凱爾-洛瑞：鐵骨錚錚譜新篇

猛龍隊的全明星控衛凱爾-洛瑞正處於他NBA生涯中最為舒適的狀態。同時，對於謀划著為上賽季東決失利復仇的猛龍隊來說，他是最具競爭心和激情的領袖。

即使已過去了差不多12年，壘球比賽開始時凱爾-洛瑞依然會展顏一笑。

遠在他躋身全明星、奧運金牌獲得者並成為NBA當代最優秀雙子星組合的二分之一（與德馬爾-德羅贊一起）前，洛瑞是維拉諾瓦大學的一名敦實控衛，依靠頓頓薄煎餅（他已經改變了他的吃法）和贏球茁壯成長。

在一年一度、籃球隊對陣教練和學校全體教師的壘球比賽前，他的教練，傑-賴特把洛瑞拉到一旁。賴特告訴他，球員讓教練們贏球是傳統的一部分。

你能想到接下來發生了什麼。

「噢，我們把他們打的屁滾尿流。」洛瑞說，笑意更深，「你不該這麼干，但我們把他們打的屁滾尿流。打的屁、滾、尿、流。我記得很清楚。」

穿著一身黑色——運動服和阿迪達斯Yeezy Boost 350 V2譯註1——洛瑞舒適地坐在「試衣間」的淺褐色皮革沙發上。「試衣間」譯註2位於多倫多Dundas West譯註3附近，是一家有著古典氣質的理髮店。在不遠的酒吧里，每到猛龍隊比賽日時，90年代和00年代的嘻哈音樂將歸於沉寂，為點亮此處每一塊屏幕的洛瑞以及他的隊伍讓道，電視節目的音量炸裂般穿過音響——這是慣常的寒冷冬夜中定期的一種溫暖氣氛。

五年來，多倫多就像洛瑞的家鄉。在他確立自己聯盟頂級控衛地位的同時，凱爾與妻子Ayahna Cornish-Lowry以及兩個年幼的兒子 Karter 、Kameron一道，在這裡構建了自己的生活。

即使如此，他仍記得2012年七月，那筆將他從火箭送去猛龍的交易帶給他的不快。

「我不希望這筆交易發生，因為當時猛龍正在追求史蒂夫-納什，而我不想當任何人的替補。」他說，「無意冒犯，但我離隊是為了追求首發位置。我對多倫多不甚了解。通過在那兒比賽的經歷，我知道那是一座很酷的城市，有很多球迷，但我對城市本身並不了解。那是五年前的事了，但現在……」

現在，三十歲的他正享受著生涯代表年，場均交出23分7助4.8板，並帶領著上賽季拿下隊史新高56勝、首次打進東決的猛龍隊。

稍後，洛瑞坐在店前窗旁的理髮椅上配合拍攝。於此同時，天色暗了下來。室內的燈光讓這座城市最傑出的運動員格外奪目。開口時，他看向右側。

「我們讓人們為我尖叫。」他說，指出一小撮隔著玻璃，駐足凝視后才恍然大悟的冬粉，「[多倫多]是歸處。這是一個偉大的城市，擁有很好的文化、超棒的球迷、優秀的餐廳和偉大的人民。這裡很寒冷，真的非常寒冷，但你會找到保持溫暖的方法。」

「我處在一個日新月異的地方。這是一個不可思議又美麗的城市。你能置身於非常多樣化、具有極強差異性的團體和區域中，並獲得樂趣。」

德韋恩-凱西不需要聆聽洛瑞的維拉諾瓦壘球故事的尾聲。這位猛龍隊主教練在多倫多見證了洛瑞在這支隊伍的完整旅程。凱西看著他成為一位全明星，在季後賽被橫掃的兩年後重塑了自己的體型，引導他進入生涯巔峰期。他內心深處是那個無法接受繳械投降的維拉諾瓦小子。

「在任何情況下他都想取勝，」凱西說，「無論牌好牌壞，他都想做到最好，而這一點是將他鑄造成這個偉大運動員的因素、他比賽的競爭優勢來源和矢志不渝的信念。」

「我還記得某年夏天，我們在拉斯維加斯單挑，那是我們打過的最激烈的單挑之一。我們竭盡全力，決一勝負，」洛瑞的后場搭檔與全明星隊友如此回憶道，「你知道嗎，（看我們的勁頭）旁觀者會以為我們在爭奪冠軍，或者獎金就擺在眼前呢。」

「不論在無人旁觀的單挑還是在兩萬觀眾目睹下，看到你身邊的人、你的隊友對它們有著如此強烈的競爭心，這很瘋狂。」



你不能將過去幾年內猛龍隊的成功歸功於某一件事，或者某一個球員。它是球隊總裁馬賽-烏傑里、總經理傑夫-韋爾特曼對球員、制服組的遠見和耐心，以及為建立球隊文化做出的奉獻的結合體。它要歸功於明智的選秀，以及老天保佑，德羅贊與洛瑞的友誼轉化為了球場上的互信和化學反應，讓隊伍的其他人目睹並效仿。（說不定德雷克譯註4時不時誤導了對方球員也有貢獻。)

譯註4：Drake，加拿大超人氣說唱歌手、演員，鐵杆猛龍球迷、猛龍隊形象大使，常在場邊走動。

但如果你在過去的四個賽季看了足夠多的猛龍比賽，你會知道洛瑞是這支隊伍場上的核心。忘掉最終結果吧。洛瑞痛恨輸掉單挑，痛恨沒打成的回合，痛恨誤判，痛恨那些說他永遠只是個替補的反對者。洛瑞想要贏得一切，在每場比賽的每分每秒中勝出。

「我一直同樣這麼描述加里-佩頓譯註5。如果場上有一個待爭球，加里將衝過去。凱爾也一樣——他會去爭奪它，」凱西說，「這就是凱爾-洛瑞。我見過不少強韌的傢伙，他是其中最強韌的之一。在堅韌和永不言棄上，他和加里、凱文-加內特這些人一個級別。我從來沒看到這個年輕人因為任何原因停止努力打球。」

譯註5：加里-德維恩-佩頓，綽號「手套」，名人堂成員，職業生涯9度入選NBA防守一陣，曾與凱西在西雅圖超音速共事。

「他像只比特犬，他一支具有這樣的特質，像只被拴起來的比特犬。一旦他衝起來就更是這樣。」德羅贊說。

在多倫多的日子裡他一直保持著這樣的基調，但本賽季它更強有力了。在奧運會上舒適地投進了那些克萊-湯普森和斯蒂芬-庫里喜歡的遠三分后，洛瑞回到球隊，並正以生涯最佳的節奏投出三分球。作為一名生涯36%命中率的三分投手，他本年度打出了42%的三分命中率，同時場均三分命中數聯盟第三。在第四節得分上他同樣是聯盟第三，平均7.8分，出場時間聯盟第一，場均37.7分鐘。

洛瑞說，這一年他的成功首先來源於德羅贊幫他開拓了空間，其次是打的聰明。和五年前相比，他對比賽的感受完全不同了。

"我感到自在。我了解我意欲何為，欲置身何處，接下來會發生什麼，」他說，「與凱西和JV[約納斯-瓦蘭丘納斯]相處，我感到很自在。我的隊友們讓我感到自在，和德馬爾的相處也如此。我對一切都覺得輕鬆自如，並明了事情正運行在正確的軌道上。如果你像我們這樣努力打球的話，球隊將會取得成功。」

自在聽起來如此單純，但它極其重要。

「這聽起來很瘋狂。自在是籃球很重要的一部分，」他說，「保持泰然自若。人們會對你議論紛紛，但如果你泰然自若，他們說什麼並不重要。一點也不。」

如果這聽起來有些耳熟，別忘了洛瑞艱難成長於費城北部譯註6，從十歲到野貓隊譯註7生涯結束，阿倫-艾弗森「愛我本色」譯註8的作風一直陳列在洛瑞面前。

譯註6：費城北部是黑人聚居區，犯罪率極高。洛瑞十歲時，AI被費城76人選中，而他進入聯盟的那個賽季，AI被交易到掘金。

譯註7：洛瑞NCAA時期效力於維拉諾瓦大學野貓隊。維拉諾瓦大學同樣位於費城 。

譯註8：take-me-as-I-am，意指AI我行我素、展現本真自我的風格。

「他每場比賽都打得像那是他最後的比賽，」洛瑞這樣評價AI，「我認為很多人總在為特定的狀況適應和改變，但對我來說，我將做我自己。我會努力打球，奉獻出我得到的一切。是的，有時候它可能會讓人受傷，但我並無惡意。」

第一次拿起籃球時，洛瑞在一個U12聯盟打球，是個瘦弱的6歲小子。與無數小不點一樣，他得用兩隻手才能把球舉過肩膀並扔進籃筐里。他的母親和祖母照料著洛瑞和他的哥哥小羅尼。父親從未參與過洛瑞的童年，因此他的母親不得不打兩份工。而現在，若本賽季結尾他選擇跳出合同，洛瑞將看到一份兩千萬刀左右的新協議。或許採訪中最具震撼性的部分，是他對巨額財富不屑一顧的洒脫。

「沒有誰會和錢過不去。因為我的出身，我當然會考慮它。出生於費城北部的貧困區，錢讓我有機會照料我的家人和三親六故們。」他說。

德羅贊去年七月簽署了他五年價值1.39億美元的合同，而且速度是如此之快，僅在自由球員市場開放後幾個小時就完成了簽約。聽洛瑞談及見證這件事有多棒，你會預感到這同樣是洛瑞想做的。2014年，洛瑞在自由市場開放后兩天內完成了與猛龍的續約。

「當你要簽署一份合同時，你不能為金額傷腦筋。為能否享受樂趣和勝利操心，我認為這是保持廓然無累的辦法。如果你能取得勝利…其他一切東西，包括金錢都是次要的。勝利是唯一重要的事。」他說。

「事情將順其自然的發生。只要你努力打球、專註其中、贏下比賽，一切水到渠成。但願我六月前不需要考慮這個問題。