與喜歡的人一起讀 | 金子美玲：我和小鳥和鈴鐺

與喜歡的人一起讀

姜俊欽 主 持

▎鈴，鳥和我

【日】金子美玲

譯文一

無論我怎樣伸張雙臂

也無法飛翔，
但一隻飛鳥，你無法像我
能在地面奔跑。

雖然我前後搖擺身體
弄不出什麼美妙的聲響，
但叮叮響的銅鈴，你無法像我
能唱出這麼多的歌謠。

銅鈴，飛鳥，還有我，
各自不同，卻都美好。

金重 譯

譯文二

我伸展雙臂，

也不能在天空飛翔，

會飛的小鳥卻不能像我，

在地上快快地奔跑。

我搖晃身體，

也搖不出好聽的聲響，

會響的鈴鐺卻不能像我

會唱好多好多的歌。

鈴鐺、小鳥、還有我，

我們不一樣，我們都很棒。

佚名 譯

金子美玲（1903～1930），活躍於上個世紀20年代的日本童謠詩人。被西條八十譽為「童謠巨星」，1930年自殺，年僅27歲。在詩人不幸而短暫的一生中，寫了金子一般美妙的歌謠500餘篇。其作品被湮沒了50年之久，直到1984年《金子美鈴全集》問世，她天才、素樸和純真的詩篇才被重新認識。其作品被翻譯為多種文字廣為流傳，在結集成《向著明亮那方》出版。

俊欽說詩：

對詩人金子美玲來說，也許一首詩最重要的東西不是別的，而是用最樸素的文字描述最真最純的心靈感覺。她在詩中是在用兒童最自然的狀態來體驗、感覺這個世界，「誰都不要告訴/好嗎？清晨/庭院角落裡，花兒/悄悄掉眼淚的事。萬一這事/說出去了，傳到/蜜蜂耳朵里，它會像/做了虧心事一樣，飛回去/還蜂蜜的。」「不可思議——/為什麼，從烏雲落下的/是銀光閃閃的水滴？/不可思議——/蠶變成白色，可它們吃的/卻是綠色的桑葉？」

讀她的每一句詩，都讓人覺得溫馨、可愛，但卻不只是簡單的童言，而是滲透著絲絲哲理讓人眼前一亮心頭一震，或淺顯，或深奧，離生活是那麼貼近，卻又常為忙碌的世人所忽視，我們不禁感嘆，需要一雙多麼明亮銳利的眼睛，一顆多麼敏感細膩的心，才能寫出如此透亮的赤字之歌！