送別：聽故事 學唐詩NO.37

每天給孩子聽一首唐詩，讓孩子愛上學習

送別

王維【唐】

下馬飲君酒，問君何所之？

君言不得意，歸卧南山陲。

但去莫復問，白雲無盡時。

王維（701年－761年，一說699年—761年），河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣。唐朝著名詩人、畫家，字摩詰，號摩詰居士。

王維出身河東王氏，於開元十九年（731年）狀元及第。歷官右拾遺、監察御史、河西節度使判官。唐玄宗天寶年間，王維拜吏部郎中、給事中。安祿山攻陷長安時，王維被迫受偽職。長安收復后，被責授太子中允。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，故世稱「王右丞」。

譯文

請你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？你說因為生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。只管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。

賞析

這首詩寫送友人歸隱。全詩六句，僅第一句敘事，五個字就寫出自己騎馬送了友人，然後才下馬設酒，餞別友人。下馬之處也就是餞飲之處，大概在進入終南山的山口。就這樣把題旨點足。

看似語句平淡無奇，細細讀來，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味。王維筆下是一個隱士，有自己的影子。

註釋

1.飲君酒：勸君飲酒。

2.何所之：去哪裡。之，往。

3.歸卧：隱居。南山：終南山，即秦嶺，

在今陝西省西安市西南。陲：邊緣。

5.但，只。

背景

王維這首《送別》，用了禪法入詩，富於禪家的機鋒。

他在這首詩中，就將自己內心世界的複雜感受凝縮融匯在「白雲無盡時」這一幅自然畫面之中，從而達到了「拈花一笑，不言而喻」，尋味無窮的藝術效果。

如果覺得有用，別忘了分享給更多的媽媽哦~