雙語：經典美劇中那些讓人哭笑不得的童言無忌

在美劇中，也有各式各樣的少年兒童，他們性格迥異，不按常理出牌，經常說出一些讓人哭笑不得的話。本期節目就讓我們來聽聽這些孩子們的奇妙話語吧。

首先來聽的是《好漢兩個半》（Two And A Half Men）第一季第一集中的片段，當未婚人士查理碰上侄子傑克，究竟會擦出怎樣的火花呢？

Jake： Boy， is your eye red。

Charlie： You should see it from in here。 What are you doing here， Jake？

Jake： My mom brought me。 Will you take me swimming in the ocean？

Charlie： Can we talk about it after my head stops exploding？

Jake： Why is your head exploding？

Charlie： Well， I drank a little too much wine last night。

Jake： If it makes you feel bad， why do you drink it？

Charlie： Nobody likes a wise ass， Jake。

Jake： You have to put $1 in the swear jar。 You said 『』ass。『』

傑克：天啊，你的眼睛真紅。

查理：我自己看出去更紅。你在這裡幹嘛，傑克？

傑克：我媽帶我來。你帶我去海邊游泳好嗎？

查理：可以等我的頭爆炸完再談嗎？

傑克：你的頭為什麼會爆炸？

查理：我昨晚喝太多酒了。

傑克：如果喝了會不舒服，幹嘛還喝？

查理：耍聰明的渾蛋沒人會喜歡的，傑克。

傑克：你要在髒話瓶子放一元，你剛剛說「渾蛋」。

這種對話讓我有種莫名的熟悉感呢。孩子們的好奇心永無止境，就算你回答出一個問題，他們也隨時能找到新的問題來難倒你，讓你招架不住。不過在孩子面前，有 一點需要注意，就是不要爆粗口。查理因為不耐煩傑克的問題而用了wise ass，意為「聰明的渾蛋」，實際上，ass這個詞無論從哪個角度來說都不能算是個好詞，經常被用來罵人，其意義也是五花八門，既有屁股、蠢貨、渾蛋之類 的直接罵人的意思，也有驢子這樣稍微溫和一些的解釋。

接下來是《好運查理》（Good Luck， Charlie）第一季第十一集的片段，泰迪來找弟弟的時候恰好碰上了欺負弟弟的爆嬌小蘿莉阿喬，想要一逞姐姐威風的泰迪遇上武力值max的阿喬，也只能甘拜下風。

Teddy： You『re the kid who』s been pounding my brother？ But you『re a girl。

Jo： Yes and that『s a chair。 And that』s a book。 Are we done now？

Teddy： Have a seat Jo。 You and me are gonna have a little talk。

Jo： Okay。

Teddy： Jo I『m here because I』m not happy。 And do you know why I『m not happy？

Jo： No but I bet you『re gonna tell me。

Teddy： Oh yes。 I『m not happy because you』ve been bullying my brother。 He『s a boy so he can』t hit back。 But I『m not a boy。

Jo： You don『t scare me。

Teddy： Really？ Well。 Do I scare you now？

Jo： No。

Teddy： Fair enough。 How about now？

Jo： I can do that with pens。

Teddy： Okay I want you to leave my brother alone or the next thing that gets snapped will be you。 Now get out of my face。

Jo： Does Gabe ever talk about me？

Teddy： Ever since you gave him that fat lip， he『s had trouble talking about anyone。

Jo： Does he have a girlfriend？

Teddy： No and why would you。。。？ Wait a minute。 Do you like Gabe？

Jo： Eww that『s disgusting。 Okay maybe a little。

泰迪：你就是那個經常痛揍我弟弟的小鬼嗎？可你是個小女孩啊。

阿喬：是又怎樣？這是椅子，那是書，我們學完了沒？

泰迪：坐下吧，阿喬。咱倆稍微談一談。

阿喬：行吧。

泰迪：阿喬啊，我來這裡是因為我覺得很不高興。你知道我為什麼不高興嗎？

阿喬：不知道，不過我很肯定你會告訴我。

泰迪：哦是的，我不高興是因為你總是欺負我的弟弟，因為他是「好男不跟女斗」，但我可不是小男生，我才不怕你呢。

阿喬：當真么？那好。

泰迪：你現在害怕了嗎？

阿喬：才不。

泰迪：行啊，那再看看這個。

阿喬：我能輕而易舉折斷一捆鋼筆。

泰迪：總之我要你別再惹我弟弟，不然下次要被喀嚓的就是你自己了。現在滾遠點吧。

阿喬：蓋比有沒有提到我呀？

泰迪：自從你揍得他變成香腸嘴以後，他根本沒辦法說一個字的。

阿喬：那他有女朋友嗎？

泰迪：沒有，你為什麼要問······等下，你是不是喜歡上蓋比了？

阿喬：唷，真噁心。好吧，一丁點。

阿喬再怎麼暴力也只是個情竇初開的小蘿莉，不過這種「欺負喜歡的人」的行為好孩子可千萬不要學習，會注孤生的。泰迪在逞威風失敗之後，讓阿喬「滾遠點」， 用了get out of my face，直譯過來就是「從我面前消失」，get out of這個片語非常神奇，搭配上不同的身體部位之後可以有各種各樣的解釋，例如get out of hand是「失控」，get out of your hair是「不打擾」。

最後給大家聽的是《摩登家庭》（Modern Family）第一季第八集的片段，姐姐海莉與妹妹艾麗克斯因為是否去外公家而起了爭執。

Haley： So， Mom， there『s a party tonight at Andrew Adler』s， and everybody『s gonna be there。

Claire： Ooh， that sounds like so much fun， but I have other plans。

Haley： Oh， that『s hi- larious。 But I』m talking about me。

Alex： That『s unusual。

Claire： Honey， you said you『d go to your grandfather』s tonight。

Haley： See， that『s what』s so perfect about this。 Andrew only lives， like， a couple blocks away from Grandpa『s。 So I figured that I could go-

Claire： Sweetie， you made a commitment。

Haley： But I really want to go。 Plus， every time I go over to Grandpa『s， Manny just stares at me the whole time。

Alex： Maybe if you wore a bra-

Claire： Alex。

Alex： What？ I can『t wait to go to Grandpa』s。 Family means everything to me。

Haley： Cause you have no friends。

Alex： No。 Because I love Grandpa。 And he『s getting older。 Who knows how many years he has left？

海莉：媽，安德魯·艾德勒家裡晚上有派對，大家都要去。

克萊爾：聽起來不錯，但是我有其他安排。

海莉：真有意思，但我指的是我要去。

艾麗克斯：真是「反常」啊。

克萊爾：親愛的，你說你今晚要去外公家。

海莉：對啊，所以才剛剛好嘛，安德魯家離外公家只有幾個街區，我覺得我可以——

克萊爾：親愛的，你答應好了的。

海莉：但是我真的想去嘛，還有每次我去外公那兒，曼尼總是直勾勾地盯著我看。

艾麗克斯：可能如果你穿上胸罩——

克萊爾：艾麗克斯。

艾麗克斯：怎麼了嘛，我迫不及待想去外公那裡，家人對我來說就是一切。

海莉：因為你沒朋友。

艾麗克斯：才不是，因為我愛外公。他一天比一天老了，天知道他還能活多少年。

雖然艾麗克斯說的話有些太過直白而顯得不太好聽，但是卻包含她對外公的關心。媽媽克萊爾在指責海莉言而無信的時候用到了make a commitment，意為「作出承諾」，而make a commitment to sb就是「對某人作出承諾」，除了commitment以外，也可以用promise和pledge作為替換，都意為「作出承諾、保證」。

古靈精怪的孩子們經常會口出妙語讓你啞口無言，可不要因為他們的年紀而小看了他們。但是他們再怎麼能說會道，都只是孩子，所以就算說不過他們，也要保持微笑哦。

來源 滬江英語

責任編輯：陳熙