[翻譯團]伯恩茅斯：不斷為了力爭上遊而戰

2000年10月，身材高瘦、18歲的傑梅恩-迪福在伯恩茅斯首度亮相，並在英格蘭第三級聯賽的英乙攻破了斯托克城的球門。他及俱樂部都不知道，迪福在經過熱刺、朴茨茅斯及桑德蘭偶爾驚艷、時常消沉的日子后，又橫渡大西洋去到多倫多踢過一段時間，然後還會在17年後回到「櫻桃」重新穿上那件美妙的紅黑色球衣，可能在英超寫下職業生涯的終章。

伯恩茅斯從來都不是挑戰英格蘭足壇豪強的一傢俱樂部，他們在踏入21世紀的兩個賽季之前還在英冠踢球。在1990與2000年代之交，伯恩茅斯看似死氣沉沉，但現在已經是一家穩定的俱樂部。他們在英超興風作浪，在場上場下都持續取得長足的進步。 2000年，迪福在他的首10場都取得進球，創下了戰後的紀錄，但球隊在那時還在第三級聯賽，伯恩茅斯球迷意想不到他們能夠在相對較短的時間內實現躍進，然而在經歷了各種跌宕起伏之後，他們來到了現今的位置。英乙已經被他們遠遠拋在身後，俱樂部穩步屹立在頂端，定下了把歐洲賽事帶到這個南岸城鎮的目標。按照他們的步伐，這個目標似乎並不遠。

他們升級到英超的路途卻甚為艱難，俱樂部過往主要在英甲打滾，他們在英冠僅僅踢了四年後就首次升上頂級聯賽。如果不是一些極具影響力的人物出手相助，伯恩茅斯根本不會存活到今天。他們有多次與倒閉擦身而過，但在瀕死之際得救。幾位人物在過程中堅持不懈地作出了努力，英超是他們應得的回報，伯恩茅斯的進步只會是一往無前。

伯恩茅斯的復興及邁向隨後的成功始於2008年2月，他們在當時處於破產保護的狀態，欠債約400萬英鎊，被英格蘭足球聯賽扣了10分，要艱苦地在英甲保級。在12年前，他們面臨過相似的局面，當時有一個球迷信託基金拯救了他們，使俱樂部成為了歐洲首批共有俱樂部之一。這次是一位叫傑夫-莫斯廷的人物在2008年拯救了俱樂部，雖然還要為保級而戰，但莫斯廷仍然為俱樂部在未來幾年的發展定下了新的目標。

莫斯廷出生於曼徹斯特，是一位提供金融服務的商人，早已參與過伯恩茅斯的事務。俱樂部在此前的1996年亦曾經陷入破產保護，莫斯廷在此時購入了不少伯恩茅斯的股權，此後就一直關注著俱樂部的進展。他本身是一位曼城球迷，但他在伯恩茅斯瀕死之際拯救了他們，償還了俱樂部欠下的大部分債項，此後就對俱樂部的場下活動發揮重大的影響力。

莫斯廷在這段時間試圖合組一個財團，致力於投資俱樂部的未來發展。可是，他帶來的所有人都作鳥獸散，投資者對俱樂部的長遠發展抱有懷疑。最終，一家不明來歷的市場推廣公司「體育第六」以俱樂部救星的姿態入主伯恩茅斯，莫斯廷功成身退。不過，在數個月內，公司的行政總裁阿拉斯泰爾-薩韋里穆托承認公司以連串的欺詐手段逃避了監管，違反英格蘭足球聯賽的多條規例。伯恩茅斯繼續遭到扣分，然後無可避免地降級到第四級聯賽英乙。他們在英乙被扣17分，導致他們由英格蘭足球聯賽降級到全國聯賽幾成定局。

他們試圖尋求新的投資者幫助俱樂部重整旗鼓，但除了前路艱難，他們還受到轉會禁令的限制，俱樂部對潛在的投資者沒有太大的吸引力。在賽季開始的時候，被賦予任務帶領俱樂部走出困境的是退役球員凱文-邦德，但以失敗告終，他的帥位由吉米-奎因接受，奎因一直都在低級別聯賽打滾，在球員職業生涯效力過20傢具樂部。就像邦德，他無法攻克這個難題，向董事會遞交了辭呈。另一位31歲的退役球員埃迪-霍維在2008年末走馬上任，成為英格蘭足球聯賽最年輕的主教練。

霍維的執掌是一個轉捩點，他慢慢開始救起這艘沉船。在極其有限的資源下，霍維的務實作風使球員發揮出最大的效用。在他上任的時候，距離賽季結束只有不足五個月的時間，球隊還落後保級線10分。自從他執教之後，伯恩茅斯只輸了兩場主場比賽，力克爭冠的韋康比流浪者及升級熱門布拉德福德，最後在賽季倒數第二場比賽在主場以2-1擊敗格林斯比，確保球隊得以繼續在足球聯賽征戰。一直都與俱樂部風雨同路的傳奇球員史蒂文-弗萊徹在那場比賽結束的10分鐘前打進了制勝球。

實現了被譽為「大逃生」的驚險保級后，俱樂部撥雲見天日。如果不是遭到扣分，他們本應可以爭取升級，對於他們奇迹一般的復生，執教新人霍維功不可沒。在2009年夏季，總算有一個靠譜的財團接手，使他們得以把攀升的大計付諸落實。這個財團的負責人包括莫斯廷、俱樂部的前任副主席史蒂夫-斯萊、尼爾-布萊克及多切斯特的前任主席埃迪-米切爾。為了避免遭到足總指控他掌管兩傢具樂部而引發問題，米切爾很快就撇清了他與多切斯特的關係。

在翌年，雖然球隊仍然受到轉會禁令的限制，但霍維及他的球員對英乙上游球隊構成了威脅，並被看好可以升級，這是一個轉危為安的積極信號。霍維從中發揮了關鍵的作用，他不讓俱樂部的問題影響球隊，專註於解決球隊眼前的問題，讓他及他的球員有更多的時間及更大的空間集中準備目前的比賽。霍維的人事管理能力亦舉足輕重，球員低落的士氣得到了提振，從而改善了他們在球場上的表現，久而久之，卑微細小的伯恩茅斯變成了一處樂土。

他的執教作風和能力幫助伯恩茅斯脫離了沉淪的格局，球隊在聯賽的​​積分榜上僅次於諾茲郡排在第二位，取得英甲的升級資格。在賽季的大部分時間內都不得簽下任何球員的情況下，霍維完成了帶領俱樂部在落後17分的劣勢下保級繼而升級的重任，值得大獲讚賞。把一支球隊由覆亡邊緣帶到站穩陣腳，霍維聲價十倍，更高級別聯賽的球隊盯上了他。在英甲踢了幾個月後，伯恩茅斯的表現良好，有升級到英冠的機會，球員、主帥及管理層都堅持奉行過去18個月來的成功作風。

2011年1月，英冠俱樂部追求霍維跳槽的消息大行其道，霍維在僅僅數天後就轉投伯恩利，「紫紅軍團」支付違約金買斷霍維在伯恩茅斯的合同。這對於取得明顯進步的「櫻桃」來說是一個打擊，但新帥李-布萊布里對此不以為然，他帶領球隊取得升級資格賽的一席，但他們在點球大戰里不敵哈德斯菲爾德，不得不繼續留在英甲嘗試升級。不過，縱使伯恩茅斯在賽季中途失去了霍維是一個沉重的損失，但他們都樂觀看待球隊在下一個賽季的前景。

伯恩茅斯在下個賽季的情況卻糟糕得多，在升級資格賽落敗的球隊往往都會面臨這種情況，以雷頓東方為例，他們在往季的升級資格賽決賽輸給羅瑟漢姆聯后便在2014/15賽季降級到英乙。與上一個賽季相比，伯恩茅斯失去了許多球員，在賽季初段落入降級區，布萊布里的壓力陡增。可是，伯恩茅斯在場下傳來了好消息。俱樂部主席米切爾成功遊說俄羅斯商人馬克西姆-德明收購俱樂部50%的股份，米切爾繼續持有另外一半的股權，讓伯恩茅斯有更穩定的發展環境。

德明對英國並不陌生，他在英國擁有多處物業，其中一處的價值比他在這次收購伯恩茅斯股權所動用的資金還要昂貴，但他的為人低調，沒有在英國傳媒的面前現身。德明在英國至少有兩家公司，是石化行業的一位大人物，他持有的商業資產總值超過1億英鎊。米切爾自然是通過商務往來而結織德明，德明在普爾半島上沙地海灘的一所房子就是由米切爾負責興建。

在德明入主后的第一個轉會窗，伯恩茅斯簽下了一些球員，包括西蒙-弗朗西斯。雖然開局乏力，但他們的成績漸見改善，最後排在第11位，與上個賽季的強勁表現相比是大不如前。據說，在德明入主初期一場對米爾頓凱恩斯的比賽里，德明的妻子伊連娜在半場休息時來到更衣室向球隊講話，激發球隊把0-1落後的比分翻盤，最後的賽果是2-2，她或許真的有兩把刷子。

在2011/12賽季結束之際，由於未能重現之前的成功，俱樂部辭退了布萊布里，他沒有出現在賽季最後幾場的替補席上。米切爾主政多切斯特時的主帥保羅-格羅夫接替帥位，他欠缺執教經驗，在執教了20場比賽后亦告下課。疾志升上次級聯賽的伯恩茅斯忽然召回霍維，令人大吃一驚。霍維與伯恩利的合同還未到期，但他卻紆尊降貴來到英甲扶助處於青黃不接的伯恩茅斯。伯恩茅斯的賭博及投資獲得回報，霍維塑造出一支實戰經驗與正確的心態完美地融為一體的球隊，帶領「櫻桃」擺脫降級漩渦，並取得升級英冠的資格。他們再次以聯賽亞軍的身份升級，在積分榜上僅落後唐卡斯特流浪者一分。

2013年9月，隨著俱樂部步入正確的軌道，米切爾把他手上的50%股權出售給德明，使那位俄羅斯人成為俱樂部的絕對持有人。米切爾的兒子喬什亦辭去了他在董事會的職務，莫斯廷得以重新擔任主席，獲得與場上事務相關的財政全權。幾乎是以一己之力挽救了俱樂部的莫斯廷利用德明的資金投資於俱樂部。與他在僅僅五年前要把俱樂部從清盤及破產保護的狀態挽回來的狀況大相徑庭。

伯恩茅斯在英冠踢得不錯，最終位列第10位，比起許多人估計他們會保級強得多，但他們依然欠缺必需的人員爭取升級。他們又躋身足總杯第四圈迎戰利物浦，除了令球迷高興，德明的錢袋亦因此而滿載而歸。英冠第十名是他們在聯賽的最高排名，外界都看好他們能夠在翌季更上一層樓，向夢想中的英超發起衝擊。

伯恩茅斯在第二個英冠賽季的氣勢如虹。他們在季初作客聖安德魯斯球場以8-0大勝伯明翰，創下最大的勝利，主力球員西蒙-弗朗西斯、史蒂夫-庫克、哈里-阿特、查理-丹尼爾斯及卡勒姆-威爾遜的狀態奇佳。霍維奪得九個月度最佳主教練的其中三個，隨著他執教的伯恩茅斯衝擊英超，他證明了自己是一流的英格蘭主帥。他們在那個賽季的最後一場比賽作客查爾頓以3-0取勝，以一分之差力壓沃特福德奪冠。

在六個賽季內實現三次升級是極大的成就。曾經在七年前瀕臨毀滅的這傢具樂部準備要在英超分一杯羮，並提高威望。在足球史上，穿紅黑色球衣的俱樂部備受尊重，小小的伯恩茅斯也是這樣。在霍維、德明及莫斯廷的領導下，俱樂部現時已站穩陣腳，並勤奮、謹慎地應對英超的挑戰。

當伯恩茅斯升級到英超的時候，雖然他們的目標沒有被人提及和公諸於世，但可以知道有以下三點：

第一是實現保級，並在可見的未來可持續地留在英超，發揮一定的影響力。他們希望藉此改善俱樂部的財政狀況，避免重現他們在過往面對的困境。

第二是建造一個球場，以迎合他們的雄心壯志及人氣的上升。由於贊助冠名，迪恩考特球場又稱為活力球場，是伯恩茅斯目前所用的主場，它是英超最小的球場，只能容納不足12,000位球迷，分配給客隊球迷的座席只有1,100個。

第三是打造最先進的訓練基地，幫助現役球員提升水準，以應付英格蘭的頂級聯賽。此外，他們又能藉此在隊內提拔及培育優秀的球員，推動俱樂部邁向成功。

雖然進展緩慢，但他們卻逐漸達成了所有目標，在英超持續地變成一個家傳戶曉的球隊。 2015/16是他們的首個英超賽季，他們最終排在第16位，高出降級線五分，過程當中擊敗了一些英超的傳統勁旅，包括衛冕冠軍的切爾西、曼聯及紐卡斯爾。關鍵在於他們沒有改變踢法，保持他們在低組別聯賽踢球時已形成的格調及穩定性，在英超猶如一股清流。英超新軍往往會在頭幾年採取守勢，但伯恩茅斯並沒有這樣做，他們繼續用自己的風格取得成功。

他們在第二個賽季有更好的收穫。第九名是他們的歷史最高排名，俱樂部贏得國際上更多的喝采聲。伯恩茅斯在賽季的最後階段表現凌厲，在最後11場比賽里僅輪輸兩場。更高的排名顯然會使他們更受重視，伯恩茅斯現時在頂級聯賽的聲譽足以吸引一些實力不俗的英超球員參與這支南岸球隊激動人心的大計。

至於興建球場的第二個目標亦進展順利，伯恩茅斯董事會在球隊升級時決定投資在球隊而不是設施身上的決定非常明智，許多俱樂部都不會這樣做，但在伯恩茅斯卻奏效到無懈可擊。在球隊表現不俗的情況下，他們也推動了興建新球場的計劃。在2016年12月，他們公開表達了棄用迪恩考特球場的想法，並定下了三個新球場的選址，他們預期在2020/21賽季搬遷至新球場。伯恩茅斯計劃的新球場能容納超過20,000人，莫斯廷稱他需要「滿足球迷的需求，這些球迷支持了俱樂部40年、50年甚至是60年」，他對此感同身受。

2017年8月，俱樂部遞交了一項計劃，涉及興建一個佔地57英畝的訓練基地，用作一線隊、梯隊、足校隊及足球啟蒙班的訓練，並提供住宿。這個英超級別的訓練基地將會設有十個標準訓練場地、醫療、體能及運動科學設施、一個新聞發布室及其他的生活設施。只有這個計劃得到審批，工程便會立即開始，這肯定可以把俱樂部的地位提升到另一個層次。