【猛龍哥小譯站】    塔克：猛龍重生

當P.J-塔克收到猛龍總經理布萊恩-克朗吉洛（註：任期2006-2013）打來的電話時，他正在為NBA發展聯盟科羅拉多14人隊打球。

那一天是2007年3月24日。已經過去十年了，但塔克仍然對當時的談話細節記得清清楚楚，仿如一切發生在昨天。是的，這是必須的：那一刻，改變了他的一生。

塔克僅僅在NBA這個職業聯盟里打了9個月，17場比賽，一共83分鐘。然後他聽到了讓一個年輕球員最難受的消息：他被裁了。

他們最多談了幾分鐘，但克朗吉洛所說的一句話一直像塔克心裡的一根拔不掉的刺，讓他最近時時想起。

「他說，『是的，呃，那也不完全是件壞事，我們還是很喜歡你，也許某一天你會再回來（猛龍）呢，』」這個31歲的球員回憶說。「他真的是這麼說的。」

多倫多在2006年選秀大會用一個二輪簽總順位第35位選擇了塔克。但有意思的是，塔克已經不大記得那天發生了什麼了。他記得被猛龍選中的時候有點意外，最起碼剛被選中的時候覺得意外。他在選秀訓練營的時候並沒有引起猛龍的興趣。他和安德烈-巴格納尼（那天晚上克朗吉洛選的狀元秀）的共同經紀告訴他：他得知如果塔克掉下來了，猛龍會計劃選擇他。

猛龍管理層欣賞塔克的強硬，態度和打球方式。但是，就像絕大多數的球隊一樣，他們 不確定讓他打什麼位置。那時候的聯盟跟現在不一樣，一些讓塔克痛惜的不一樣。他相信，如果是在現在的位置模糊化的NBA聯盟，他的選秀行情會更被看好。現在的聯盟，那些場上的多面手會更讓人垂涎，而不是因為如何界定他們的位置而感到頭痛。不管怎樣，他那時候的場上表現也跟現在很不一樣。

「那時候，他算不上是個NBA球員，」塔克在猛龍時期的第一個主教練薩姆-米切爾說。「他沒有足夠的技術組合。除了強硬和正確的打球態度，你還需要展示更多的東西。」

塔克的官方記錄身高6呎6寸，當時打的是大前鋒。在德克薩斯大學的三個賽季，他一共就投了4個三分。

「他們想讓我成為一個得分後衛，一個純正的得分後衛，」他說。"我現在有時候也能打一下得分後衛，但回到那時候，要我成為一個（你不得不去做的）真正的得分後衛，顯然是不可能的。」

所以猛龍放棄了他，把機會給了更有資歷的、基本沒人記得的、後來僅僅代表猛龍出戰13場比賽的盧克-傑克遜。回憶往事，塔克已經理解，並認識到那段令人羞辱的往事是令人成長的人生歷練，但大家都明白，那時 候的他不可能有這樣的想法的。

「任何一個年輕人都會想不通的，」在那天之前從未有過被裁經歷的塔克說。「你永遠想不明白。那時候跟現在不一樣。他們想要的和我能夠給球隊帶來的根本不是同一樣東西。回想過去，我現在能夠明白，但在那時候作為一個球員，不，我不能理解。」

「可以說那成就了現在的我，」他承認。「可以說那是第一次吧，你知道在全美的大學里，你是高高在上的，現在你被裁了，一下子掉到了谷底，那是很痛苦的，尤其是，你還沒有打完一個完整的賽季，還沒有得到足夠的機會去證明自己，做我自己就被裁了。那是很痛苦的經歷，但正如我說的，我覺得那成就了現在的我。」

塔克聽取了有過相似經歷的米切爾教練的建議，他決定到海外去打球。在那裡，他真正的變得成熟，學會了怎樣去打好比賽。米切爾之前也告訴過他該怎樣去打好比賽，只是他那時候還聽不明白，他只想上場打球。

「那是NBA的比賽方式，在NBA里會把你放在一個框框里，」米切爾說，「NBA 的球隊管理層會看著你，然後說你可以勝任這個、這個和這個，但你卻做不到，所以我們會把你放在一個小框框里，那就是NBA的方式。你永遠不能走出你的框框。當你去到歐洲，你通常都會是球隊里最好的球員，所以你必須要做所有的事：你要去傳球，你要去投籃，你要去防守，你要去搶籃板。那樣子的話你會打的越來越自信，這也是我想跟很多年輕球員說的話，去歐洲打球，如果你在那邊打出名堂了，你就會更自信，因為你必須要全力去比賽，你能夠勝任你的角色。」

接下來的超過5年時間裡，塔克在五個不同的國家打球：以色列、烏克蘭、希臘、義大利和德國，任何的其中一個國家的文化習俗都跟北卡羅來納州當地的文化大相徑庭。

「你去到那些當地居民從來沒見過黑人的城市，」他特別提到了烏克蘭，「所有的一切就是跟以前不一樣了。」

他很孤獨，不會說當地語言，以及那種拋井離鄉的思念之苦，他唯有拋棄雜念，專心打球。

米切爾是對的，塔克之前每次也都告訴他的前教練，他們的命運有著交集。他覺得正是這些經歷，讓他成為一名真正球員，成就了今天的他。在場上，他改變了自己，擴大了自己的投籃射程，學著怎樣去為自己和隊友製造得分機會。在場下，他成長為一個更衣室領袖。

他不知道會不會再有重進NBA的機會，但他已經做好充分的準備了。在2012年，他被邀請到鳳凰城去打夏季聯賽，在那裡，他表現搶眼，並最終贏得信任，成為球隊的一份子，他在太陽隊的4年半時間了為自己打拚出了一片天地。而這個球隊現在給了他這麼久以來的第一個長假，這是何等傷心到說不出再見的情景。

當上個月交易截止日來臨時，塔克正在訓練。像聯盟里絕大多數的球員一樣，他整個下午都在不停的瞄著手機看。然而他的名字還是在球隊名單中，這意味這他終究還是留在了鳳凰城。於是他就扎進淋浴頭裡。正在這時，幾個隊友沖了進來。

「你要回家了！」泰森-錢德勒大聲叫道。

「回羅利（註：塔克的出生地）？」他滿頭霧水。

不，他在NBA的第一個家。他被交易到多倫多了。

過去的一整個月里，塔克覺得自己像在做夢。回到了猛龍的更衣室，在加航中心附近看著那些熟悉的面孔，去他以前常去的餐廳吃飯。他的頭幾個星期都住在一家酒店的小套間里，現在才開始著手在他的新家安定下來。

「我總覺得我還會在某一個時刻再離開。」

多倫多的球迷可不會允許的。塔克上一次在這裡的時候，那一年他是球隊里的第二年輕的球員，那時他除了作為球隊人員的補充之外什麼都不是。現在，他是隊里年紀最大的，而他也在球隊里迅速的發揮了他的影響力。不僅僅是球隊想要得到他，更確切的說是球隊需要他，是的，事實上證明，球隊需要他。

「這太不可思議了，」他回憶起他過去的經歷。「哥們，這對我來說感覺像是兜了個大圈子。」

「在這個聯盟里，他總是我最喜歡的球員之一，」他的新教練凱西說。「你看過全聯盟的球員打球，總會有幾個是你喜歡的，你喜歡他們打球的風格，而他是我喜歡的其中一個。你看到PJ打球的風格，那就是你需要的。他是個漢子，他敢於做身體對抗，他是我遇到過的最好的防守球員之一，他能閱讀場上形勢，完成防守任務。他很聰明，也很有經驗。我很高興他加入了我們的球隊。」

塔克已經有了豐富的比賽經驗，唯一欠缺一樣東西。10年前他被裁走，那時離賽季結束不到一個月的時間。塔克錯過了作為新秀參加猛龍季後賽的機會。自那以後，在他痛苦曲折的職業生涯里，他沒有打過任何的季後賽。所以，大約再過三周，這個老兵前鋒會在季後賽舞台上首次登場。現役球員里只有三個— 格雷格-門羅（527場），德馬庫斯-考辛斯（482場）和馬基夫-莫里斯（439場）— 在沒打過季後賽的NBA球員里，常規賽出場場次比塔克（408場）多。在大多數人的立場上，你也許會在季後賽這個不一樣的環境壓力下吃癟，但不可能是塔克。

「那也是在打籃球而已，」他堅持說。「我知道強度和所有的一切都會提高，但我打球從來沒有放鬆過。所以對我來說，我會很興奮。打了這麼多年籃球，卻從來沒有打進過季後賽，那很難受。所以在4月15日之後還能再打比賽真的是超夢幻的。」

往前看，他不能阻止任何事的發生，但回想過去，回到這個夢開始的地方，命運並沒有拋棄他。自從知道被交易到多倫多，他腦子裡蹦出的第一個念頭是多年前克朗吉洛和他在電話里的談話，這個猛龍前任總經理對他說：

「也許某一天你會再回來呢。」