英語翻譯的幾種境界，你屬於哪一種？

▌An apple everyday keeps a doctor away.

NO.1 原始版本：一天一蘋果，醫生遠離我~

NO.2 進擊版本：一天一個App，博士學位遠離我……

NO.3 神經版本：一天一遍小蘋果，醫生也救不了我……(絕了~~)

▌If you do not leave me, I will by your side until the life end.

中學水平：如果你不離開我，我們會死在一起。

四級水平：如果不滾開，我就和你同歸於盡。

六級水平：你若不離不棄，我必生死相依。

八級水平：問世間情為何物?直教人生死相許。

專家水平：天地合，乃敢與君絕。

活佛水平：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。

▌Like a dog, like a god.

普通青年：像一條狗，又像上帝。

文藝青年：好像突然有了軟肋，也突然有了鎧甲。

二逼青年：前期慫比狗頭人，後期超神人頭狗。(LOL--沙漠死神)

▌ Rome is not built in a day.

普通青年：羅馬不是一日建成的。

文藝青年：冰凍三尺，非一日之寒。

▌The fox preys farthest from home.

初學者：狐狸捕食離家最遠。

高手：兔子不吃窩邊草。

等等這裡肯定有同學會問了，fox明明是狐狸的意思，你怎麼翻譯成兔子了。

因為漢語有些習語中的兔子，由於文化差異，在對應的英語習語中變成了別的動物。例如：

It is a poor mouse that has only one hole. (相當於"狡兔三窟"，"兔子"變成"耗子"。)

▌A chain is no stronger than its weakest link.

青銅選手：一個鏈是不強於它的最薄弱的環節。

黃金選手：一環薄弱全局壞。

王者風範：一著不慎,滿盤皆輸。

▌Go to the sea, if you would fish well.

菜鳥：去海邊，如果你想魚很好。

入門：如果你想釣好魚，那就去海邊。

大師：不入虎穴，焉得虎子。

小夥伴們，讀完了這些，你覺得自己處於什麼水平呢？

如果覺得自己還差很遠，那請記得：You are never too old to learn.（活到老學到老）

I desire to grow old with you without paying.

多想一個不小心，就跟你白頭到老。

I love you for my life past.

我愛你，愛了整整一個曾經。

I finally know, I every minute of every second is a person.

我終於知道了，我的每一分每一秒都是一個人。

Sometimes there is no way out except to say goodbye.

有時候，除了說再見，別無選擇。

Nothing can't be figured out.The past just can't be reached again.

沒有什麼過不去，只有回不去。

Love is a chord in life,not a solo.

愛是生命的和弦，而不是獨奏。

It's lucying to gain and fated to miss.

得之，我幸；不得，我命。

I called the love is a man that belongs to your pain scored.

我所謂的愛就是自己一個人包攬原本屬於你的痛。

現在回復 【英語學習資料】

1.即就可獲得四六級英語真題及複習資料
2.《12000單詞系列》、《懶人記單詞》系列、《糾音系列》、《新概念》系列等資料包
3.外國小說中英版書籍（例如《暮光之城全集、書蟲系列50本等）

小天會在後台把資料給到大家噢！(ps有時候在忙或者下班了，不過一定會送到啦！)

你可能還想看：

學了N年英語，無字幕，就看不懂英美劇、歐美電影？

這皆因你辭彙量不夠，發音不標準，沒有英語聊天思維！

戳閱讀原文

免費領取英語在線試學體驗課！