日本桂冠詩人山居筆記《山之四季》中文版首次問世

日本桂冠詩人高村光太郎的山居筆記《山之四季》中文版日前首次問世。生活美學大師松浦彌太郎把《山之四季》列為他的100件心愛之物之一。日本有評論稱該書是作者「一生最高傑作」，在國內首發即獲好評。

松浦彌太郎百里挑一之選

作者高村光太郎是松浦彌太郎最為推崇的詩人，《山之四季》是松浦彌太郎在《日日100》中嚴選推薦的好書。他表示：「《山之四季》這本隨筆集，記述了高村光太郎的山居生活，優美的文字像是在對孩子娓娓訴說。」「我很喜歡第一篇《山之雪》，一次又一次地抄寫、朗讀。我夢想能在雪夜的山莊住一晚，哪怕一次也好，一邊讀著高村光太郎的《山之雪》。」

高村光太郎逝世六十多年後，《山之四季》才第一次被譯介成中文。書中收集了他山居寫下的15篇文字記錄山中隱居生活，包括「山之雪」「山之春」「山之秋」「山之人」以山為題的文章，也有「早春的山花」「夏日食事」等等隨筆。春夏秋冬的四季變換、人與自然的交織交融、新知故人的相知相愛，純真、質樸、清新。

高村光太郎最讓大家熟悉的故事，是他和妻子智惠子的凄美愛情。智惠子死後他一蹶不振，他的那些著名詩歌也多數都為妻子而寫。日本戰敗之後，他選擇孤身一人來到岩手縣的山間，開始隱居生活。而這部《山之四季》，正是這七年時光的記錄。那個流連東京的光太郎不再，他和他敏感細膩的鄉野世界，就此展開。

高村光太郎是日本大正昭和年間著名詩人和雕刻家。年輕時遊學歐美，是日本當時「頹廢藝術」的前衛紅人。他和文學家石川啄木、佐藤春夫和永井荷風等人一起創辦雜誌，引領現代文藝風潮。

「一生的最高傑作」國內首發獲好評

據悉，《山之四季》於今年二月份在豆瓣首發。一個月間，已經得到不少讀者好評：「我會想象小森林的場景，想念兒時的村莊，並懷念當時的我。」 「 簡單樸素的語句就把生活的真理道得一清二楚。」 「與繁華聒噪有別，與市井名利有別，煩惱之外與此書為伴，足矣！」

該書編輯表示，受到讀者歡迎並不意外。《山之四季》的字裡行間，有一種罕見的安靜平和，在城市生活的人們翻開它，就好像隨著光太郎溫柔的筆觸在山間旅行，他帶著你走在岩手縣乾淨的田地里，吸吐清新的空氣，對路過的村民們恭敬地行禮，觀看陽光下競相開放的花草。走著走著，你會發現這山間的有趣，風輕、雲淡，胸中滿溢著大自然的香氣。

《山之四季》被認為是作者的一生最高傑作。日本《向學新聞》這樣評價：「這位詩人一生的最高傑作，就是他自己的人生。」日本《東京新聞》認為，「作為詩人和藝術家，他是無可挑剔的，作為一個人，他也擁有著高遠的志向和誠實的品格。」日本亞馬遜網友紛紛評論，「狂野、正和、敏感的世界，高村光太郎的偉大之處在這裡凝結，最高程度的傑作。」 「高村光太郎的力量讓我吃驚。」

新書還原高村光太郎鏤刻

該書編輯介紹，《山之四季》根據日本中央公論社昭和三十一年（1956）版《山之四季》完整譯出。書後附錄「高村光太郎小傳」和「高村光太郎年譜」，幫助進一步了解這位傳奇的藝術家和詩人。

設計師表示，為致敬作者，該書採用內外雙封、精裝設計，內封採用特殊的燙透工藝，還原高村光太郎在山居期間鏤刻於木板牆壁的「光」字。封面靈感來則自詩人馬驊的詩：「索性回屋拿出另一把傘，在虛無里冒雨趕路。」繪的是一位老人冒雨上山，最終迎來櫻花盛開的情景。封面清新的大塊顏色搭配有肌理感的草絮紙，在視覺和觸覺上都給人溫暖的感受。

編輯稱，如果你喜歡岩井俊二和《四月物語》、《情書》、《小森林》，如果你喜歡松浦彌太郎、無印良品這樣的日式生活美學，你應該會喜歡高村光太郎和他的《山之四季》。

《山之四季》，[日]高村光太郎，譯者王珏，雲南人民出版社2017年3月版