標點符號的7種錯誤用法

the original website：http://source.yeeyan.org/view/888287_7ba

下面每一個句子都展現了涉及內部標點符號的一個特定錯誤類型，通常是逗號的錯誤用法。每個例子後面的討論和修改解釋說明了那個句子里正確的標點符號用法。

1.標點符號錯位

這種方法需要有效的模型風險管理程序，關鍵是需要獨立方的認可。（This approach requires an effective model risk governance program, and crucially, validation of the model by an independent party. ）

只有當程序（program）後面是一個獨立的從句時，才需要在程序（program）後面加一個逗號。在這種情況下，剩餘部分的句子只是延長了的複合謂語。然而，crucially (關鍵是) 是一個插入語，因此在它前後都需要逗號: 「This approach requires an effective model risk governance program and, crucially, validation of the model by an independent party.」 （這種方法需要有效的模型風險管理程序，關鍵是需要獨立方的認可。）

2.標點符號丟失

明確地說，她的公事包沒有要求的樣本數量。（Specifically her portfolio did not include the required number of samples. ）

當句子以副詞開頭時必須用逗號和主句隔離開: 「Specifically, her portfolio did not include the required number of samples.」 （明確地說，她的公事包沒有要求的樣本數量。）

3.標點符號不成對

調查發現，即使不是不可能，用遺產制度也難以滿足顧客經歷的增長需求。（The survey found increasing demand for customer experiences that are difficult, if not impossible to deliver with legacy systems. ）

與上面標點符號錯位和標點符號丟失的例子相似，這個句子的瑕疵在於插入語「if not impossible」只在前面用逗號分開，而後面沒有用逗號分開: 「The survey found increasing demand for customer experiences that are difficult, if not impossible, to deliver with legacy systems.」 （調查發現，即使不是不可能，用遺產制度也難以滿足顧客經歷的增長需求。）

4.逗號無關

知道哪些敏感數據需要嚴密保護，這些信息在機構的放置地點和需要採用什麼安全機制都是信息安全風險評估的關鍵考慮因素。（Knowing which sensitive data need to be highly protected, where this information sits within the organization, and what security mechanisms need to be applied, are all key considerations for a sound information security risk assessment. ）

逗號不能放在動詞之前，除非它是隔開插入語的第二個逗號: 「Knowing which sensitive data need to be highly protected, where this information sits within the organization, and what security mechanisms need to be applied are all key considerations for a sound information security risk assessment.」 （知道哪些敏感數據需要嚴密保護，這些信息在機構的放置地點和需要採用什麼安全機制都是信息安全風險評估的關鍵考慮因素。）

5.標點符號過度

顧客有權表明意見或投訴，並且請求補償（退款或換貨）或糾正。（Consumers have the right to speak out or complain, and to seek compensation—payment or a replacement item—or redress—have a wrong corrected. ）

過度的標點符號通常出現在有雜亂的逗號的句子里。當句子里有許多逗號時，應該改寫句子或者把句子分為兩個或多個句子（不包括幫助組織句子的分號）。當破折號用於隔開插入語時，不能超過一對，因為讀者一開始在辨別句子的哪一部分被隔開時有困難。要麼修改句子，只用一對破折號，要麼用括弧代替破折號，開括弧和閉括弧的形狀不同，很清晰地指明括弧包含哪一部分: 「Consumers have the right to speak out or complain and to seek compensation (payment or a replacement item) or redress (have a wrong corrected).」 （顧客有權表明意見或投訴，並且請求補償（退款或換貨）或糾正。）（注意，只用逗號也是過度使用標點符號。）

6.標點符號不一致

去年有一個人同意放棄他的無人駕駛飛機裝置，並承諾三年內不飛無人駕駛飛機……上個月，美國聯邦航空管理局公布現在美國註冊的無人駕駛飛機比註冊的有人駕駛飛機更多。（Last year a man agreed to give up his drone system and promise not to fly a drone for three years. . . . Last month, the FAA announced there are now more registered drone operators in the United States than there are registered manned aircraft. ）

如果在同一內容的一個句子里使用了可選擇的標點符號，應該在結構相同的句子里也使用可選擇的標點符號；注意看兩個句子里簡短的開頭短語後面逗號所包含信息的一致性: 「Last year, a man agreed to give up his drone system and promise not to fly a drone for three years. . . . Last month, the FAA announced there are now more registered drone operators in the United States than there are registered manned aircraft.」 （去年有一個人同意放棄他的無人駕駛飛機裝置，並承諾三年內不飛無人駕駛飛機……上個月，美國聯邦航空管理局公布現在美國註冊的無人駕駛飛機比註冊的有人駕駛飛機更多。）（注意「去年」和「上個月」與第二個例子的「明確地說」（specifically）同樣有副詞的作用，只不過這麼短的短語不需要標點符號，但是為了一致性起見，建議使用標點符號。））

7.標點符號誤用

星期一晚上建築物坍塌後有一人得空運離開現場，其他人在現場的醫療中心治療。（One person had to be airlifted off the site after the structure collapsed Monday night, the rest were treated at an on-site medical facility.）

由於這個句子包括兩個獨立的分句，因此必須用一個分號把這個句子分開，而不是只用一個逗號: 「One person had to be airlifted off the site after the structure collapsed Monday night; the rest were treated at an on-site medical facility.」 （星期一晚上建築物坍塌後有一人得空運離開現場，其他人在現場的醫療中心治療。）（用句號也合適，但是考慮到兩個分句的緊密關係就需要使用分號。）