聽音樂學日語：SPYAIR《My Friend》

來自標準日本語

今天的歌曲是SPYAIR的《My Friend》，由  花箋淡墨一壺酒同學推薦。

SPYAIR是日本的一個搖滾樂隊，他們先後為《銀魂》系列演唱過《武士之心（Some Like It Hot!!）》以及《現狀毀滅！》，樂隊的歌曲風格激昂，令聽者熱血沸騰 。

樂隊主唱IKE富有穿透力和瞬間爆發力的嗓音是樂隊魅力所在，招牌的吞麥式唱法為SPYAIR的每首歌注入了更多的層次聽感，演唱時極為投入的感情和舞台表演力，也成為了SPYAIR音樂、演唱會的一大亮點。

明日（あした）またそれぞれの道（みち）を

就算說著再見，在各自的道路上

歩（ある）いても離（はな）れないMy friend

這麼一直走下去，也絕不會分離，MY FRIEND

ありのまま生（い）きていく強（つよ）さと

如此生活下去的這份堅強與

失（うしな）っちゃいけないモノがここにある

絕不會丟棄的東西，依然在這裡

本當（ほんとう）、ガキの頃（ごろ）から

其實啊 從還是孩子的時候開始

いつもありがとうなこれからまた、よろしくな

就一直很感謝啊 從今往後也又要說多多關照啦

Ah すこし田舎（いなか）で生（う）まれて

從小生在農村

そう、無茶（むちゃ）な遊（あそ）びもしたけど

對了，還做過很亂來的事情

くだらない事（こと）がよかった

幹了那麼多蠢事，想想真是太棒了

現実（げんじつ）は苦（くる）しい夢（ゆめ）ばかり追（お）えない

現實那麼艱難，也難以總一心追尋夢想

早（はや）く大人（おとな）になろうとした

想要早點變成大人

親（おや）にだって少（すこ）しは楽（らく）をさせたかった

想讓父母過得輕鬆一些

強（つよ）くなろうと強（つよ）がっていたんだ

想變得更強大，就這麼開始逞強

就算說著再見，在各自的道路上

如此生活下去的這份堅強與

絕不會丟棄的東西，依然在這裡

むしゃくしゃして傷（きず）つけた後（あと）でも

就算因為煩惱而傷害對方

また、すぐに許（ゆる）しあう

也能很快互相原諒

どんな辛（つら）い時（とき）も

無論多麼艱難的時刻

君（きみ）が笑（わら）うから笑（わら）えた

看到你在笑，自己也會笑出聲來

遠回（とおまわ）りした分（ぶん）だけ

就算在那些繞遠路的日子裡

分（わ）かりあえる時間（じかん）もあったから

我們也有互相理解的時候

僕（ぼく）らは間違（まちが）ってない

我們並沒有錯

いまはそう思（おも）う

現在我依然這麼認為

就算說著再見，在各自的道路上

如此生活下去的這份堅強與

絕不會丟棄的東西，依然在這裡

就算說著再見，在各自的道路上

如此生活下去的這份堅強與

絕不會丟棄的東西，依然在這裡

如此生活下去的這份堅強與

絕不會丟棄的東西，依然在這裡

絕不會丟棄的東西，依然在這裡

。加關注！

「閱讀原文」 查看「聽音樂學日語」往期內容