四六級長難句每日一句|2017.07.07

石雷鵬

寫譯一哥/點題王

學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石麻麻」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。

【今日長難句】

This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven's music.

【結構解析】

1. 本句比較簡單，主幹為「主系表」結構，即：This courageous attitude/ becomes /a requirement for the performers of Beethoven's music. 譯為：這種勇敢的態度/品行成為了貝多芬音樂演奏者必備的一項必備條件。in fact 作為修飾成分，翻譯時前置即可。

2. 今天的句子較為簡單，因此，增加一個寫作練習任務，試翻譯：事實上，持之以恆成了考研成功必備的一項基本條件。（答案見後面）

【詞的處理】

courageous / kəˈreidʒəs / adj. 勇敢的

requirement / riˈkwaiəmənt; NAmE -ˈkwaiərm- / n. 必要條件

performer / pəˈfɔ:mə(r); NAmE pərˈfɔ:rm- / n. 演奏者

【參考譯文】

This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven's music.

事實上，這種勇敢的品格成為了貝多芬作品演奏者的一項必要條件。

更多長難句翻譯以及四六級應試技巧

都在考蟲四六級暑假班

石麻麻主導寫作翻譯

連續多年命中作文真題

帶你過級帶你飛～

｜立即加入考蟲四級暑假（二）班

｜立即加入考蟲六級暑假（二）班

聯繫考蟲

考蟲官方微博

@考蟲四六級@考蟲專四專八 @考蟲口語

@考蟲考研萌醬@考蟲雅思@考蟲托福

考蟲官方微信

四六級考蟲 | 考蟲考研 | 考蟲專四專八

考蟲口語每日跟讀 | 考蟲烤鴨 | 考蟲托福

考蟲官方網站