古代日本人竟然喜歡看這樣的愛情故事？

『江戸時代の戀愛事情』（板坂則子/朝日新聞出版）

《江戶時代的戀愛情況》（板坂則子/朝日新聞社）

いつの時代も「戀愛」は物語の人気テーマです。しかし戀愛の対象は時代によって大きく変わります。

無論什麼時代「戀愛」都是故事的人氣主題。但是，戀愛的對象卻根據時代不同有很大的變化。

『江戸時代の戀愛事情』（板坂則子/朝日新聞出版）は、江戸時代に人気を博した創作物から、當時の人々がどのような戀愛観を抱いていたのかを読み解きます。

《江戶時代的愛情情況》（板坂則子/朝日新聞社），從江戶時代頗具人氣的作品中，分析當時人們抱著怎樣的一種戀愛觀。

例えば、最近のマンガやアニメで女性に人気のBLですが、江戸時代にも男色（同性愛）が大流行していて、しかもその読者の大半は男性であったというから驚きです。

比如，最近在女性中頗具人氣的BL漫畫和動漫作品，其實江戶時代也流行男色（同性愛）作品，而且，讀者大半都是男性，這一點令人震驚。

江戸時代の男女に人気だった戀愛とは、いったいどのような物語だったのでしょうか。

對於江戶時代的男女而言有人氣的戀愛故事，究竟是怎樣的呢。

■高貴な男色と卑近な女色

■高貴的男色和淺顯的女色

「男色」の文化は古くは室町時代にまで遡ります。ときには寺院で見目麗しい稚児をめぐって、高僧たちの爭いまであったとか。

「男色」文化最早可以追溯到室町時代。有時在寺院里會看到長得好看的孩子被高僧們爭搶。

戦國時代には武將の身の回りには常に美少年が仕えるようになり、男色は武家の嗜みとなります。

戰國時代，武將的身邊經常會有美少年侍奉，男色是武家的嗜好。

江戸時代に移ると多くの書物（仮名草子）に描かれ、なかでも『藻屑物語』は、寛永十七年（1640年）に実際に起こった心中事件をモデルにしているといいます。

從江戶時代傳來的多數書（假名草子）中也描寫過，其中《藻屑物語》是以寬永17年（1640年）實際發生的殉情事件為原型寫的。

要約するとこんなあらすじです。

概括起來是這樣的故事。

美少年の伊丹左京には契りを交わした舟川采女という武家の青年がいた。そこへ細野主膳という男が左京に橫戀慕する。

與美少年伊丹左京有婚約的是一位武家青年丹川采女。而名為細野主膳的男性也愛戀著左京。

主膳に強引に迫られた左京は、主膳を斬り殺してしまい切腹を命じられる。事態を知った采女は左京と共に淺草慶養寺で切腹する。

被主膳強迫的左京，被命令殺死主膳后就切腹自盡。知道事態后的采女和左京一起在淺草慶養寺切腹自盡了。

命懸けで相手に盡くす姿勢が武家や上流階級の人々の琴線に觸れたのでしょう。この話は『風流嵯峨紅葉』『男色大鑑』『男色義理物語』といった作品の題材にも用いられます。

拼盡全力為對方奉獻的姿態觸動了武家和上流階級的人們。這些故事題材被用於《風流嵯峨紅葉》、《男色大鑒》、《男色義理物語》等作品中。

『心友記』（1643年）では、「武道」や「茶道」のように男色の心得を説き、「衆道」が確立されていきます。

《心友記》（1643年）則像講解「武道」和「茶道」一樣講述男色的心得，確立了「眾道」。

■江戸の女性が憧れた美男子

■江戶的女性所憧憬的美男子

江戸時代も中期を過ぎ、庶民の生活が安定してくると、女性たちも読書の楽しみを覚えます。

江戶時代中期，百姓的生活開始安定，女性也感受到了讀書的樂趣。

絵と文章の合わさったマンガの祖ともいうべき草雙紙（黃表紙）は、物語性に富んだ男女のドラマを描くようになり、女性読者の支持を得ます。

圖片和文章結合的可以說是漫畫的鼻祖的草雙紙（黃表紙）描繪了故事性極強的男女故事，受到了女性讀者們的支持。

南仙笑楚満人作『敵討義女英』（1795年）は、題名からわかるように女性を主人公とした次のような物語でした。

南仙笑楚滿人作《敵討義女英》（1795年）是從名字就可以看出是以女性為主角的故事。

美しい娘「小しゅん」は兄の仇を探す青年・岩次郎と戀に落ちる。小しゅんは彼の探す仇が自分の父であることを知る。

美麗的姑娘「小俊」愛上了正在尋找殺兄仇人的青年岩次郎，小俊知道他正在尋找的仇人是自己的父親。

小しゅんの手引きで岩次郎は屋敷に忍び込み、寢ている仇の首を切るが、それは父の代わりに身を差し出した小しゅんであった。

通過小俊的引導，岩次郎潛入了房間，砍下了正在熟睡的敵人的首級，然而那正是代替了父親的小俊。

この話のように、男女が數奇な運命に翻弄されながら仇討ちや戀に明け暮れる物語が大量に作られていったといいます。當時の女性たちが夢中になったのも、やはり「イケメン」だったようです。

如同這個故事一樣，出現了大量男女主被坎坷的命運玩弄，著重於復仇和愛情的故事。而當時的女性們沉迷的，果然還是「帥哥」。

というのも挿絵で描かれる登場人物のほとんどは、人気歌舞伎役者の似顔絵でした。

插畫中大部分登場人物，都是仿照人氣歌舞伎演員畫的。

この他にも、激しい嫉妬と戀の愛憎劇であったり、身分の差がある男女のロマンスであったり、戀人が力を合わせて困難を乗り越える活劇であったり、甲斐性なしの男としっかり者の女の喜劇であったりと、どれも現代のマンガ、ドラマ、映畫のストーリーに通じる物語ばかりです。

其他，還有激烈的嫉妒和愛交織的愛憎劇，身份有差的男女之間的愛情故事，戀人合力克服困難的武劇，毫無建樹的男子和努力向上的女子之間的喜劇，都是和現代的漫畫電視劇電影一樣的故事情節。

現代人の私たちも、江戸時代の人々も、戀バナに一喜一憂する本質はそんなに変わっていないのかもしれません。

無論是現代人的我們，還是江戶時代的人們，對戀愛亦喜亦憂的本質也許並沒有改變。

本周熱門文章

●日本人如何看待一輩子不結婚這件事？

●這個夏天日本女人都愛上了這個迷之髮型

●人間童話20年：用一張圖曬出KinKi Kids

●2017年夏季日劇，說真的有些一言難盡…

●被稱為「千年一遇美少女」的她有什麼魅力？

●日本最性感男演員排行出爐！第一名竟然…

●第一女偶像+最帥男諧星！這個節目簡直了

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微博：@滬江日語

戳閱讀原文