，蘇志燮當年才27歲啊！

而日本朋友就真的太實在了，說要大叔，就真的給24歲的女主角找了個39歲的大叔……

公道地說，長瀨智也巔峰時期的顏值，那在日本演藝圈絕對是排得上號的。

不管是《池袋西口公園》里的少年，

還是《女婿大人》里的頂級巨星，

還有《虎與龍》和《我的老大、我的英雄》里的黑幫成員，都充分展現了他這種歐化五官的出彩之處。

然而，不知道是不是在綜藝節目《鐵腕DASH》里種了二十年地的緣故，長瀨智也在《對不起，我愛你》里的形象，根本就是個實打實的……民工啊！

於是，韓版男主角帶著女主角逃跑的畫面是這樣的，很值得心動：

而日版就……完全是中年民工拐賣落難少女吧……

劇中男主對自己被稱呼為「大叔」這件事還挺不樂意，的確，我覺得更適合他的稱呼應該是「師傅」。

另外，長瀨智也本身是個很有搞笑細胞的人，演得最多、最好的都是喜劇，看慣了他在各種電視劇里猩猩叫的場面，再回來看他演悲情復仇劇，怪不得有人說這部劇應該改名為《對不起，我想笑》……

真要找個大叔來演《對不起，我愛你》也不是不可以，但至少要找個氣質更符合、更容易讓年輕女孩心動的類型吧，比如小田切讓這種？

韓版《對不起，我愛你》的成功，社長是覺得，優秀的人物塑造才是關鍵。畢竟現在再回憶那劇情實在不能細想——「為前女友擋了子彈的我在人生中最後幾個月回國以勾引弟弟女友的方式向拋棄我和我智障妹妹的母親復仇結果愛上了喜歡我弟弟的女人最後我理解了母親把心臟給了看到我和他女友親密而出了車禍的弟弟然後死掉了」。

而男主角車武赫，作為一個沒上過幾天學連字都不會寫、曾以搶劫和拐賣人口為生、動不動就打人踢東西、還沒幾天可活了的男人，卻能讓觀眾們為之瘋狂，不得不說蘇志燮是功不可沒啊。

當然我知道，當年應該也很多人站男二崔允，但社長總覺得當時的鄭敬淏還是太稚嫩了些，到了《無情都市》和《陷入純情》的時代，他才真正算是魅力全開。

日版的改編，卻是完全丟掉了人物這一精髓，反而是緊緊抓著劇情在走，連韓版男主在男二家門前尿尿的情節都要照搬過來。

而且韓版好歹是女主撞見男主尿尿，日版竟然還改成了男主背著女主尿尿……哇瞬間讓男女主角之間的親密度增加了不少呢！

其實，一部13年前的經典韓劇拉出來翻拍，會是什麼結果大家都知道：情節一定會過時，演員絕對不可能超越原版，只不過是擁有一個可以吸引觀眾的噱頭罷了。

但為什麼還是要翻拍？唉，因為缺少優質原創劇本的也不止一家啊。看看日劇，聽過的沒聽過的漫畫全拉出來翻拍了，連很多幾乎只有船戲的漫畫也翻出來改得面目全非了，主演還經常翻來覆去就那幾個人。《一吻定情》這兩年都來回拍了多少次了？《花樣男子》這又要推出新版了。

話題劇本不夠用了，只能去往鄰國偷瞄，正如我們翻拍完了韓劇日劇，連泰劇都不放過了……

肯定有人要問了，怎麼感覺好像沒翻拍過《對不起，我愛你》？放心吧，這麼大一塊金礦哪會被放過，2014年就拍過啦，而且是連韓版女主角的那件彩虹毛衣都照搬了的翻拍法……