中國版《深夜食堂》和《舌尖上的中國》，差了一千壇老壇酸菜

這是一個看臉的時代，更何況是看臉吃飯的娛樂圈？藝人們不光要保養自己的臉，還要嚴格控制自己的體重。於是，大明星們個個都成了喝露水就能活命的小仙女。

凡事總是這樣，越窮的人就越愛錢。同理，吃的越少的人就越愛吃。娛樂圈裡愛吃的人比比皆是，會做飯的也不乏其人。而能把飯做得出色的卻鳳毛麟角，我知道的有兩個，一個是謝霆鋒，另一個是黃磊。

於是，版《深夜食堂》開拍，嘴皮子很溜的黃磊就成了不二之選。《深夜食堂》改編自日本漫畫家安倍夜郎的同名漫畫，根據這部漫畫改編的影視作品一直深入人心，豆瓣評分始終維持在7.8分以上的高水準。

最牛的一部莫過於2009年由松岡錠司、山下敦弘、及川拓郎一同導演的第一季《深夜食堂》，豆瓣評分高達9.2分。

按理說如此大的IP效應，到了必定也能取得成功。然而，版《深夜食堂》一開播就遭遇了滑鐵盧，不僅收視率撲街，在豆瓣更遭遇了《深夜食堂》系列作品最低評分——2.3分！

2.3分什麼概念？眾所周知，《小時代》上映之後惡評不斷，甚至有人評價看《小時代》就是看PPT！然而你知道嗎？就連《小時代》這樣被觀眾罵成PPT的電影，豆瓣評分最低的一部也有4.0分！

那麼問題來了，版《深夜食堂》毀在哪兒了？

有人說了，廣告植入太多！從食用油到垃圾袋，從二手房到速食麵，《深夜食堂》硬生生排成了廣告集錦！

可問題是，沒有廣告植入哪兒來的錢拍戲？這些年，觀眾對廣告的寬容度已經越來越高。如果一部作品真的值得一看，插入廣告這種事情實在不足掛齒。可見，廣告並非硬傷！

還有人說了：表演太浮誇！第一集就出演的吳昕成了罪魁禍首，被網友們罵的體無完膚。

然而，問題是一部作品如果真的足夠有料，一兩個配角再招黑，也阻擋不了觀眾們給它比心！前段時間《人民的名義》熱播，鄭勝利那個角色被罵慘了，可人家這部戲不依然創下十年收視新高，豆瓣評分至今依然高達8.3！

這麼說，演員也不是問題了。那問題在哪兒呢？要我說啊，版《深夜食堂》之所以遭遇滑鐵盧，歸根結底在於對原著的照搬。有人說了吃的和原著不一樣啊！可顯然改編絕不是把泡菜換成泡麵這麼簡單。

《深夜食堂》之所以會在日本大火，是因為這部作品從食物入手，洞察了日本人的內心世界。滿滿的日本美食情懷，才得以獲得巨大的口碑，影視作品才有了巨大的市場。

這不禁讓我想到前兩年火爆熒屏的紀錄片《舌尖上的》，同樣是在深夜，餓著肚子的人們一邊痛罵著拉仇恨，一邊泡上一碗速食麵津津有味地欣賞。

可以說陳曉卿和他的團隊正是走到了老百姓的身邊，洞悉了食物與人的關係，才拍出了這樣一部優秀的作品。在這部作品中，你看到的不僅僅是美食本身，更是我們每個人的生活，你能看到自己，也能透過屏幕聞到每道菜的香味。

看《舌尖上的》你會感嘆美食是上天給我們的饋贈，你會驚訝於人類對於食物與生俱來的熱愛和製造美食的天賦，你能從食物中看到北方人的粗獷，從食物中看到南方人的細膩，《舌尖上的》不僅是一部美食紀錄片，更是當代人從食物到精神、從外在到內在的一幅工筆長卷！

所以我說，版《深夜食堂》之所以不賣座，關鍵在於「改」的不好。你看到的更多的是一群人吃著的食物，可他們要表達的卻是那種日式的生活，你很難從一點一滴中捕捉到人的影子。

中華文化兼容並包，我們不抵制外來的和尚，但他們傳的經你念出來，一定要讓人聽得懂才行。