「《滿文原檔》翻譯與研究」課題開題報告會召開

2017年2月27日，由北京市社會科學院滿學所研究員、人民大學清史研究所博士生導師趙志強主持的教育部人文社會科學重點研究基地重大項目「《滿文原檔》翻譯與研究」開題報告會在人民大學清史研究所會議室召開。來自人民大學、第一歷史檔案館、社會科學院、中央民族大學、北京市社會科學院、吉林師範大學等單位的約20名專家學者及課題組成員出席了此次會議。

會議由人民大學清史研究所所長朱滸教授主持，人民大學歷史學院院長黃興濤教授出席會議並致開幕辭。黃興濤院長在致辭中強調，人民大學清史研究所多年以來一直重視滿文文獻的研究工作，此項課題的研究對於深化清史研究及推動人民大學清史研究所的發展均有著十分重大的意義。

第一歷史檔案館吳元豐研究館員、郭美蘭研究館員根據自己數十年的滿文文獻發掘、整理與研究的經驗，對與本課題相關的國內外已有研究成果的出版情況從不同角度分別進行介紹並做出點評，一致建議應從文獻學視角對《滿文原檔》進行深入挖掘。中央民族大學趙令志教授指出，現有的相關研究成果為本課題提供了較好的基礎，但此題目仍然存在一定的難度，在一些細節問題的處理上要詳加斟酌。社會科學院江橋研究員認為，趙志強研究員在滿文文獻方面的深厚知識儲備和豐富研究經驗為本課題的順利進行提供了保證，同時建議清史研究所以讀書會的形式提高師生滿語文水平。人民大學張永江教授以《蒙古秘史》為例，認為對《滿文原檔》的研究可常做常新，本課題的研究成果應完善前人已有成果，並在此基礎上進行更為深入的探究。

會議最後，黃興濤院長對本次開題報告會進行總結性發言，並表示歷史學院將積極配合此項課題的開展，從各個方面予以大力支持，力爭以此項課題為平台，加強滿文人才梯隊的培養。

相關介紹：《滿文老檔》

《滿文老檔》系清軍入關前形成的一批用老滿文體書寫的編年體官方原始文獻記錄，為滿文檔案中最為古老的作品，再現了努爾哈赤建金至皇太極崇德元年30年的歷史事實，詳細記述了滿族興起、后金建國、天命天聰兩朝軍國大政，並對滿族的社會風俗、宗教信仰、宮廷生活、語言文字以及東北地區的天文地理、氣候物產作有記載，是研究滿族歷史文化、東北地方史的最為珍貴的第一手資料，共40冊，200餘萬字。

此檔為研究明清之際劇烈變革的重要文獻資料，如努爾哈赤對明朝的政治隸屬關係，對清初稱大金，對后金的殘暴統治，以及有關滿族貴族早期習俗均進行了記載。清廷因諸多忌諱，故於歷次篡修太祖、太宗實錄等官書時，將此《無圈點老滿文原檔》諸多內容加以歪曲刪除，修訂為《舊滿洲檔》，而原件《無圈點老滿文原檔》則存於大庫，鮮為人知，給後人了解清初情況，造成了很大的困難。故對於清朝初期歷史，只有該《無圈點老滿文原檔》保存著原始記錄，但原檔所用滿文系清初於蒙古文上初創的老滿文，即回鶻體的老懞文，字體簡古，聲韻不全，字母雷同，與清朝「入關」后改進的新滿文差異較多，不但字形各異，文法結構也不甚完備，並且還夾雜一些蒙古文和個別漢文，使得無論在字形，或語文的結構上，或文法的組織上，以及許多早期滿洲語言的方言的譯註上都不斷遭遇困難。故清史滿文學界對於《無圈點老滿文原檔》十分關注，前期大陸及台灣、日本等各地學者對於滿文老檔多次嘗試深入研究，雖取得一定成績，但對無圈點原檔均未能實現全譯，且良莠不齊，錯誤甚多，未得到學界一致認可。

人物介紹：趙志強

趙志強，男，1957年生，錫伯族。

1975年7月至1978年7月，在（北京）故宮博物院滿文幹部培訓班學習。

1978年7月至1980年4月，在（北京）故宮博物院明清檔案部，從事清代滿漢檔案整理、翻譯工作。

1980年4月1991年9月，在第一歷史檔案館滿文部，從事清代滿文檔案整理和編譯工作。

1991年9月至今，在北京社科院滿學研究所，從事滿學、清史研究工作。

著作：

1.《錫伯族遷徙考記》（錫伯文），合著，32開，111頁。新疆人民出版社1982年出版。此書被日本學者加藤直人在《東洋學報》撰文詳細介紹；義大利威尼斯大學教授斯達理譯為德文出版。

2.《錫伯族簡史》（錫伯文），合著，32開，600餘頁。新疆人民出版社1985年出版。

3.《錫伯營職官年表》（滿漢對照），合著，413頁。新疆人民出版社1994年出版。

4.《〈舊清語〉研究》，專著，68萬字，北京燕山出版社2002年出版。

5.《清代中央決策機制研究》，專著，57萬字，科學出版社2007年出版。

6.《錫伯族歷史探究》，合著，34萬字，遼寧民族出版社2008年出版。

1.《清代錫伯族檔案史料選編》（滿文，上下冊），合作，約55萬字。新疆人民出版社1987年出版。

2.《錫伯族檔案史料》（上下冊），合作，60萬字。遼寧人民出版社1989年出版。

3.《清初內國史院滿文檔案譯編》（上中下冊），合作，100餘萬字。光明日報出版社1989年出版，1992年獲檔案學會第二屆優秀成果集體三等獎。

1.《20世紀滿學研究著作提要》，合作，副主編之一，50萬字，北京民族出版社2003年出版。

2.《滿學論叢》第一輯，40萬字，主編，遼寧民族出版社2011年出版。

3.《20世紀滿學研究論文索引》，合作，40萬字。

歡迎各族朋友賜稿或者推薦（關於錫伯族的文學作品、攝影作品、歷史類文章等均可）。

郵箱：[email protected]

如需轉發，請註明「轉自錫伯文化微信平台」