七夕丨來自配音男神的一封情書

《佐羅》、《黑鬱金香》

《王子復仇記》中的哈姆雷特

《絕唱》中的少爺

《孤星血淚》中的匹普

……

這些電影和角色是不是看著很眼熟！

讓我們大聲喊出他的名字！

童！自！榮！

這位擁有上海灘最華麗聲線的配音男神

畢業於上海戲劇學院表演系

而他最大的夢想卻是成為一名配音演員！

想了解男神的成長經歷嗎？

想了解男神的生活嗎？

想知道男神心中的女神是誰嗎？

你想知道的都在這裡啦！

讓我躲在幕後

童自榮 著

定價：42元

上海人民出版社丨2017.8

本書是著名譯製片配音(國家一級)演員童自榮的談藝錄，記錄了他從事譯製片配音工作的經歷、在老一輩譯製片工作者和名師大家培養下成長的歷程、部分譯制名片配音藝術的探析，以及對老廠長、邱岳峰、畢克、袁濱忠等交誼的回憶， 對夫人的愛情和對兒孫的親情的傾訴。書中還收錄了大量男神各個時期的珍貴照片哦！

下周一就是七夕啦！

今天小編就奉上配音男神和他的女神的愛情故事

讓你們感受一下

甜(hua)蜜(shi)氛(nue)圍(gou)

我和我的太太

這是一個年近75的男子，以滿腹的深情寫下的一些文字，是贈與她的生日禮物，而這個她就是我的太太。太太意味著什麼呢？意味著無論我們富有或是貧窮，她是一個一輩子要陪伴著我的女人，這可不是開玩笑的。

是啊，我們的戀情，應該說並無太多傳奇，或多大的學問。但願你看了我們的故事，會感到溫馨，且嘴角不時地漾起微笑，這就夠了。

在2002年譯配的墨西哥電視連續劇中，我配的男主角與女主角第一次見面時說的第一句台詞就是：「你相信一見鍾情嗎？」哈，好個大膽冒失的求愛者。然他是真的相信，我理解。說起一見鍾情當然是人生中的一大幸運，但恐怕生活中卻十分難得。而我和我的太太的戀愛，如同千萬普通百姓一樣，是經人介紹認識的。比起一見鍾情，好像少了許多浪漫，但也是一種緣分使然吧，且可靠性和溫暖也並不亞於那精彩如小說一般的婚姻。

1971年，請注意，這是一個特殊年代里的一個年份，也就是「文革」遠未結束之時。一位親友應我們請求送來了三張黑白照片，作為相親的開始。相片上的女孩子挺清秀的樣子，是一種學生氣的美麗，這讓我有好感。又聽說，她為人是少有的乾淨和清純，甚至有點趨於封建了，走在外頭目不斜視，冷冷地誰也不理睬。我不由暗中喝采，好極了，這就更合我的胃口。要是一個來路不明的女孩子，像我這樣心胸的，必會疑神疑鬼，無法開脫，心境一旦失去平靜，那還有什麼快樂可言。

1973年，進入上海電影譯制廠不久。

第一次約會，是在大上海電影院看《白毛女》。在耀眼的霓虹燈下，她如約而至（當然由親友陪著）。我只看了她一眼，還是側面，已有「驚為天人」或是說「驚為天仙」之感。我趕緊收回我的視線，不好意思再看。電影是熟悉的，但那天等於沒看。我原來單獨送她回家，不免有一些陌陌生生的交談。好像她有意願找一個從事藝術工作的男生。那天她最後不冷不熱地拋給我一句話：「你覺得有必要再聊一聊，也可以。」這才又有我們雙方的第二次約會。

我這個人自己不怎麼樣，但對別人卻十分地挑剔，因此做我朋友實在很難。當她從照片上走下來，本以為她會顯暴出她的不完美，但這個女孩兒和想象中的大不一樣，卻是比照片還要有吸引力，坦白說，我沒有失望。這倒是真的，我只要人合適。

第二次見面，是在市中心的一個公園。是晚上，我從一堆施工用的小石頭堆後面躍出，不響不輕地叫了她一聲：「小楊。」她好像嚇了一跳。她後來說：「怎麼你好像孫大聖從石頭縫裡蹦出來。」她還有一個強烈印象，我雄赳赳、氣昂昂地，像個解放軍。（也對，我剛從泰州解放軍農場「改造」回來。）

1989年，阿蘭·德龍參觀上海電影譯製片廠。

她是個影迷、戲迷，她迷越劇，還迷滬劇，我立馬覺得彼此近了許多。除了配音，之前我還陷在評彈、滬劇藝術裡面不能自拔，那個年輕的袁派唱腔的首創者袁濱忠，我視之為一百年才能唱出來一個的好嗓子。然而我是停留在想象中，至多在廣播里收聽節目，她卻不但現場去看了他的演出，還在散場之後，到演員必經之路上，與一大幫冬粉試圖一睹其生活中的丰采。一想到她老三老四的樣子，我就不禁發笑，因為她那時候才讀國中。她還提到，她大哥有時會牽著她的手，去書場去聽書，哇，滿場子的遺老遺少都驚訝地向她行注目禮，好像「天上掉下個林妹妹」。得，我和她至少在醉心於藝術這一點上彼此有共同語言，因此，以後每一次的逛街不愁會出現什麼難堪的冷場了。但讓我深感對不住的是，直到這時，我依然還是在做配音的白日夢，早早晚晚在校園裡混，前途未卜甚至渺茫而她則是冒著風險，來到我身邊陪我做夢。

懷著含含糊糊的希望，或是所謂在上戲當老師的錯覺，1972年春節，我們結婚了。

是上天保佑吧，也是托我賢妻的福，1972年，學院上層突然宣布，所有滯留在學院里的學員，一律實行再分配，又適逢上譯廠需要補充新鮮血液，於是我逮住這個天大的機會，在表演老師的卓有成效的幫助下，在做了十二年配音夢之後，我終於圓了夢，當上了一名令我痴迷的配音演員，做上了一份我此生最喜歡做也最適合於我的工作，我的心裡充滿了幸福，我的太太因為把她的人生之夢也都寄托在我的身上，她也因此充滿了幸福感。這件事發生在1973年1月，是上譯廠支部書記溫暖的手牽著我把我引入演員室。之後，什麼收入偏低、無名無利以及跑五年龍套等等狀況，我是都不放在心上的了。

就在這一年的2月，我的兒子誕生了，令我大喜過望。

1983年，全家福照。

回想我踏進上譯廠以及成名前後的歲月，我無愧於這五個字：「把工作做好。」而對於我太太對我的默默地支持，我真誠地在心裡說：辛苦你了，有你真好。事實上，因我做事一向過分投入，接到一個角色，我便心不在焉，懈於再過問任何其他的事，細小的家務當然更不管了。為了做好工作，騎車背台詞也曾被大卡車撞飛，中午怕嗓子充血，不吃午飯亦是常有之事，我整天恍恍惚惚如夢遊一般，這就苦了我太太了。真難以想象過去的一天又一天，她是怎麼過來的。對付一日三餐，服侍、輔導小孩（五年後我們又添了一個女兒），除此之外，自己還要上班，而她從前是大小姐，連塊手絹都是人家洗的，一切需從頭學起，而我媽媽又特能幹，要求也就特嚴格，可見我太太的日子過得絕不輕鬆。她現在是能省則省，跟從前讀書時判若兩人。然我看她一點也不抱怨，有時則是默默地忍著。特別對不住她的是，兩次生孩子，我都怕影響工作，不好意思請假，在最需要我的時候我卻不能陪伴在她身邊，致使她獨自一人而對頭頂上白白的天花板發獃……

當個配音演員發財夢做不成了，但說實話，名氣多少會有一點，特別是配了許多主要角色，尤其是配了「佐羅」，名字會隨著影片飛到全國各地，一時間，我好像紅遍大江南北。其實，這完全是無心插柳，事前我是完全沒有想到，也絲毫沒有刻意去追求。當然，我們都非聖人，在這種情況下，心態不免有些得意，恐也是人之常情。相親相愛十年之後，我終於有一份事業上的名聲，給我太太臉上帶來光彩（哪怕這和利基本掛不上鉤），我是深感欣慰的，或是可這樣說，因為她對我的好，我一直在心底埋著個要報答她的意願，現在我如願以償了，而我太太比我要沉得住氣，她不張揚，不炫耀，更滿足於把聽我配音作為自己的最大享受，這是她的家教所至。

1997年，朗誦詩歌。

而得意得更早的，是因為我們的兒子是少見的好看，少見的可愛。我那時還處於跑龍套階段，有點空，於是有一回興緻上來了，一早就把兒子抱到了譯制廠演員候場室。就像在我太太親友、同學、同事中一樣，同樣引起了轟動。有的說：希望這孩子永遠不要長大。像邱岳峰老師，乾脆一把把他抱走，去馬路對面的雜貨店給他買朱古力。的確，我和我太太都是凡夫俗子，有了以上這些補償，心裡挺滿足的，但我在此要聲明，我的太太遠比我沉得住氣，她好在習慣於低調，有修養，有家教，決不至於忘乎所以，骨頭輕得沒有四兩重。

日子一天一天過去，有快樂（這是主要的）也有酸楚，一轉眼，幾十年過去了。現今我已年過七十，我的太太看起來比我年輕得多，不過也接近七十了。自然，各種老年性的病紛紛冒出來，所幸我們倆身上的「零件」基本上還都在，更有一個與眾不同、招人憐愛的小外孫，今年還會有一個即將面世的孫子或孫女。

現在，我和我太太都已退休多年。沒閑著，也非大眼瞪小眼無話可說。除了非常樂意地辛苦著——帶小外孫，我有我的一些社會工作，她則有她的朋友圈，當然少不了還有一份家務。生活總是這樣充實一點好。

這把年紀了，閑暇時，我愛海闊天空、胡思亂想，不免會懷著無限感慨，對過去多加回顧和總結。彼此的優缺點，是每天必須面對的。我這個人缺點一抓一大把。諸如：孤僻、固執、偏激，興趣單一，是個乾巴巴挺乏味的男士。而我簡直找不出她有何明顯缺點，除了記性比以前差了些，每天都要找尋東西，動不動要我幫忙，很鬧心。跟我恰恰相反，她雖不是能說會道的主，但人緣極好，大家都喜歡和她交朋友，因而形成好些朋友圈，自己再有不悅，也容易被沖淡。

我欣賞她對生活的濃濃的情趣，還有嚮往讀書的那種勁頭。可惜，因為「文革」，她一心嚮往上醫學院的夢早就破滅了。後來孩子們大了些：她又重燃出去上學進修的念頭，卻被我的冷淡而遭一再扼殺。她後來聽說有老年大學聲樂班在招生，一周僅半天，她就非去不可了。我趁機動員她報烹飪班，她聽了要跳起來，我趕忙說：「報唱歌，報唱歌。」這樣看來，她似乎個性挺倔，卻是很激勵人的事。

2015年，與太太結婚40周年。

現在我知她還有兩個心愿。首先她有駕車的癮，這是令我莫名其妙的。不過，我對她考試很有信心，從前單位里進修日語，她也是成績排在前列，現在考駕照路考居然也是一次通過，以她65歲高齡，一舉拿下駕照，讓她教練臉上好生光彩。拿完駕照喜滋滋開始研究買哪款車了，被我和兒女攔住，這把年齡別做「馬路殺手」啦。孩子們有事兒沒事兒都能載著我們出去，就夠了！她還有一個心愿，就是家裡能再出一名演員，畢竟下一代再無人從事聲音藝術也頗為可惜。

最近，我和我太太經常聊的則是健康的話題。倒是她常常叮囑我，要當心身體，我們彼此都要當心身體。是啊，人生雖有種種不盡如人意之處，但生活畢竟是美好的，我們倆亦可以經常獲得一份好的心情。

我們知足。

本文摘自《讓我躲在幕後》

上海人民出版社

學林出版社

上海遠東出版社
上海書店出版社
格致出版社

北京世紀文景文化傳播有限公司

以專業學術打造品牌