Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
2016年，二十四節氣成功入選世界非物質文化遺產名錄。不僅在，在日本和朝鮮半島等東亞國家，也都有關於二十四節氣的闡釋和應用，節氣文化可謂東亞地區的共同文化遺產。今日夏至，我們選編了幾首日本俳人吟詠夏至及相關花草的名句，繼續由我社總編王眾一翻譯為漢俳，並由旅日學者王岩先生同時翻譯為七言兩句形式。兩種風格演繹同一種意境，一併推送給大家，感受中日文化的關聯與異同。
夏至天正明。
皎月不待夜色濃，
冉冉自東升。
夏至天空微微明，
月桂清影徐徐升。
一片撫子花，
花叢中間即我家，
地藏笑哈哈。
瞿麥花叢正中央，
地藏菩薩笑臉揚。
（王岩 譯）
﹡ 小林一茶（1763年—1828年），日本江戶時期著名俳句詩人，本名小林彌太郎，別號菊明、二六庵等。其寫作特點主要是表現對弱者的同情和對強者的反抗，主要作品有《病日記》《我春集》等。
夏至，時間點在6月21—22日之間。「至」是極的意思，夏至這天，太陽直射地球的位置到達一年的最北端，幾乎直射北回歸線，北半球的白晝達到最長。很多地區有夏至吃面的習俗，並且有「吃過夏至面，一天短一線」的說法。也就是說，夏至一過，白天就一天比一天短了。這個時期大部分地區氣溫較高，日照充足，降水對農業產量影響很大。
一候，鹿角解鹿角有非凡的再生能力，每年都會經歷生長、死亡、脫落、再生的過程。夏至前後，正是鹿角自然脫落的時候，此後不久，鹿又會長出新角。鹿角是較大的骨質結構，骨外有天鵝絨般的鹿茸外皮。
二候，蜩始鳴蜩（tiao）指蟬，俗稱知了。雄性的知了在夏至后便鼓翼而鳴。
三候，半夏生半夏生長起來了，它適應環境的能力很強，很容易在山坡、溪邊、陰濕的草叢或樹林下找到。半夏的地下塊莖是一種常用中藥材,有化痰止咳等功效。
《人民》
2017年第6期
每月5日發行
點擊圖片可進微店購買→
掃一掃，關注人民
▼
微信ID：peopleschina
熱門推薦
留言回覆
